hipotético 专八

Siguiendo un modelo hipotético, el gobierno pretende implementar reformas fiscales.

遵循一种假设模型，政府打算实施财政改革。

En el hipotético caso de encontrar un tesoro, no se lo diría a nadie.

有可能找到宝藏的事千万别告诉别人。

Para aclarar esta última propuesta cabe considerar la siguiente situación hipotética.

为了澄清后一条建议，不妨考虑以下假设情形。

Aunque no todos los acuerdos de control de armas nucleares se refieren a complejos de armas (por ejemplo, el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas (START I) se basa en la limitación del número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas y sus sistemas vectores) nos referimos en este caso a los objetivos principales de verificación de un complejo de armas nucleares en un hipotético acuerdo futuro sobre armas nucleares.

虽武器管制安排并不是都涉及武器综合设施（例如，第一阶段裁武条约是在限制已经部署的战略运载系统的基础上缔结的)，但是我们在这里阐述的是在一个假设今后要拟订的武器协定中对武器综合设施进行查的主要目的。

Mortimer, en representación del Secretario General, explicaron que el objetivo que se perseguía era exactamente el opuesto. Ambos se esforzaron por establecer una clara diferencia entre, por una parte, la legítima defensa anticipatoria, a la que podría recurrir un Estado en caso de que un ataque a su territorio fuera inminente a todas luces, y, por la otra, el uso “preventivo” de la fuerza con bastante antelación frente a las amenazas latentes, no inminentes o incluso hipotéticas.

两人都希望明确区分以下两种情况，一种是一国在其领土显遭受攻击时诉诸先发制人或防患于未的自卫，另一种是为对付潜在的、非迫在眉睫的、甚至假想的威胁而长远地“预防性”使用武力。

Si bien Nueva Zelandia está dispuesta a reconocer la probabilidad teórica de que pueda ocurrir un desastre natural en los entornos más estables, en los que el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que participa en la respuesta humanitaria no corre un riesgo particular, Nueva Zelandia considera que, en términos reales, son excepcionales las situaciones hipotéticas en que no esté justificada la protección jurídica ofrecida por la Convención y el Protocolo.

虽新西兰愿意确认以下理论可能性，在最稳定的环境中也有可能发生自灾害，而参与人道主义应急行动的联合国人员有关人员在那种环境中并无特定危险，但新西兰认为，事实上，《公约》《议定书》所提供的法律保护没有理由的情况非常少。

Para dar un ejemplo de ello, volvamos a la hipotética venta de buques por un Estado a otro y supongamos que se quiere determinar si las partes han convenido en que, de ocurrir posteriormente a la entrega de los buques, que uno de ellos se hunde, el vendedor tendrá la obligación de proporcionar, por el mismo precio y demás condiciones anteriormente pactadas, un buque igual al hundido.

回再谈一个国家向另外一个国家出售船只的条约这一例子，可能有必要确定各方是否同意，在出售国交货之后船只沉没的情况下，供应商是否有义务以同样的价格，根据先前商定的其它条件，更换损失的船只。

Dichos proyectos se centran, entre esas cosas: i) en la evaluación del estado de los pastizales partiendo de datos recogidos por vía satélite; ii) en la determinación de los factores físicos y socioeconómicos que intervienen en los procesos de degradación de las tierras; iii) en la formulación de casos hipotéticos de la gestión de los pastizales; y iv) en la elaboración de técnicas de conservación del suelo.

这些项目包括(一) 根据卫星取得的数据对牧地的状况进行评估；(二) 确定土地退化过程中所涉及的地理社会经济因素；(三) 制定牧地管理方案；(四) 开发土壤维持技术。

El Estado Parte debe demostrar, además, que la prohibición de la asociación y el enjuiciamiento de una persona por su afiliación a ese tipo de organizaciones son en realidad necesarios para evitar un peligro real, y no sólo hipotético, para la seguridad nacional o el orden democrático y que la adopción de medidas menos intrusivas no bastaría para lograr este propósito.

缔约国还必须证实，禁止该社团并对个人加入此类组织进行刑事追究，的确是出于避免对国家安全或社会秩序造成的真正，而不是假想威胁，而且干预程度较低的措施不足以实现维持国家安全的目标。

Está comprobado que la fuente tradicional de recursos en la forma de asistencia oficial para el desarrollo, que establece que el mundo desarrollado aporte un 0,7% de su producto interno bruto, no es suficiente, ni siquiera en el caso hipotético —y, por cierto, deseable— de su cumplimiento, para financiar las tareas necesarias destinadas a resolver las metas que nos hemos fijado.

已经表明，以发展援助为形式的传统资源，使达到工业化世界应其国民生产总值0.7％用于此的指标，都不足以资助我们要实现自己确定的目标就必须完成的任务。

Si no mejoramos la cantidad y calidad de los efectivos de las Naciones Unidas no podremos cumplir con la protección de los civiles a menos que, hipotéticamente, la Organización esté dispuesta a llegar a la contratación de empresas privadas militares que no tienen obligaciones frente al derecho internacional humanitario pero que ya están siendo una alternativa en muchos conflictos armados.

除非假设联合国准备再次聘用那些不对国际人道主义法承担任何义务、但已在许多武装冲突中提供替代办法的私营军事公司，否则如果我们不改善联合国人员的数量质量，我们就无法保护平民。

El efecto negativo de la desviación que se observa en toda la columna correspondiente del cuadro 7 representa las pérdidas comerciales previstas (para los "proveedores perdedores") en beneficio de los competidores extranjeros en el mercado de que se trata después de que haya tenido lugar una hipotética erosión completa de los márgenes preferenciales.

表7贸易转移一栏中全部是负面转移效应，表明假定出现优惠幅度全部缩减后(“亏损的供应商”)在相关市场上输给外国竞争对手的贸易损失。

Los principios del derecho internacional humanitario se tienen en cuenta en la práctica en los ejercicios de capacitación sobre el terreno y en los ejercicios de mando, que incluyen diversas circunstancias hipotéticas, de manera que el personal pueda refrescar constantemente sus conocimientos y la aplicabilidad de los principios del derecho internacional humanitario.

在野战演习战地指挥所演习中落实国际人道主义法原则，这种演习包含各种假想方案，使军人在国际人道主义法原则方面的知识适用性能得到不断地复习。

La asignación de los activos suele requerir la utilización de un modelo de activos y pasivos, es decir, múltiples valoraciones actuariales hipotéticas sobre diferentes calendarios y situaciones económicas que estudian las consecuencias de las diferentes estrategias de asignación de activos en términos del rendimiento y el riesgo previstos.

资产分配通常需要使用一个资产负债模型：实际上就是根据不同的时间范围假设经济状况，对今后进行多次精算估值，以探讨采用不同资产分配战略在预期回报风险方面的影响。

El Grupo observa que, para calcular el volumen de agua municipal del que se vio privada su población, Jordania compara las cifras de la población actual con las de la población hipotética que habría existido de no haberse producido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组指出，为了计算其人口损失的城市用水量，约旦实际人口与如果不发生伊拉克入侵占领科威特事件本会存在的假设人口数目作了比较。

Estas cuestiones deben examinarse tranquilamente teniendo en mente los más altos intereses de la humanidad y dejando a un lado los intereses particulares de cualquier país en la búsqueda de un poder hipotético que nos hará menos seguros a todos y cada uno de nosotros.

必须平静地审视这些问题，考虑到人类更高的利益，而任何国家谋求某些可能会削弱我们大家安全的特殊利益搁置一边。

El Estado Parte destaca que la tacha del autor relativa a la protección de la Carta -respecto de la cual el Tribunal Supremo todavía espera que se le sometan circunstancias concretas que le permitan llegar a una conclusión- es hipotética y abstracta.

3 缔约国强调指出，提交人对《宪章》保护提出的质疑(最高法院尚未面临适当的具体情况使之得以宣布对《宪章》保护的解释)只是理论上的假设，是抽象的。

Las situaciones en que es difícil obtener un valor justo pueden invitar a la administración a ejercer mayor latitud e influenciar la dirección de las ganancias a su favor recurriendo a estimaciones menos objetivas basadas en modelos de mercados hipotéticos.

后者的情况使得管理层可以有很大的灵活余地，通过动用假设市场模型得出不够客观的估计来影响收入方向，使之有利于自己。

Yokota preguntó de qué manera, una vez que esta región hipotética lograra la independencia, los tribunales de este nuevo país podrían castigar a los soldados del otro país por las violaciones contra sus ciudadanos.

横田先生问道，当这一假设地区成功地获得独立之后，新生国家的法院当如何来惩处其他国家侵犯其公民权利的士兵呢？

Por consiguiente, Liechtenstein quisiera proponer que, en ese caso hipotético, se declarase electos a tantos candidatos como sea posible, es decir, a los 27 candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.

因此，列支敦士登谨建议，在这种情况下，宣布尽可能多的候选人，获得最高票数的27名候选人当选。