participación 专八

Le sorprendió mucho mi participación en aquella competición.

他对于参加那个比赛感到很吃惊。

Explicó cuál fue su participación en los sucesos.

他说明了在那些事件里面他都干了些什么.

Es imposible hacer esto sin la participación de otros camaradas.

没有其他同志参加， 要做这件事情是不可能。

El tema de la participación política de los alumnos merece una mención.

学生参与政治问题值得一提。

Su participación decidió el éxito final.

他参加对最后取得成功起了决定性作用。

El objetivo es la participación, en el sentido más amplio del término

“年度文化展览会”目标在于吸引更多人参与分享艺术快乐。

Cuento por segura su participación.

他一定会来参加。

Aparentemente, el motivo era influir en una elección local disminuyendo la participación de votantes.

他们机显然是想减少选民投票人数来影响当地一次选举。

La participación local es necesaria para que el proceso sea sostenible y tenga resultados.

地方自主权对于进程持久和成功极重要。

Dichas leyes y políticas nacionales deben elaborarse con la plena participación de los pueblos indígenas.

这些政策和法律应在土著人民充分参与下制定。

Con respecto al segundo tema, se ha elegido un derivado, la participación social.

关于第二个主题，只是选择了一个衍生物——社会参与。

Sin una participación activa, las comunidades indígenas se ven reducidas a meros objetos.

如果没有他们有效参与，他们就仅仅是被搬弄东西。

Al hacer hincapié en la participación nacional, debemos observar dos cuestiones.

在强调国家自主权时，们应指出两点。

También es importante la participación del sector público, especialmente en regiones de riesgo muy elevado.

公共部门参与也非常重要，尤其在极端高度风险领域。

Podría prohibirse, por ejemplo, la participación de dichos Estados en el Consejo.

例如，理事会可禁止此类国家加入本机构。

Está claro que necesitamos una mayor participación del sector privado.

显然，们需要私营部门进一步参与。

La participación de las Naciones Unidas fue decisiva para el éxito de ambos procesos.

联合国参与这两项进程是它们获得成功关键。

Lamentablemente, por diversas razones, esos miembros del personal tuvieron que suspender su participación.

令人遗憾是，由于种种原因，这批工作人员不得不中止学业。

Pero su participación todavía no está a la altura de su capacidad.

不过，这与其能力并不相称。

Ser elaborados con la participación de un conjunto amplio de partes interesadas nacionales.

* 由各种各样国家利益攸关者以参与方式制订。