El orador tenía un accionado muy exagerado.
那位演讲
动作非常夸张。
，逾常：，夸张；好夸大，爱夸张，言过其实：
;;;， 对审;;;;;;El orador tenía un accionado muy exagerado.
那位演讲动作非常夸张。
Tu apreciación de los hechos es exagerada.
你对事实看法是夸大了。
La hamburguesa de este niño es exagerado.
那个孩子汉堡太丰盛了。
¡No seas exagerado ！
你别夸大！
Es indispensable evitar las conclusiones sensacionalistas y exageradas.
避免耸人听闻、夸大结论是至关重要。
Ningún organismo de las Naciones Unidas con representación en Myanmar ha verificado esa acusación exagerada.
在缅甸联合
机构至今仍然无法核实这项夸大不实指控。
Los demandantes extranjeros (junto con compradores radicados en los Estados Unidos) reclamaron a los participantes en el cártel el triple de los daños causados, en virtud de la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio (Comercio exterior), con respecto a los precios exagerados pagados por las vitaminas en los mercados extranjeros, con el argumento de que la conducta de los demandados también había producido efectos internos que habían dado lugar a reclamaciones antimonopolio por parte de los demandantes internos, lo que hacía que el caso quedara incluido en la "excepción de daño interno" prevista en la ley mencionada.
外原告(还有在
购买人)根据《外贸易反垄断改善法》就在外
场上为维生素所付高价针对该卡特尔参与
三重损害索赔，理由是被告行为也产生了内影响，引起内原告反托拉斯索赔，因而该案在《外贸易反垄断改善法》“内损害除外”范围之内。
En lo que respecta a la estimación de las zonas afectadas y la indemnización que se pueda otorgar, el Grupo considera que, aunque el análisis de equivalencia del hábitat y los análisis de los datos obtenidos por teleobservación que presenta Kuwait para justificar su estimación sean correctos, muchas de sus suposiciones sobre los servicios perdidos y los períodos de recuperación previstos son o bien incorrectas o bien exageradas.
关于受影响地区估计以及可能裁定赔偿，小组认为，尽管科威特为证明其估计而供生境等量分析和遥感分析结果是适当，但科威特关于服务损失和预期恢复时间段许多估计既不适当又不合理。
En lo que respecta a los costos de las operaciones quirúrgicas de amputación, el Grupo considera que las estimaciones de Kuwait son exageradas, ya que se basan en el costo medio de la cirugía en el Hospital Mubarak Al Kabeer, que es superior al costo medio en el Hospital Al-Razi, donde se llevaron a cabo las operaciones.
关于截肢手术费用，小组认为，科威特估计不合理，因为所依据Mubarak Al Kabeer医院平均手术费用高于实际进行手术Al-Razi医院平均费用。
Alega que la interposición y la defensa de una denuncia sin un abogado "no es una opción pragmática", que no se dispone de asistencia letrada para las denuncias, que algunas costas decididas por los tribunales son "exageradas y algunas veces punitivas", y que no se permitía la deducción de las costas a efectos fiscales.
他指称，不请律师自行和追究申诉“不是切实可行途径”，申诉时无法利用法律援助，法院程序某些费用“不合理，而且可能是惩罚性”，而且不允许在报所得税时扣除法律费用。
El orador sostiene que las actividades nucleares de los Estados Unidos en las Islas Marshall fueron egoístas e irresponsables y que los Estados Unidos ocultaron información científica por miedo a que la población de las Islas Marshall formulara reclamaciones exageradas tras conocer toda la verdad sobre los daños sufridos, especialmente en Enewetak.
他声称，在马绍尔群岛进行核活动是为了其本利益，是不负责任，不公布科学资料就是惧怕如果造成破坏，特别是对埃尼威托克造成破坏全部真相为人所知，马绍尔人会对过高要求。
En ese contexto, la expresión "riesgo de exageración", según se define en el párrafo 34 del primer informe "E4", se utiliza para referirse a aquellos casos en que las reclamaciones no están suficientemente probadas, lo que impide su cuantificación exacta y supone, por tanto, el riesgo de que se haya exagerado.
在这方面，使用第一批“E4”索赔报告第34段所界定“多报可能性”一语，就是指索赔中存在证据缺陷，无法准确定量，因而或许会存在多报可能情况。
La secretaría de la Comisión de Indemnización observó que también había ayudado al grupo de comisionados D2 a examinar las reclamaciones tardías palestinas de la categoría D, que era una población estadística con un riesgo considerable de reclamaciones exageradas.
赔偿委员会秘书处表示，秘书处还协助了D2专员小组对D类巴勒斯坦人迟交索赔审查，这一索赔群体具有虚报索赔重大风险。
Marruecos disponía de información según la cual el ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) habían concluido que la cifra proporcionada por Argelia era muy exagerada.
根据摩洛哥掌握情况，难民署、粮食署和OLAF已得结论，阿尔及利亚数字有很大水分。
Mientras la comunidad internacional observa que aumentan la gravedad y magnitud de la amenaza del terrorismo, existe el peligro concomitante de que se reaccione en forma exagerada aplicando medidas y mecanismos que resulten innecesariamente intrusivos.
际社会认为恐怖主义威胁无论在其严重性和广泛性方面都与日俱增，因此有可能作过激反应，并采取不该采取侵扰性措施和机制。
El Grupo observa que la baja tasa de resarcimiento es atribuible a la presencia de un elevado número de pérdidas no resarcibles y a la prevalencia de documentos irregulares aportados para justificar pérdidas aparentemente exageradas.
小组注意到，获赔率低是因为存在许多不予赔偿损失和大量用以证明显然是夸大损失不实文件。
En este sentido, no es exagerado decir que la corrupción socava el ingreso de las familias y de las empresas, lo cual obstaculiza los esfuerzos que se realizan para reducir la pobreza.
在这方面，腐败减少家庭和企业收入，从而挫败减贫努力，这一点怎么强调也不会过分。
Sería exagerado asimilar estas municiones a auténticas municiones de racimo en la medida en que cada proyectil no lleva más que dos municiones BONUS por lanzamiento.
把这种弹药比作真正集束弹药就太言过其实了，因为一发炮弹每次只能携载两颗BONUS弹。
Asimismo, obtuvo pruebas de que la calificación de los incidentes como genocidio se basaba en cifras exageradas y sin corroborar respecto del número de personas asesinadas.
它也证实，将这些事件说成是种族灭绝，所根据是夸大了不确定被杀害人数。
Se señaló que algunas de las críticas contra la MINUSTAH y el Gobierno de transición habían sido exageradas y promovidas por grupos interesados.
代表团注意到，利益集团夸大和煽动针对特派团和过渡政府某些批评。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
