filantrópico

Se trata de algo más que una actitud filantrópica y de cuestiones normativas como respetar la obligación de pagar los impuestos, respetar la legislación de los países receptores y no adoptar conductas empresariales erróneas (como el uso de prácticas comerciales restrictivas o discriminatorias).

这超出了慈业和规范性问题，如纳税、遵守东道国法治和避免从不良公司行为(例如采用限制性的或歧视性的商业做法)。

En una comunidad mundial cada vez más integrada, los dirigentes de organismos voluntarios, grupos de interés, empresas privadas, fundaciones filantrópicas y centros académicos y de investigación influyen cada vez más en la adopción de decisiones que son vitales para los niños.

在越来越一体化的全球社，影响儿童的重大决定在很大程度上受以下组织和机构领导人的影响：各志愿机构、利集团、私人公司、慈基金和学术研究中心。

En una comunidad mundial cada vez más integrada, las decisiones fundamentales que afectan a los niños se ven muy influidas por los dirigentes de organizaciones de voluntarios, grupos de interés, empresas privadas, fundaciones filantrópicas y centros académicos y de investigación.

在合的全球社中，影响儿童的关键决定深受自愿机构、利集团、私人公司、慈机构和学术研究中心领导人的左右。

En algunos países en desarrollo, como Ghana, la India, el Líbano y Nigeria, se observan tendencias positivas como el hecho de que algunas empresas estén dando a sus actividades filantrópicas la denominación de inversiones sociales.

在加纳、印度、黎巴嫩、尼利亚等发展中国家，出现一种积极的趋势，即企业把慈活动看作是社投资。

La lucha contra la pobreza no debe entenderse como una actividad filantrópica, sino más bien como una acción que ayuda a las mujeres a fortalecer su capacidad y su valor propio.

消除贫困不能够被解释成是一项慈业，而是一项帮助妇女发展能力和自尊的业。

Las alianzas incluyen colaboraciones empresariales, actividades filantrópicas y diálogos sobre políticas públicas y abarcan proyectos de comunidades locales, iniciativas nacionales y proyectos mundiales (véase la sección IV.A.2).

伙伴关系包括企业联盟、慈团体和公共政策对话，并包括当地社区项目、全国倡议和全球项目（见第四节A.2）。

El CECOEDECON obtiene sus recursos de cotizaciones de los miembros, contribuciones de los miembros, ingresos generados por contratos, contribuciones filantrópicas y de la venta de publicaciones.

社区经济和发展顾问协中心的收入包括费、成员的捐款、通过合同、慈捐款和出版物销售产生的收入。

Estudiar nuevas fuentes de financiación, como por ejemplo las contribuciones filantrópicas, el comercio y la educación y los pagos por servicios ambientales.

扩大伙伴关系基础，吸收媒体等新伙伴； 建立新型公司伙伴关系和非政府组织合作关系； 探索新的资金来源，如慈捐款、贸易和教育，以及环境服务费用支付。