humillación 专八

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是一种比真正性爱更迫顺从和屈行为。

Sufrió la humillación sin palabras para vengarse un día.

他默默遭受耻都是为了将来一天能报仇。

Más dura que la derrota fue la humillación.

比战败更为冷酷是所受到耻。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈和艰苦监狱生活。

Además de obstaculizar el renacimiento económico, para muchos palestinos —y me refiero aquí a los millones de palestinos que no tienen vínculos con los que recurren a la violencia, ni simpatizan con ellos, y que simplemente desean desplazarse para ganarse el sustento o visitar a los seres queridos de los que están separados, asistir a la escuela o buscar atención médica—, la barrera y los cierres, así como las tribulaciones que tienen que pasar para cruzarlos, constituyen un motivo de humillación y un freno constante a su aspiración de algún día poder gestionar sus propios asuntos.

除了阻碍经济复苏外，对大多巴勒人来说——我在这里所说是与暴力施行者无任何联系，对其不持同情态度，只想养家糊口或探望隔离亲人，上学或看病百万巴勒人——各种屏障和封锁，穿越这些屏障和封锁艰辛，都是一种侮，而且也是对他们有朝一日能自己处理自身事务愿望不断阻碍。

La modificación se aplica a los programas de radiotransmisión con licencia de las transmisiones de Cable y Satélite. La modificación añade a la definición las transmisiones que contienen la presentación de relaciones sexuales, con inclusión de violencias, abusos, humillaciones y explotación, que describan relaciones sexuales con un menor o con una persona que pretende ser un menor, y la presentación de una persona o de cualquiera de sus órganos como un objeto disponible para ser utilizado sexualmente.

该修正案适用于持有许可证电缆和卫星传输广播业者，它在违禁广播定义中增加了包含下列内容传输：对性关系描述，包括暴力、虐待、贬低、和剥削；对与未成年人或假装是未成年人人进行性交描述；以及对个人或其用于性行为任何器官展示。

Las restricciones impuestas a la circulación de bienes y personas, además de los toques de queda, agravan aún más la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, ya que esas medidas incrementan el desempleo y la pobreza, impiden que se preste atención médica, quiebran los ciclos de enseñanza y, en general, constituyen una fuente de humillación para los palestinos desde el punto de vista individual y colectivo.

除了宵禁以外，对财产和人员流动限制使巴勒占领土上人道主义危机更趋严重，因为这些限制加剧了失业和贫困，影响了医疗服务提供，打破了正常教学秩序，而且在一般情况下，也是巴勒人作为个人和群体受侮根源。

Los cierres y los retrasos en los puestos de control impiden el funcionamiento normal de las escuelas y los servicios de salud, la ayuda humanitaria no llega a tiempo a su destino, los vehículos del Organismo son blanco de disparos y su personal sufre las agresiones y humillaciones de los soldados israelíes.

以军控制地区封锁和短缺使得学校和医疗服务机构不能正常运作，人道救援物资无法及时送抵目地，工程处车辆成为流弹袭击目标，工作人员受到以色列军人侵犯和侮。

Mientras debatimos sobre la manera de reformar las Naciones Unidas para que se conviertan en una Organización que responda eficazmente a las necesidades de los pueblos del mundo y a los retos actuales, siguen existiendo situaciones abominables de violencia y humillación contra civiles y, en muchas zonas, estas situaciones incluso se están multiplicando.

就在我们讨论安理会如何通过改革能够变成有效响应全世界人民需要和应付当今挑战组织时候，针对平民暴力和丑行局势还在继续，在很多地区甚至成倍增加。

Desde entonces, Israel, la Potencia ocupante, ha recurrido sistemáticamente a políticas y prácticas que infringen las normas y principios del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas con el fin de adquirir más territorio por la fuerza y anexionarse de hecho tierras ocupadas, causando sufrimientos, humillaciones y penalidades.

从占领那天起，占领国以色列不断推行违反国际法和联合国决议各项规则及原则政策和行动，旨在武力侵占更多领土，事实上吞并占领土，制造苦难、和辛酸。

La tipificación de la violencia de género como crimen, aunque no implique penetración coercitiva del cuerpo humano, se basa en la idea de que esos actos constituyen una forma extrema de humillación y degradación de la víctima, contraria a los principios más elementales del respeto a la dignidad humana.

把没有强迫奸入人体性暴力行为列为犯罪行为基本理由是这类行为使受害者受到极大侮和贬损，违反了尊重人尊严最基本原则。

Esas políticas, que han impedido durante períodos prolongados que centenares de miles de palestinos pudieran desempeñar sus ocupaciones cotidianas, también ha causado una escasez de productos de primera necesidad, al tiempo que han limitado la libertad de circulación de los palestinos y les han causado humillaciones y sufrimientos.

这些政策长期妨碍成千上万巴勒人从事日常工作，引起必需品缺乏，限制了他们行动自由，造成了屈和痛苦。

Estamos convencidos de que la frustración y la humillación de los pueblos crean las condiciones para que surjan la violencia, las crisis y los conflictos de todo tipo, y que es posible determinar respuestas específicas y precisas para hacer frente a esos retos de manera sostenible.

我们认为，人民挫折和屈导致暴力、危机和各种冲突，应该找到具体、确切处理办法，可持续地处理这些挑战。

En relación con esta decisión el autor plantea ante el Comité que la decisión del Tribunal se refiere únicamente a la cuestión de la clasificación y no considera las quejas relativas a los malos tratos físicos, torturas, vejaciones y humillaciones a que ha sido sometido.

关于这一裁决，提交人向委员会提出论点是，法院裁决只涉及定性问题，并没有处理他提出关于他遭到虐待、酷刑、有人格待遇申诉。

Las mujeres palestinas eran sistemáticamente objeto de hostigamiento, intimidación e insultos en los puestos de control y de entrada, así como de humillaciones delante de sus familias, y eran sometidas a abusos sexuales por los soldados y los colonos (Ibíd.).

巴勒妇女在检查站和入口经常遭受骚扰、恐吓和虐待而且在家人面前，甚至遭到士兵和定居者性暴力（同上）。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在小屈和紧张状况、对巴勒异族人性漠视以及一个占领民族所流露出那种满腔愤怒。”

Incluso cuando la madre y el niño salen sanos y salvos, la humillación y el trauma infligidos a la mujer en peligro durante el parto pueden tener consecuencias psicológicas a largo plazo4.

即使母婴后来情况良好，孕妇在生产过程中遭受痛苦使她们蒙受耻和创伤，带来潜在长期心理后果。

El saldo de las atrocidades fue de 613 civiles asesinados, entre ellos ancianos, mujeres y niños, 1.000 baldados y 1.275 tomados prisioneros que fueron objeto de torturas y humillaciones sin precedentes.

这些暴行导致613个平民杀，其中包括老人、妇女和儿童，1 000人伤残，1 275人捕并经受了前所未有酷刑和。

El Consejo de Seguridad fue ignorado y asistió después a la humillación de aceptar dócilmente una guerra de rapiña a la que antes se habían opuesto la mayoría de sus miembros.

安理会撇在一边，然后又不得不蒙受侮，温顺地通过安理会多成员先前反对一场掠夺战争。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认为，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生土壤：即不宽容，专制、贫穷和屈。