heredar 专八

Una vergüenza para la familia. ¿Quién va a heredar?

真是家门不幸啊 要来承家业呢?

Los hijos, tanto varones como niñas, tienen también los mismos derechos a heredar.

此外，子女也有同等的承权。

Heredamos una sociedad dual, con las peores disparidades de ingresos vistas en el mundo.

我们承的是一个双重社会，其收入悬殊为世界之最。

Acerca de la capacidad jurídica para heredar, la mujer y el hombre gozan de iguales derechos

关于承的法律能力,女子和男子都有同等权利。

Un embrión tendrá derecho a heredar si cumple los requisitos establecidos en el artículo 236 (véase infra).

根据第236条规定的条件，有承权。

Ellos heredarán lo que nosotros hemos creado en nuestro tiempo, tanto lo malo como lo bueno.

他们将承我们时代创造的一切，无论是好还是坏。

Cuando no queda un hijo, dos o más hijas heredan las dos terceras partes de los bienes.

如果没有子，两个或多个女承三分之二。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，如果遗嘱人的配偶被排除在承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

Cuando heredan los parientes uterinos, corresponde a los varones la misma porción que a las mujeres en cualquier circunstancia.

在母系亲属承中，在任何时候男性与女性都承同等份额。

Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但是，如果有不同的家系，则此人的父系份额与母系份额相等。

Hermana consanguínea: la hermana consanguínea hereda la mitad de los bienes si no queda una hermana de doble vínculo.

没有亲姐妹时，同父异母姐妹承一半遗产。

Si queda un solo pariente uterino, sea varón o mujer, únicamente a ese varón o a esa mujer corresponde heredar.

如果只有一位母系亲属，由他或她独自承。

Otra tradición que somete a las mujeres a un riesgo mayor de transmisión del VIH es la práctica de "heredar la esposa".

另一个使妇女面临更大的感染艾滋病毒风险的传统是“妻子承”。

La Sala decidió que, sobre la base de ese principio, debía tratar de determinar, en este caso, la frontera heredada de la administración francesa.

分庭认为，根据上述原则，在这个案件中法庭必须寻求的是确定从法国管理时代承过来的边界。

El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.

承人在遗嘱人死亡或者被卡迪宣告死亡时开始有承权。

La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

如果她是同辈或父系亲属中惟一的血亲承人，则承一半。

Dios Todopoderoso dice: Si hubiere más de dos mujeres, heredarán las dos terceras partes de los bienes; si hubiere una sola mujer, heredará la mitad.

“如果有两个以上的女人，她们应承三分之二，如果只有一个，她应承一半。”

En mi primer año hice uso de los poderes conferidos en Bonn unas 70 veces, incluso en 36 ocasiones por cuestiones que heredé de mi predecesor.

我第一年使用波恩权力70次左右，包括我前任留下的36次。

No obstante, esas reformas no consiguieron subsanar ciertas deficiencias de los tribunales especiales que después heredaron los tribunales especializados.

但是，专门法院并没有矫正从特殊法院沿袭的缺点。

La madre hereda una sexta parte con el hijo o el nieto de un hijo o con ambos, o aún con más herederos si hubiere hermanos.

如果有子或祖孙，或者既有子也有祖孙，或者有多个子或祖孙，母亲承六分之一份额。