fronterizo 专八

Myanmar es un país fronterizo de China.

缅甸中的邻。

Es un pueble fronterizo y tranquilo.

这一个边陲安静的小镇。

Toda conducta que no se ajuste a esa línea fronteriza es ilegal.

不遵守这条边线即违法行为”。

Otra importante labor que hay que cumplir es la demarcación de las líneas fronterizas.

另一个必须完成的重要工作就边线的划定。

Se examinó una serie de cuestiones pendientes, incluidas cuestiones fronterizas.

会议讨论了一些未决问题，包括边问题。

Acogemos con beneplácito la reapertura del cruce fronterizo de Rafah el 25 de noviembre.

我们欢迎11月25日重新开放了拉法过境点。

Sí, en el Aeropuerto Internacional Lungi y en otros puntos fronterizos.

已列入，包括在隆吉际机场和其他边境过境点。

Sin embargo, las unidades fronterizas no están bien equipadas ni cuentan con los recursos necesarios.

但，边防部队装备较差，资源不足。

También realizaron patrullas fronterizas y operaciones de acordonamiento y registro.

他们还进行边巡逻，并开展封锁搜行动。

Entretanto, las personas afectadas por la controversia fronteriza siguen sufriendo.

与此同时，受边争端影响的人民继续遭受苦难。

La crisis entre Etiopía y Eritrea no nació de una disputa fronteriza.

埃塞俄比亚与厄立特里亚之间的危机并非源自边争端。

Durante esa etapa, el personal encargado de la demarcación examinará la región fronteriza.

在标阶段，协助委员会的标工作人员将亲自检边地区。

Los controles en frontera y los controles de inmigración para impedir el tráfico de drogas y armas, y en particular armas biológicas y químicas, y elementos precursores, así como el uso ilícito de materiales radiactivos, es de la competencia de la Fuerza de Policía (Dependencia Nacional contra las Drogas y Departamento de Detección del Delito de la Oficina para la Lucha contra la Delincuencia Organizada) que coopera con las autoridades aduaneras, y de la Dependencia Nacional para la Lucha contra la Migración Ilegal, que trabaja en colaboración con la Oficina de la Policía Fronteriza y la Policía de Extranjeros.

进行边和移民检以防止贩运毒品、武器、生化武器和前体以及非法使用放射性材料的工作属于警察部队的管辖范围（打击有组织犯罪办公室犯罪侦司家贩毒组），它们与海关当局合作，边防和外侨事务警察办公室与家打击非法移徙小组开展合作。

Sus recomendaciones son globales y, en su conjunto, congruentes con la meta de neutralizar los principales problemas transfronterizos del África occidental a través de estrategias generales para resolver los problemas en las zonas fronterizas, de una reforma del sector de la seguridad, de programas de desarme, desmovilización y reintegración, de la conversión de la moratoria de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) sobre armas pequeñas y ligeras en una convención jurídicamente vinculante, de la creación de un registro subregional de armas pequeñas y ligeras y de la reintegración de los excombatientes y los niños soldados.

其建议全面的，总体上符合解决各西非主要的问题的目标，而目标的实现则通过解决边地区问题的全面战略，安全部门的改革，解除武装、复员和重返社会方案，把西非家经济共同体关于小武器和轻武器的禁令变为一项具有法律约束力的公约，设立次区域小武器和轻武器登记册，并使前战斗人员和儿童兵重返社会。

Reafirmamos nuestro compromiso con la promoción de estrategias coordinadas de fiscalización de las drogas y respuestas unificadas al tráfico de drogas y, en ese contexto, alentamos el desarrollo, la aplicación efectiva y el reforzamiento ulterior de las medidas para prevenir y eliminar el tráfico de drogas y reducir la demanda de drogas ilícitas en los Estados de tránsito, así como la cooperación en esferas tales como los controles fronterizos, la asistencia judicial recíproca, la represión, incluidas las entregas vigiladas, y el intercambio de información entre los Estados de tránsito, los países de destino y los países de origen.

我们重申有责任促进协调的药物管制战略和一致应对贩毒活动，在这方面，鼓励制订、有效实施和进一步加强过境预防和禁止贩毒及减少非法药物需求的措施，并鼓励在诸如边境控制、司法协助、执法等领域的合作，包括控制下交付和过境、目的地和来源之间互换信息。

La Oficina y los organismos humanitarios afines han tenido que hacer frente a enormes desafíos, como los problemas logísticos de acceso a un territorio inhóspito, la protección y traslado de refugiados expuestos a agresiones reiteradas lejos de zonas fronterizas vulnerables; la satisfacción de sus necesidades básicas y de las normas de asistencia; la solución de controversias entre refugiados y residentes locales por la escasez de recursos; la aplicación de medidas para la prevención de la violencia sexual y basada en el género y la atención de las necesidades de los afectados por esa violencia.

难民署和兄弟人道主义组织不得不迎接一系列巨大的挑战：由于不宜运输的地形引起的有关后勤问题；保护难民面免遭新的攻击的危险，将难民搬离易受伤害的边地区的地方；满足基本需求和遵守援助标准；解决难民与当地居民在稀缺的资源方面的争端；采取措施防止性暴力的基于性别的暴力，并对受到性暴力的基于性别暴力影响人们的需求作出反应。

Entre las actividades de capacitación sobre las que informaron otros países figuraron el intercambio de información (España, Namibia y Suiza), la capacitación de la policía extranjera (España), la capacitación y actualización del equipo de la policía fronteriza (Alemania), el intercambio de asesoramiento sobre cuestiones de legislación y métodos de funcionamiento (Namibia), la organización de cursos prácticos y seminarios de capacitación pertinentes, así como la prestación de asistencia jurídica (Grecia), la asistencia en cuestiones normativas relacionadas con la trata de personas (Ecuador) y diversos programas de capacitación en varios países de origen (Turquía).

其他家报告的培训活动包括交换资料（纳米比亚、西牙和瑞士）、培训外警官（西牙）、对边防警察开展培训并更新其设备（德）、就立法和作业方法问题交换咨询意见（纳米比亚）、组织举办相关的讲习和培训以及提供法律援助（希腊）、在与贩运人口有关的规范性问题上的援助（厄瓜多尔）和在原籍举办的各种培训（土耳其）。

A este respecto, la Conferencia observa que en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se exige a todos los Estados que establezcan y mantengan medidas apropiadas y eficaces de control fronterizo y de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir, incluso por medio de la cooperación internacional cuando sea necesario, el tráfico y la intermediación ilícitos de materiales relacionados con armas nucleares, de conformidad con su legislación y su normativa nacionales y con arreglo al derecho internacional.

在这方面，审议大会注意到，安全理事会第1540(2004)号决议要求所有家制定和保持适当、有效的边境管制和执法努力，以便按照本法律授权和立法，并遵循际法，包括必要时通过际合作，明、阻止、防止和打击核武器相关材料的非法贩运和中间商交易。

Las tareas centrales al respecto comprenderían las siguientes: proporcionar seguridad en las zonas durante todas las fases del proceso electoral, incluidas escoltas armadas para el transporte de personal y material electorales desde las mesas electorales y hasta ellas; patrullar conjuntamente con las FANCI para asegurar el mantenimiento del orden público; proporcionar escolta a los candidatos durante la campaña electoral; y vigilar las zonas fronterizas para minimizar la posibilidad de que elementos armados del otro lado de la frontera puedan perturbar el desarrollo del proceso electoral.

这方面的核心任务有：在选举进程所有阶段提供地区安全，包括为运送选举人员和材料往返于投票站提供武装护卫；同科武装部队进行混合巡逻，确保维持法律和秩序；在竞选期间为候选人提供严密保护；并监测边境地区，尽量减少境外武装人员入境破坏选举进程的情形。

Por lo menos tres días antes de la llegada de las mercancías al cruce fronterizo, la compañía, institución u otra organización o el comerciante individual que hayan recibido la autorización para una transacción específica deben remitir al Ministerio, a la Dirección General de Policía y a la Administración General de Aduanas un aviso por escrito en que señalen la fecha y el punto de cruce fronterizo, el número y la fecha de la autorización, la ruta del embarque y el contenido de éste.

取得某项交易的授权书的公司、机构或其他组织以及独家交易商必须在货物抵达边过境点之前至少3天把写明日期、边过境点、授权书的号码和签发日期、运载路线和所运货物的通知书送交防部、总警监和海关总署。