montañoso 专八B2

Es un país montañoso y tiene muchos recursos naturales.

这是多的国家拥有很多自然资源。

Vive en la región montañosa y tiene que madrugar y correr a la escuela.

他住在区，每天得早起去上学。

Es un país montañoso.

这是多的国家。

Kirguistán es un país montañoso y sin litoral.

吉尔吉斯斯坦是一区国家。

Las autoridades apoyan la asignación de más recursos al desarrollo sostenible de las zonas montañosas.

有关当局支持划拨更多的资源用于区的可持续发展。

Algunas Partes notificaron medidas respecto de la reforestación de regiones montañosas, llanuras y microcuencas hidrográficas.

一些缔约方报告了区、平原和小片低洼地带的再林措施。

Los Estados Federados de Micronesia, por ejemplo, comprenden islas montañosas y atolones bajos de coral.

例如，密克罗尼西亚联邦既有高岛屿，也有地势低的珊瑚岛。

El distrito de Lachin abarcaba unos 1.835 kilómetros cuadrados de terreno montañoso.

拉钦区地处区，面积约1 835平方公里。

El terreno restante es montañoso o desértico.

其余部分则是沙漠。

En Argelia, el FIDA apoya dos proyectos de desarrollo rural: uno para las zonas montañosas del norte de la wilaya de M'Sila para mantener el aumento de los ingresos de las poblaciones rurales mediante el fomento de la capacidad, la sostenibilidad y la productividad de la agricultura, y el apoyo financiero para los más vulnerables; y otro en los montes Traras y Sebaa Chiuj de la wilaya de Tlemecén para la promoción de la sostenibilidad de los ingresos de los hogares y de los recursos naturales mediante el fomento de la capacidad, el desarrollo agrícola sostenido y el acceso a los servicios financieros.

在阿尔及利亚，农发基金为两农业发展项目提供支持：一是为姆西拉省北部区执行的项目，该项目旨在通过农业能力建设，确保农业可持续性和生产率以及为最脆弱群体提供资助，使农村贫困人口的收入不断增加；另一是为特累姆森省特拉拉斯区和塞巴奇乌克区执行的项目，该项目旨在通过能力建设、农业持续发展和利用资金服务，促进家庭收入和自然资源的可持续性。

La Universidad ofrece tres cursos de formación: en el primero se promueven estrategias de colaboración en la ordenación sostenible de la tierra en la región montañosa que comparten Tayikistán y Kirguistán; en el segundo se aborda la conservación de la biodiversidad en las montañas del sudeste asiático; y el tercer curso, que versa sobre la educación para el desarrollo sostenible, tiene por objeto crear conciencia entre el público en general y los encargados de adoptar decisiones sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

该大学正在开设三期培训班：第一期促进塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦两国共有的区土地可持续管理方面的协作战略；第二期讨论在东南亚地区养护生物多样性的问题；第三期培训班的主题为教育促进可持续发展，争取提高一般公众和决策者对区可持续发展问题的认识。

Euromontana, la asociación europea multisectorial para la cooperación y el desarrollo de los territorios montañosos, ha seguido cumpliendo un papel muy activo en la facilitación del intercambio de información y experiencia entre los interesados directos en las montañas en Europa y otras regiones, mediante la organización de seminarios e importantes conferencias, la realización de estudios, el diseño y la gestión de proyectos europeos y la participación en ellos, así como mediante la colaboración con instituciones europeas en asuntos relativos a la montaña.

欧洲区协会是欧洲促进区合作与发展的多部门协会，继续在促进欧洲外地利益有关者之间交流信息和经验方面发挥十分积极的作用，举办讨论会和大型会议，开展研究，发展、管理并参与欧洲项目，并同欧洲机构在岳问题上协作。

El sitio de la Red “Montañas de Eurasia”, desarrollado en el marco del proyecto de la UNESCO sobre las montañas de Rusia El Hombre y la Biosfera (MAB-6), en colaboración con el Foro de las zonas de montaña, tiene por objeto dar a conocer las dificultades que enfrentan las regiones montañosas de la parte septentrional de Eurasia y difundir noticias sobre cuestiones relativas al desarrollo de las montañas en el Cáucaso, el Asia central, la Federación de Rusia y Ucrania.

“欧亚岳”网站是由教科文组织在俄国的人与生物圈6岳项目同区论坛合作制作的，目的在于宣传欧亚北部区面临的挑战，张贴关于高加索、中亚、俄罗斯联邦和乌克兰的区发展问题方面的新闻。

Un mercado único, libre y ordenado en Bosnia y Herzegovina sin barreras internas comerciales o políticas; El sistema fiscal debe proporcionar estímulo a la agricultura; La revitalización de las aldeas y el autoempleo en las explotaciones agrícolas anteriores a la guerra; La elaboración de un programa de desarrollo a largo plazo para las zonas llanas, las zonas montañosas y la zona mediterránea; Creación de un fondo de desarrollo agrícola y rural.

波斯尼亚和黑塞哥维那要有有秩序的、自由单一的，没有部贸易政治壁垒的市场； 税收制度应该对于农业起推动作用； 村庄振兴和在战前农场的自主经营； 对于平原地区、丘陵和地以及地中海地区要制定长期的发展方案； 建立农业和村庄发展基金。

La evaluación, titulada “Integración de la estrategia amplia de reducción de la pobreza y crecimiento en la planificación del desarrollo socioeconómico: experiencia adquirida en las zonas montañosas del centro de Viet Nam”, es un documento sobre la experiencia adquirida en la introducción de la estrategia amplia de reducción de la pobreza y crecimiento, que es el documento de estrategia de reducción de la pobreza de Viet Nam.

题为《全面减轻贫困和发展战略纳入社会经济发展规划：越南中央高原的经验》的评价是有关越南减贫战略文件《全面减轻贫困和发展战略》之展开的经验总结文件。

En el informe se proponen varias vías de actuación para el logro del desarrollo sostenible de las regiones montañosas: la colaboración intersectorial; la educación y desarrollo de la capacidad; la promoción de las estrategias y los planes nacionales; la participación de la sociedad civil y el sector privado; y el fortalecimiento de los cauces de cooperación, coordinación y comunicación.

报告为实现区可持续发展建议了几种行动方案：部门间协作；教育和能力建设；宣传国家战略和计划；让民间社会和私营部门参与进来；以及拓宽合作、协调和通信渠道。

Asimismo, con arreglo al programa Visión 2020, la estrategia prevista conferirá una atención máxima a los 2,35 millones de niños que viven en condiciones particularmente difíciles, a saber, los que viven en las zonas rurales, montañosas y remotas, los niños de minorías étnicas, los de hogares pobres, los huérfanos y los que tienen una discapacidad, entre otros.

此外，在“视觉2020”方案下，该战略将把235万生活在特别艰苦条件下，即生活在农村、区和边远地区的儿童、少数民族儿童、贫穷家庭儿童、孤儿、残疾儿童和其他儿童作为最大关注对象。

Los esfuerzos del Gobierno se han centrado en la mitigación del problema entre la comunidad de etnia turca, especialmente en las regiones oriental y sudoriental de Macedonia, donde el problema responde a la configuración del territorio, es decir, a la gran distancia que separa a las clases de las zonas montañosas de las escuelas primarias centrales.

值得一提的是，政府一直注重缓解土耳其社区面临的问题，特别是在马其顿东部和东南部地区，由于地形原因而问题突出：区的班级远离主要的小学。

Es necesario coordinar mejor la cooperación a todos los niveles, incrementar la financiación y las inversiones en las zonas montañosas, y crear un entorno más propicio, con más leyes, medidas e instituciones idóneas, con miras a hacer frente eficazmente a la situación precaria de los millones de personas que viven en regiones montañosas remotas.

为了有效应对生活在边远区数以百万计人民的不稳定局势，必须进一步协调各级合作，增加筹资和区投资，必须要有更加有利的环境，由法律、政策和制度提供更大的支持。

A mi delegación le preocupa que el creciente deterioro del medio marino y la explotación excesiva de los recursos marinos vivos puedan repercutir negativamente en los esfuerzos mundiales por prevenir la degradación del medio y por garantizar el desarrollo sostenible, en particular con respecto a la diversidad geográfica y los ecosistemas montañosos.

我国代表团关切的是，海洋环境的日益恶化和对海洋生物资源的过度利用有可能对全球防止包括地理多样性和地生态系统在的环境恶化和确保可持续发展的努力产生消极影响。