beneficencia

Las organizaciones religiosas, no gubernamentales y de beneficencia tienen prohibidas las actividades de carácter comercial.

宗教、非政府以及织不得开展与商业有关的活动。

Las licencias deberían limitar a la organización de beneficencia a actividades y lugares concretos.

执照应规定的具体活动和点。

La Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales informó al Equipo de que, dado su objetivo primordial de proteger a los donantes y los beneficiarios, exige la dimisión de los administradores de la organización de beneficencia y cuando no se puede encontrar a alguien que los sustituya en breve plazo, se encarga provisionalmente la administración de la organización a una firma de contadores independiente.

英格兰和威尔士委员会告诉监测小，委员会的首要目标是保护捐助人和受益人，因而它要求机构受托人辞职，如果短期内找不到替代者，即任命一个独立的会计师事务所临时代为管理机构。

Addison (Director Adjunto del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas), refiriéndose a la cuestión de las obras de beneficencia, dice que es lógico que, cuando se buscan nuevas posibilidades, se prevean nuevos productos, lo cual explica la idea de la lotería mundial o la emisión de obligaciones con premio, que se plantean en el informe.

Addison先生（联国大学世界发展经济学研究所副所长）在谈到事业的时候，他说，当人们在寻找新的可能性的时候，考虑到新的产品，于是在报告中就产生了全球彩票或发行溢价债券的想法，这也是乎逻辑的。

Las asociaciones y movimientos ciudadanos, las instituciones educativas, las organizaciones de beneficencia, las organizaciones no gubernamentales (ONG) e incluso las empresas hacen gala ahora de una comprensión cada vez mayor de que deben también contribuir a los esfuerzos conjuntos encaminados a evitar el flagelo de los conflictos o un retorno al conflicto después del despliegue de una operación de mantenimiento de la paz.

以公民为基础的协会和运动、教育机构、机构、非政府织甚至企业现在越来越清识到，它们也应该为避免冲突灾祸或者在部署了维持和平行动之后防止冲突死灰复燃的共同努力作出贡献。

El Reino Unido, por conducto de la Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales, ofrece asistencia técnica a determinados Estados del Oriente Medio, Asia sudoriental y el África subsahariana para ayudar a los países receptores a reforzar la gobernanza en el sector de las organizaciones de beneficencia, utilizando como modelo el sistema del Reino Unido.

联王国通过英格兰和威尔士委员会，向中东、东南亚和撒哈拉以南非洲的一些国家提供技术援助，帮助接受国利用联王国的制度作为模式，加强部门的治理。

También se debería alentar a los Estados a que enviaran información relativa a la inclusión de nombres en la lista a los bancos y demás instituciones financieras, entre otras entidades, así como a los puestos fronterizos, los consulados, los agentes de aduanas, los organismos de inteligencia, los sistemas de envío de remesas alternativos y las organizaciones de beneficencia.

还应鼓励会员国向银行、其它金融机构， 和其它机构， 以及边境检查站、领事馆、海关人员、情报机构、另类汇款系统和机构等分发列入清单的资料。

A fin de financiar el terrorismo, puede recurrirse al envío de efectivo por mensajeros, a otros sistemas de envío de remesas y a las organizaciones de beneficencia. Para la comunidad internacional, el reto consiste en encontrar el equilibrio adecuado entre restringir las corrientes de dinero a los terroristas y permitir que se efectúen libremente las transacciones legítimas.

现金携带者、另类汇款系统和机构都可能被用来资助恐怖主义，国际社会所面临的挑战是在限制资金流向恐怖分子和准许法交易继续自由进行之间求得适当的平衡。

Los Estados deberían hacer todo lo posible para garantizar que las organizaciones de beneficencia auténticas puedan operar con la mayor libertad posible y, al mismo tiempo, asegurar que el dinero de los donantes no sea desviado de las buenas causas que éstos desean apoyar (véanse ejemplos de abusos en el recuadro 3 y el anexo III).

各国应该力尽所能确保真正的机构尽可能自由运作，而同时确保不会发现捐助者的钱没有用于他们希望支助的事（滥用实例，见方框3和附件三）。

Fomento del trabajo voluntario y ampliación de su alcance más allá de las labores tradicionales de beneficencia, en las actividades de desarrollo que procuran ingresos a las familias, y medidas para facilitar la formación de asociaciones y organizaciones comunitarias que apoyen el desarrollo familiar y ayuden a las familias a cumplir con eficacia sus funciones.

鼓励志愿工作，并将志愿工作的范围扩大到传统的活动之外的为家庭提供赢利的发展活动，采取行动以促进对支持家庭发展和帮助家庭有效履行其职能的社区协会和织的培训。

Las limitaciones de que adolece el actual mecanismo de congelación están resultando cada vez más perjudiciales, a medida que nos acercamos a una nueva etapa en que la atención se está reorientando hacia personas y organizaciones de beneficencia, así como hacia otras organizaciones que pueden servir de pantalla para las entidades incluidas en la lista.

现行冻结机制的限制所产生的干扰越来越大，我们正面临一个新的阶段，重点转移到个人和织，以及可作为清单上实体的前沿织的其他一些织。

Fue declarado culpable con arreglo al párrafo 3) del artículo 7 del estatuto de dos cargos de ataques a personas civiles y a instituciones consagradas al culto religioso, la beneficencia y la educación o a las artes y las ciencias, monumentos históricos, u obras de arte y científicas, o los daños deliberados a éstos.

根据《规约》第7条第3款，Pavle Strugar被定有罪，在攻击平民和毁坏或故意损害宗教、和教育以及艺术和科学机构、历史古迹、艺术和科学成果方面，犯有两项罪行。

Es crucial que no se conceda un refugio seguro a los terroristas. Esto se aplica en particular a los Estados fallidos y también a los refugios seguros locales, como las organizaciones no gubernamentales, los lugares de culto, las instituciones de beneficencia y las actividades mercantiles aprovechadas para dar apoyo a las actividades terroristas.

不准庇护恐怖分子至关重要，尤其是“处于无政府状态的国家”，以及被滥用于支持恐怖活动的非政府织、礼拜堂、机构和工商企业等方庇护场所。

Por ejemplo, por conducto del Grupo de acción de lucha contra el terrorismo, el Equipo reunió información sobre la regulación de las obras de beneficencia y otras organizaciones sin fines de lucro en el Reino Unido, Alemania, el Canadá y Rusia y sobre cuestiones de seguridad de los documentos y de las fronteras.

例如，监测通过反恐行动小，收集了关于联王国、德国、加拿大和俄罗斯管理机构和其他非营利性织的情况以及关于文件安全和边界安全问题的情况。

Esas actividades, o lo que cabría calificar de “delincuencia organizada autónoma”, son igualmente útiles para las organizaciones terroristas a medida que para algunos grupos terroristas se va dificultando cada vez más la financiación por conducto de organizaciones de beneficencia o financieros simpatizantes (véanse los párrs. 28 y 32 a 45 infra).

由于一些恐怖织越来越难通过机构或同情它们的金融家来获得资金，所以这种活动，或可以称为“自行有织犯罪”的活动，对恐怖织来说同样有用（见下文第28段和第32-45段）。

MapAction es una institución internacional de beneficencia radicada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se especializa en la cartografía de las zonas de desastre mediante imágenes satelitales y el suministro de esos mapas a organizaciones de ayuda humanitaria y otros organismos de socorro.

图行动是一个设在联王国的国际团体，专门利用卫星图像为人道主义救援织和其他救济机构绘制并提供灾区图。

Al respecto, en algunos informes se menciona la cuantía de la asistencia oficial proporcionada a las ONG, los fondos privados recaudados por diferentes medios (iglesias, campañas públicas), los fondos provenientes de gobiernos locales (ciudades, regiones), los fondos provenientes de fundaciones, donaciones diversas de particulares o asociaciones de beneficencia o religiosas.

在这方面，一些报告列出了以下各种款项的数额：政府对非政府织的补贴；以各种方式(如通过教会或公众运动)筹集的私人资金、(城镇和区)方当局的资金、各种基金的资金和各种或宗教的、个人或公司的捐赠。

Aunque quizá la investigación efectiva de los fideicomisarios y empleados de las organizaciones de beneficencia supere la capacidad de muchos Estados Miembros, el Equipo de Vigilancia la recomienda como ideal y cree que se deben efectuar todas las verificaciones posibles, incluso con los nombres de la lista consolidada.

尽管有效审查机构的受托人和雇员可能超出了许多会员国的能力，但监测小建议将此作为一种理想做法，并为，应该进行一切可能的检查，其中包括对照综清单的名字进行检查。

Los Estados también deben estar conscientes de la necesidad de controlar las sucursales de organizaciones de beneficencia extranjeras establecidas en su territorio y deberían exigir los certificados de registro y el consentimiento para abrir una sucursal en el extranjero del país de origen de la organización matriz.

各国也应该了解有必要管制外国机构在其境内建立的分支机构，并要求对方出示注册证明以及原籍国母机构核准开设海外分支机构的证明。

El Equipo presenta propuestas específicas para hacer frente a la utilización abusiva de las organizaciones de beneficencia y demás entidades sin fines de lucro así como de los sistemas alternativos de envío de remesas por parte de las personas incluidas en la lista y otros terroristas.

监测小提出具体建议应对清单列名的人和其他恐怖主义分子滥用机构和其他非盈利织等以及另类汇款系统。