giro 专八

Mandé un giro a la editorial para pagar la suscripción a su revista.

我给杂志社汇了钱来支付订阅杂志的费用。

Sabe muchos giros coloquiales.

他知道很多口语词语。

Nuestras relaciones han tomado un nuevo giro

我们的关系在朝一个新的方向发展.

Gira la primera a la izquierda.

第一个路口左转。

El asunto dio un giro inesperado.

事情朝意想不到的方向发展。

Son necesarios servicios de carácter más automático y que impongan menos condiciones para gestionar las inversiones de las cuentas de capital y hacer frente a los choques que afectan a los productos básicos y a otras emergencias, habida cuenta de las corrientes procíclicas y de los choques a que se enfrentan los países en desarrollo; y la comunidad internacional debe debatir más a fondo el empleo de derechos especiales de giro como mecanismo temporal ante crisis o, en cuanto a fuentes innovadoras de financiación, como mecanismo para financiar proyectos de desarrollo.

鉴于具有周期倾向的流动和发展中国家面临的冲击，必须提供更加自动性和条件较低的贷款便利，以管理资本账户逆转、商品冲击和其他紧急情况；国际社会应进一步辩论在面对危机的情况下将特别提款权作为一种临时机制，相对于创新融资来源，作为给发展项目筹资的一种机制。

Cuando sea indispensable obtener crédito o contraer una deuda para maximizar el valor de los bienes y cuando dicho crédito o la financiación no sea, por algún otro concepto, imputable a la masa, a título de gasto administrativo o cuando deba obtenerse fuera del giro normal del negocio, el tribunal podrá autorizar dicha financiación o endeudamiento de la masa, a título de gasto administrativo, con prelación absoluta frente a todo otro gasto administrativo, o con el respaldo de una garantía constituida sobre bienes aún no gravados o sólo parcialmente gravados.

如果获取信贷负债对资产价值最大化至关重要，而且无法以其他方式获取作为无力偿债事务管理费的信贷资金，也无法在正常经营过程以外负债，法院可准许将信贷所负债务作为无力偿债事务管理费，赋予其优于其他无力偿债事务管理费的超优权，以未设押部分设押资产提供担保的方式予以支持。

Entidades financieras y gerentes responsables (se entiende por “entidad financiera” una persona física o jurídica que realiza una o más actividades relacionadas con la toma de depósitos, la aprobación de líneas de crédito, la emisión de tarjetas de crédito o débito, el cambio de divisas, el asesoramiento económico o financiero, los arrendamientos financieros, el factoraje, los seguros, las actividades relacionadas con giros de dinero, las actividades relacionadas con el depósito de valores o dinero u otras actividades financieras que determine la ley).

金融机构和金融机构负责的管理人员（“金融机构”系指开展下列方面相关的一种几种活动的法人自然人：接受存款；批准信贷额度；发放信用卡/提款卡；兑换货币；经济/财务咨询；金融租赁；代理融通；保险事务；汇票相关活动；存钱贵重物品保存相关活动；法律规定的其他金融活动）。

La mayoría de los funcionarios de la administración, los representantes de grupos de la sociedad civil y algunos funcionarios de las Naciones Unidas, incluido el personal de la UNMIL, expresaron su sentimiento de frustración por el giro que toman los acontecimientos, el hecho de que la UNMIL no consulte algunas cuestiones nacionales delicadas y las etiquetas escandalosas que se atribuye a cualquier persona o grupo que cuestione su aparente autoridad.

大部分政府官员、民间社会团体代表以及某些联合国官员，包括联利团的工作人员都对形势的变化、联利团未就一些重大敏感的国家问题展开磋商，且粗暴斥责对联利团自我意识到的权威提出质疑的任何个人团体的做法，表示失望。

Entre dichas propuestas, quisiera mencionar las medidas para reducir el coste de las remesas de dinero de los emigrantes, un gravamen sobre las transacciones financieras, un impuesto sobre el comercio de armas, métodos para combatir la evasión de impuestos, nuevas maneras de aportar contribuciones voluntarias y privadas, un impuesto sobre los billetes de avión y la asignación de derechos especiales de giro para el desarrollo.

关于这些提案，我要提到下述措施：减少出境移民汇款费用、征金融交易税、征军火贸易税、采取各种办法取缔偷税漏税行为、开发新型的自愿和私人捐款来源、征飞机票税以及使用特别提款权，以促进发展。

Creación, mediante acuerdos voluntarios y contratos, de ENM multinacionales y en particular regionales, para las nuevas instalaciones, basados en mecanismos de propiedad conjunta, derechos de giro o administración conjunta para las instalaciones nucleares de la parte inicial y la parte final, como el enriquecimiento de uranio, el reprocesamiento de combustible, la disposición final y el almacenamiento del combustible gastado (y combinaciones de estas medidas).

通过自愿协定和合同，在铀浓缩、燃料后处理、乏燃料处置和贮存（及其组合）等前端和后端核设施的共同所有权、共同承兑权联合管理的基础上建立多国特别是地区性的新设施多边核方案。

Entre otras cosas, quisiéramos mencionar que hemos asignado derechos especiales de giro y medidas coordinadas para alentar las contribuciones privadas voluntarias, el mecanismo internacional de financiación presentado por el Gobierno del Reino Unido, que ha recibido el apoyo de algunos países desarrollados, y la reducción en el precio de la trasferencia de fondos de los emigrantes a sus países de origen.

我们尤其要提到特别提款权的分配和鼓励私人自愿捐款的协调措施，英国政府提出的国际融资机制——它得到了一些发达国家的支持——以及降低移徙者将资金汇往其原籍国的收费。

Las instituciones financieras pueden prestar servicios de giro a precios más bajos y en condiciones más seguras, además de ofrecer tanto a los que envían remesas como a los que las reciben una variada gama de servicios de otra índole, por ejemplo, acceso a tarjetas de crédito, préstamos, antecedentes sobre la capacidad de pago y cuentas que devengan intereses.

金融机构除了为汇款人和收款人提供一系列的其他可能性外，例如信用卡的取得、贷款、信用记录、生息账户等，还可以以较低的价格提供汇钱服务并更有保障。

Una vez que se permitiera participar en el mercado a nuevos actores, se podría considerar la posibilidad de publicar periódicamente información sobre las prácticas, productos y comisiones de las instituciones financieras y de otras empresas que ofrecieran servicios de giro para que los migrantes contaran con información transparente sobre cómo utilizar con la mayor eficacia posible sus recursos.

一旦容许新的行动者加入市场，就可以考虑提供关于金融机构和其他汇钱业者的做法、产品和费用的出版物，以便向移民们提供关于如何最好地使用它们的资源的透明资料。

En todo caso, mi delegación espera que la labor de la Conferencia de Desarme dé un giro claro hacia cuestiones trascendentes como las que he señalado, y que demuestre que los gobiernos están dispuestos a trascender la mera elaboración de programas de reuniones y concentrarse en las amenazas reales e inmediatas a la seguridad internacional.

无论如何，我国代表团希望裁谈会工作的重点能立即转到我所提到的那些现实问题上，表明各国政府的确愿意不仅仅是拟订会议议程，而是要把重点放在国际安全眼前所受到的实实在在的威胁上。

El Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda celebrado este año en París ha supuesto un giro importante en la relación entre los países en los que se ejecutan los programas y los países donantes y en la forma en la que se financia el desarrollo y se ejecutan las actividades correspondientes.

今年早些时候在巴黎举办的援助效益问题高级别论坛表明方案国同捐助国之间的关系，以及支助和执行发展的方式出现了重大转变。

Otra posibilidad para los países que cumplen los requisitos del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza pero no tienen un programa de este tipo sería otorgarles préstamos subsidiados del Fondo por medio de una ventanilla similar a la de los acuerdos de derecho de giro, en la cuenta fiduciaria del Servicio.

另外一个办法是让符合减少贫穷促进增长贷款机制标准但没有这一方案的国家通过减少贫穷促进增长贷款机制信托备用窗口取得基金补贴贷款。

Entre las propuestas estudiadas figuran las siguientes: gravámenes aplicados en el plano nacional y coordinados en el plano internacional; la asignación de derechos especiales de giro a los fines del desarrollo; el fomento de la solidaridad del sector privado en el plano mundial; una lotería internacional; y la facilitación de las remesas.

所讨论的提议包括：“国内实行、国际协调”的征税；为发展目的分配特别提款权；鼓励全球私营部门大团结；国际抽奖；便利汇款。

Si bien es cierto que la aplicación del acuerdo de derecho de giro firmado con el FMI ha ocasionado graves dificultades al país, éste ha recibido una cantidad considerable de fondos del FMI y del Banco Mundial para luchar contra la pobreza y mejorar la educación.

尽管执行同国际货币基金组织签订的备用协议的确使国家遇到严重困难，但多米尼加共和国收到了货币基金组织和世界银行为消除贫穷和改善教育所提供的巨资。

El giro de la IED hacia los servicios ha permitido a ese sector beneficiarse de las transferencias de capital, tecnología y técnicas de gestión correspondientes y ha facilitado el desarrollo de los conocimientos especializados y la reorganización de las empresas de los países receptores.

外国直接投资向服务业的转移使得服务业部门能够获益于资本、技术和管理知识的相关转移，有利于接受国企业开发技能和重组。