fabricante 专八

El fabricante está tramitando la solicitud de un préstamo.

厂长正在申请一个贷款。

Se decicaron a la industria fabricante de máquina.

他们致力机器业的发展。

Son unas fabricantes de tejidos.

这些是纺织品生产女工。

Los fabricantes utilizarán nuevas tecnologías.

生产商将采用新技术。

El KA-26 está reconocido por su fabricante como una aeronave de doble uso.

KA-26的商确认KA-26是双用途飞机。

Las diferencias entre los fabricantes tienen que ver casi exclusivamente con los precios.

生产厂商的区分几乎完全根据价格。

Caducados significa no utilizados durante el período recomendado por el fabricante.

“过期的”是指未在所涉商所建议的时期内使用。

El proyecto tiene tres esferas prioritarias de actividad: a) fomento de la transparencia mediante la creación de consenso respecto del concepto, y adopción de políticas y medidas operacionales eficaces comunes; b) realización de inventarios nacionales sobre la capacidad de fabricación de armas pequeñas y ligeras en los Estados que participan en el proyecto con miras a documentar y evaluar las capacidades cualitativas y cuantitativas de los fabricantes locales y, en la mayoría de los casos, tradicionales, de armas de fuego; y c) creación y mantenimiento de un registro regional de armas así como de una base de datos sobre armas pequeñas y ligeras.

项目有三个主要优先活动领域：(a) 通过建立关概念的共识促进透明度和采取共同有效的义务政策及措施；(b) 在参与国定关小武器和轻武器生产能力的国家盘存，以记录和评估地方，在大多数情况下是火器工匠生产者数量上和质量上的能力和(c) 建立和维持区域武器登记册及小武器和轻武器数据库。

No obstante, la liberalización también ha supuesto un coste, incluido el cierre de algunas empresas nacionales, especialmente PYMES, como consecuencia también de que las empresas extranjeras reciben a menudo un trato más favorable que las locales, puesto que las autoridades locales compiten para atraer la IED; del control de los canales de distribución por empresas extranjeras; de la presión que las empresas extranjeras dominantes ejercen sobre los fabricantes locales; del hecho de que las firmas extranjeras se han establecido en las regiones más desarrolladas del país, dejando a las empresas locales los mercados menos atractivos y rentables.

但是，自由化也有代价，包括一些国内的关闭，特别是中小企业，这也是外国常常得到比当地更加优惠的待遇的后果，因为地方当局竞相吸引外国直接投资；分销渠道为外国所控；处支配地位的外国当地生产商施加压力，以及外国在该国最发达地区设点，将吸引力较少、回报较低的市场留给当地。

En el ínterin, se han formulado varios proyectos sobre la base de la estrategia revisada. Figura entre ellos un proyecto que se ejecutará en asociación con los centros nacionales para una producción más limpia en varios países para el desarrollo de la capacidad de “arrendamiento químico”, en virtud del cual se otorga a los fabricantes de productos químicos utilizados en procesos industriales incentivos para el reciclaje de dichos productos tras el “arrendamiento” y no la venta de éstos a los clientes.

同时，还在这一经修订的战略的基础上订了一些项目，其中包括拟同有些国家的国家洁净生产中心合伙实施的发展“化学品租赁”能力，使工业过程中所用化学品生产商有积极性在其客户“租赁”而不是出售化学品后这类化学品进行回收。

La liberalización del sector de la distribución en China ha aportado beneficios: por ejemplo, el desarrollo de diferentes formatos de distribución, incluidos los establecimientos especializados; el fomento de la capacidad local de gestión y comercialización; y la posibilidad de que los fabricantes nacionales accedan a la cadena internacional de suministro de los minoristas extranjeros (el 95% de los productos distribuidos por minoristas extranjeros en China se producen localmente y esos minoristas extranjeros exportan productos chinos).

中国分销部门自由化具有各种潜在的好处：例如，发展不同的分销形式，包括专营店、加强当地销售和管理能力，也有可能使国内生产商进入外国零售商的国际供应链(外国零售商在中国分销的产品95%为当地采购，外国零售商还将中国产品出口到国外)。

El sistema funciona como una base de datos internacional orientada a cotejar información sobre el tráfico ilegal de armas. La Oficina Nacional en Armenia, que opera bajo las órdenes de la policía de ese país, proporciona a las fuerzas de seguridad información sobre listados de fabricantes de armas que se encuentran disponibles en la base de datos de la Interpol y toda otra información que facilite la identificación de armas de fuego.

亚美尼亚国家中央局是在亚美尼亚警务署下运作，向执法机构提供从国际刑警数据库获得的关当前火器指数和其他便利识别火器的情报资料。

La toxicidad por aspiración de un lote de una mezcla compleja se considerará sustancialmente equivalente a la de otro del mismo producto comercial obtenido por el mismo fabricante o bajo su control, a menos que haya motivos para creer que la composición de la mezcla ha cambiado y que dichos cambios pueden provocar modificaciones en los valores de toxicidad del lote, en cuyo caso será necesaria una nueva clasificación.

可以认为，一种复杂混合物一个生产批次的吸入毒性实际上与同一商生产或控下的同一商品的另一个生产批次的吸入毒性相同，除非有理由认为存在显著变化，致使该批次反映在粘度和浓度上的吸入的毒性发生改变。 如果后一种情况发生，那么需要进行新的分类。

Transferencia de equipo y de conocimientos especializados apropiados a los fabricantes, ensambladores, proveedores y agentes de mantenimiento de equipo de energía renovable en las zonas rurales; Por lo menos cinco instalaciones piloto de generación y distribución (incluidos planes de actividades sostenibles); Creación de planes y programas de financiación para consumidores rurales eficaces, económicos y sostenibles; Publicación de materiales de información, libros, informes, folletos y páginas web.

向农村地区可再生能源设备商、装配商、供应商和维修代理商转让适用设备和技术； 至少实施5个发电和配电设备安装试点项目（包括可持续运营计划）； 定有效、负担得起和可持续的农村消费者筹资方案/计划； 发表的宣传材料、书籍、报告、小册子和网页。

Es conocida la experiencia de muchos fabricantes de productos básicos: las constantemente estrictas limitaciones externas causadas por el bajo nivel y la inestabilidad de los precios, los elevados niveles de endeudamiento y el estancamiento o la disminución de la AOD son factores que contribuyeron a una débil dinámica de inversión y una paralización de la diversificación, perpetuando la trampa de la pobreza (UNCTAD, 2003 y 2004).

许多商品生产者的经历，是我们非常所熟悉的：持续严峻的外部条件，如疲软和波动的价格、高负债水平和停滞或不断减少的官方发展援助，所有这些因素成投资不振，多样化停止，人们长久生活在贫困的陷阱中(贸发会议，2003, 2004)。

Según las normas, los contratistas individuales no están autorizados a recibir capacitación, y es imposible encontrar en el mercado local mecánicos con conocimientos sobre los 92 tipos diferentes de equipo concreto de la flota de las existencias para el despliegue estratégico adquiridos a 27 fabricantes (por ejemplo, Nissan, Toyota, Renault, Hyster, Hyundai, Caterpillar, etc.) que incorporan una amplia gama de tecnologías.

按照条例规定，独立承包人不能接受培训，而在当地市场上又无法找到熟悉战略部署储存车队中来自27家厂商（例如Nissan, Toyota, Renault, Hyster, Hyundai, Caterpillar等），涵盖广泛技术的92种不同类型的设备的机械工。

No obstante, había importantes obstáculos al comercio internacional: las subvenciones a la producción agrícola, los aranceles elevados, las barreras a la entrada (las recomendaciones de los fabricantes de automóviles para las mezclas de biocombustible variaban de un país a otro, ya que en el Brasil el contenido de etanol no estaba limitado, mientras que en los países europeos estaba excluido).

然而，国际贸易存在着相当多的障碍：农业生产补贴、高关税、进入壁垒(各国汽车商生物燃料混用的建议各有不同，巴西乙醇含量不加限，而欧洲国家却将乙醇排除在外)。

El Comité indicó también que era importante recordar a los fabricantes de IDM que cualesquiera CFC obtenidos al amparo de exenciones para usos esenciales se han de utilizar para un uso esencial autorizado, transferir a una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5, para satisfacer necesidades básicas internas, o destruir mediante procesos aprobados por las Partes.

委员会表示，重要的是应提请氟氯化碳商注意到，根据必要用途豁免办法获得的任何氟氯化碳均须用经过审批的那些必要用途、或转让给一个按第5条第1款行事的缔约方用满足其国内基本需要、或采用缔约方所核可的工艺予以销毁。

La solución de ese problema podría también promover la puesta en marcha de la iniciativa propuesta por Belarús en Ginebra, en cuyo marco se prevé el establecimiento, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de un fondo especial de indemnización de los fabricantes de programas informáticos que vendan sus productos a los países en desarrollo a precios preferenciales.

解决这个问题还可以促进落实白俄罗斯在日内瓦提出的倡议，白俄罗斯倡议在联合国的主持下建立一个专门的补偿基金，用补偿那些以优惠的价格向发展中国家销售自己的产品的软件商。

Los fabricantes y montadores de los países en desarrollo deben sustituir los metales pesados como el mercurio, el plomo y el cadmio, y adaptarse a la vez a los requisitos de los importadores y clientes más adelante en la cadena de suministros con respecto al diseño para el reciclado y la correspondiente selección de los materiales.

发展中国家的商和组装商也必须替换汞、铅和镉等重金属，并且进口商的要求以及供应链下游顾客便回收利用的设计和相关的材料选择作出回应。