lógico 专八A1A2

Es lógico que un joven trabaje más que un viejo.

年轻人当然应该比老年人多干.

Se debería haber utilizado un enfoque basado en un marco lógico.

应该使用有逻辑的框架方法。

En el informe existen una armonía y una simetría convincentes, así como un atractivo lógico.

报告确实非常和、并在逻辑上具有吸引力。

Puede defenderse como un punto de partida conveniente y lógico que sienta una base.

一条可以说是一个有用、合理的开始，为以下条文奠定了基础。

La Comisión Consultiva señala que se han conseguido progresos en la presentación del marco lógico.

咨询委员会注意到，逻辑框架的列报内容已有改进。

Tal vinculación es uno de los requisitos básicos del marco lógico.

将出与预期成绩挂钩，是逻辑框架的一个基本要求。

Se pidió que, en el futuro, los marcos lógicos se definieran con más claridad.

还有人要求将来制定更明确的逻辑框架。

Sinceramente, creo que, para quienes nos observan, incluso para nosotros, eso no es lógico.

坦率地说，我认为，外部世界来说，甚至我们自己，是没有道理的。

Por tanto, lo lógico sería examinar primero el texto original y sus enmiendas.

因此首先审议最初的案文，然后审议修正案才符合逻辑。

Es lógico que esas cuestiones estén inextricablemente vinculadas.

理所当然，些问题错综复杂地联系在一起。

No es lógico tener dos Estados en la región con fronteras no definidas.

该地区存在两个没有确定边界的国家是没有任何意义的。

Ese es el único recurso desde el punto de vista lógico, técnico y jurídico.

在逻辑上，技术上和法律上，是剩下的唯一办法。

Las directrices de auditoría pertinentes se modificaron a principios de año a fin de ampliar el alcance de la gestión presupuestaria, así como el del cierre periódico de las cuentas y la presentación de informes periódicos sobre éstas, sin por ello dejar de seguir aplicando controles a la asignación y el ejercicio de prerrogativas en materia financiera, el funcionamiento del Comité de Examen de Contratos, la tramitación de los pagos, la salvaguardia de los instrumentos y registros financieros, el acceso lógico al sistema de gestión de programas y el conocimiento que debía tener el personal directivo del funcionamiento de los controles financieros.

审计准则在年初修订，以扩大预算管理和账户的定期关闭与报告的范围，同时维持以下方面的既有管制范围：财务授权的分派和行使、合同审查委员会的运作、付款的处理、财务文书和记录的保护、方案主管机构系统的逻辑准入和管理层知悉财务管制运作的情况。

I.35 En lo que respecta al marco lógico, la Comisión Consultiva observa que en la redacción poco feliz, con uso de dos negativos, del indicador de progreso “Disminución del porcentaje de representantes de los Estados Miembros en los órganos intergubernamentales y miembros de órganos de expertos que expresan descontento con la calidad de los servicios de conferencias”, que forma parte del marco del subprograma 2, Planificación, desarrollo y coordinación de los servicios de conferencias, respecto de cada uno de los lugares de destino, hace que la formulación de las mediciones de la ejecución resulte un poco más difícil.

一.35. 关于逻辑框架，咨询委员会注意到，在次级方案2（会议事务的规划、发展和协调）的框架中，为每个工作地点规定了绩效指标——“减少政府间机关的会员国代表和专家机构的成员会议服务质量不满意的人数百分比”。 该绩效指标使用双重否定的措词，较为别扭，使得业绩计量的拟订有点困难。

En opinión del Grupo, no resulta lógico argumentar que un gobierno tiene derecho a indemnización por los gastos relativos a las actividades de vigilancia y a la realización de exámenes médicos a los fines de investigar y combatir el aumento de los riesgos para la salud resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y sostener, no obstante, que los gastos efectuados en la práctica por ese gobierno para combatir el aumento de los riesgos para la salud que hayan podido determinarse mediante la vigilancia y la realización de exámenes médicos no son resarcibles.

小组认为有一种论点是不合逻辑的，种论点主张，一国政府为调查和克服伊拉克入侵和占领科威特所致增加的健康危险开展监测活动和医疗普查的费用可以得到赔偿，但该国政府为克服通过监测和普查确定的增加的健康危险实际发生的费用却不能得到赔偿。

Puesto que no es necesario enmendar en forma alguna el marco lógico del subprograma 2, Supervisión del Programa de Hábitat, y el subprograma 3, Cooperación técnica y regional, de la sección 15, Asentamientos humanos, del proyecto de presupuesto por programas, se opinó que el Secretario General debería presentar propuestas a la Asamblea General para perfeccionar los productos del subprograma 3 a fin de asegurar que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) respalde las instituciones regionales, como la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano y el marco de aplicación mejorado.

有人表示，在铭记不需要修正拟议方案预算第15款（人类住区）次级方案2（监测《人居议程》）和3（区域和技术合作）逻辑框架的同时，秘书长应该向大会提出提案，改进次级方案3的出，确保联合国人类住区规划署支持非洲住房和城市发展问题部长级会议和经过增强的实施框架等区域机构。

El Comité celebró que se hubiera aplicado el marco lógico basado en los resultados al componente de dirección y gestión ejecutivas de varias secciones del presupuesto, y pidió al Secretario General que presentara propuestas a la Asamblea General, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, para aplicar el marco lógico a ese componente en las secciones restantes del presupuesto por programas, según proceda, con el fin de otorgar al personal directivo una mayor responsabilidad por la ejecución de los programas.

委员会几个预算款在行政领导和管理构成部分适用成果预算制逻辑框架表示欢迎，并请秘书长在2008-2009两年期拟议方案预算中提出有关酌情将逻辑框架的适用范围扩大至方案预算其余各款上述构成部分的提案，以便强化管理层方案执行的责任。

El Iraq conviene en que es lógico suponer que el aumento del influjo a la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra se deba al aumento del número de hogares conectados al sistema de alcantarillado, entre ellos los de refugiados, y que pueda ser la causa de una menor calidad del efluente de la planta como consecuencia de la reducción del tiempo de retención de las aguas residuales en las cubetas.

伊拉克也认为，作出以下假设是合乎逻辑的，即由于与污水系统相连接的包括难民家庭在内的家庭数目增加，流向As-Samra废水处理厂的废水增加，此种增加可能导致处理厂排出的废水质量下降，因为废水在水池中停留的时间缩短。

La Comisión también reitera su opinión de que, dada la gran cantidad de recursos que la Organización emplea en esas tecnologías, parecería lógico crear un nuevo puesto superior de Oficial Principal de Sistemas de Información de las Naciones Unidas que se encargaría de desarrollar la estrategia relativa a la tecnología de la información y las comunicaciones y determinar su estructura más eficaz y sus políticas y procedimientos operacionales.

委员会还重申其意见，即鉴于本组织在信息和通信技术上花费大量资源，似有理由新设一个联合国首席信息干事的高级职位。 该名干事将负责制订信息和通信技术战略、其最为有效的结构以及业务政策和程序。

Los temas abarcados incluirán el método del marco lógico para la formulación y evaluación de proyectos y programas, concepción de las funciones laborales (vinculación con los procesos a nivel de toda la Organización), la innovación para el desarrollo, la difusión de tecnología y la promoción de inversiones, y el desarrollo del sector privado, las estrategias de lucha contra la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.

所涉专题包括项目/方案设计和评价逻辑框架法；职务设计（同组织过程的联系），发展方面的创新；技术推广和投资促进；私营部门发展、减贫战略和千年发展目标。