Los desastres pueden ser tanto una consecuencia como una causa de la degradación ambiental.
灾害既可
是环境退化的结果，也可是环境退化的原因。
，污
;
贫穷;Los desastres pueden ser tanto una consecuencia como una causa de la degradación ambiental.
灾害既可是环境退化的结果，也可是环境退化的原因。
El ritmo alarmante de deforestación y degradación de los bosques sigue siendo un problema grave.
砍伐森林和森林退化令人震惊的速度的挑战仍然是严重的。
Otro importante motivo de preocupación, además del nivel de pobreza, es la degradación del medioambiente.
除了贫穷水平外，另一个主要的问题来源是海地环境退化。
Además debemos afrontar la grave degradación del medio ambiente.
我们还面对环境严重退化问题。
Los problemas de pobreza, hambre, enfermedades, analfabetismo y degradación ambiental siguen persiguiéndonos.
贫困、饥饿、疾病、文盲以及环境退化等问题继续困扰我们。
Se trata de una alternativa competitiva de la degradación.
相对退化来说，它是具有竞争力的一种选择。
Solos no podemos encarar la degradación del medio ambiente, el terrorismo ni la pobreza.
我们不单独地处理环境退化、恐怖主义或贫困问题。
El proyecto LADA procederá a una evaluación mundial de la degradación de las tierras.
旱地退化评估项目将制作一份全球土地退化评估。
En Egipto el problema de la degradación de las tierras, existe, aunque no está generalizado.
埃及确实有土地退化，但并不广泛。
El país realizó un estudio sobre las causas de la degradación de las tierras.
埃及进行了土地退化成因的研究。
Los PCT son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.
多氯三联苯基本上不溶于水，很难降解。
La iniciativa de Israel de incluir en el proyecto de resolución un saludo a la celebración de la conferencia en cooperación con otros Estados Miembros, con instituciones académicas y con la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación estuvo motivada por nuestro deseo de tomar parte en la concienciación del público sobre la desertificación y la degradación de la tierra y de compartir nuestra demostrada experiencia y habilidad en ese ámbito durante las celebraciones del Año Internacional, todo ello en beneficio de la comunidad internacional, en particular de los países afectados.
以色列主动
出将欢迎
其他会员国、学术机构和《联合国防治荒漠化公约》秘书处合作举办的该次国际会议的措词写进草案的动机是，我们渴望
高公众对荒漠化和土壤退化的认识的努力，并作为国际年庆祝活动的一部分，供我们在该领域已经实践证明的经验和专长，这完全是为了造福于国际社会，特别是受影响国家。
Otras iniciativas regionales y subregionales son la iniciativa para la ordenación de las cuencas fluviales comunes del Níger y Nigeria; el "proyecto Operación Acacia: ayuda para la seguridad alimentaria y para la lucha contra la pobreza y la degradación de los suelos en los países productores de gomas y resinas" llevado a cabo en Burkina Faso, el Chad, Kenya, el Níger, el Senegal y el Sudán; y el "Programme de renforcement institutionnel du réseau d'organisations paysannes dans le cadre de la lutte contre la désertification et la pauvreté dans les pays du Sénégal, Mali et Burkina Faso".
其他区域和分区域行动有：尼日尔和尼日利亚水资源管理方面的共有河流流域管理行动；在布基纳法索、乍得、肯尼亚、尼日尔、塞内加尔和苏丹执行的“阿卡西亚行动计划：支持树胶和树脂生产国确保粮食保障、脱贫和防治土壤退化”；以及“在塞内加尔、马里和布基纳法索三国防治荒漠化和脱贫工作框架内从体制上加强农民组织网络方案”。
Instando además a los fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, los países donantes y otros organismos de desarrollo a que integraran las acciones en apoyo de la Convención en sus estrategias para impulsar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, la Asamblea General invitó a los donantes a incrementar su apoyo a la Convención a fin de lograr que en el plano internacional se prestase más atención a la cuestión de la degradación del suelo y la desertificación.
大会进一步敦促联合国各基金和方案、布雷顿森林机构和捐助国和其他发展机构将支持《公约》的行动纳入其战略，以支持实现国际商定的发展目标，包括《联合国千年宣言》所载发展目标，大会请捐助者对《公约》供更多的支持，以促使国际社会更加重视土地退化和荒漠化问题。
La necesidad que tienen los países interesados de acelerar la realización de actividades para abordar el problema de la degradación de la tierra y adoptar enfoques integrados a nivel nacional, unido a las dificultades de muchos de esos países para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención y a su incapacidad para adoptar enfoques de ordenación sostenible de la tierra en el marco de la gestión de los recursos naturales, hace imprescindible la creación de un entorno propicio que aliente el diálogo multisectorial entre los usuarios de los recursos.
鉴于相关国家需要加快开展活动以处理其对土地退化的关切，并需要在国家一级采取综合做法；还鉴于许多国家在履行《荒漠化公约》之下的义务方面存在困难，而且这些国家缺乏在自然资源管理方面采取可持续土地管理方针的力，有必要建立一种扶持环境，鼓励资源使用者之间进行跨部门对话。
La CEPA, el PNUMA, el Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas del PNUD, el UNITAR, la FAO, la UNESCO, la OMM y la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación siguen prestando apoyo al Observatorio del Sahara y el Sahel, que administra la Red de Observatorios de Vigilancia Ecológica a Largo Plazo (ROSELT), la cual fomenta y apoya programas de vigilancia ambiental a largo plazo en zonas áridas afectadas por la degradación de las tierras y utiliza para ello datos de teleobservación.
非洲经委会、环境规划署、开发计划署干旱地区发展中心、训研所、粮农组织、教科文组织、气象组织和联合国防治荒漠化公约秘书处将继续支助撒哈拉和萨赫勒观测站，该观察站管理着一个长期生态监测观测站网（ROSELT），以利用遥感数据促进和支持受土地退化影响的干旱地区的长期环境监测方案。
Los países desarrollados deben tomar la delantera y cambiar los esquemas de producción y consumo en el enfoque del desarrollo y de la transferencia de tecnología ecológicamente racional a los países en desarrollo sobre bases preferenciales, en lo que respecta a su nivel de compromiso y de apoyo en la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra, y en lo que respecta a los recursos que deben destinarse a la gestión de los desechos y el cambio hacia la promoción de una cultura de reciclaje.
发达国家必须率先改
生产和消费模式，力求发展环境无害技术，并在在优惠基础上向发展中国家转让该技术；高度承诺和支持治理荒漠化和土地恶化；为处理废料投入资源，并作出改，促进回收文化。
Los participantes analizaron las tendencias actuales, las lagunas que hay en la ordenación sostenible de los bosques en la región y los problemas que ésta enfrenta, entre ellos la pérdida de la cubierta forestal, la degradación de las tierras debido a una gran densidad de población en los bosques, la tala ilegal y otros actos de corrupción, el uso inapropiado de los subsidios para los bosques, los conflictos violentos en zonas boscosas, los planes de ordenación no sostenibles, y la falta de medidas adecuadas de certificación forestal.
专题小组讨论会成员讨论了各区域可持续森林管理的目前趋势、差距和挑战，如丧失森林覆盖、因森林人口密度高而造成的土地退化、非法砍伐以及其他腐败行为，滥用森林补贴、森林地区发生的暴力冲突，不可持续的管理计划以及不充分的森林认证努力。
Varios oradores informaron sobre los particulares problemas con que se enfrentaban los grupos minoritarios de esa región, entre los que figuraban la degradación y contaminación del medio ambiente y los problemas sanitarios conexos, la distribución injusta de los beneficios y el empleo, los desalojos forzosos y la demolición de las viviendas sin previo aviso ni consulta y sin que se facilitase otra vivienda o una indemnización, la violación de los derechos de la mujer y del niño, y la pérdida de su idioma y su cultura.
一位发言人特别报告了居住在这一地区的少数群体面临的问题，包括环境恶化和污
以及有关健康问题；利益和就业机会的不平等分配；未经事先通知或协商和并未供其他住房或补偿情况下强迫撤离并拆除其家园；侵犯妇女和儿童的权利以及丧失语言和文化。
El apoyo del MM a la movilización de recursos mediante el establecimiento de diálogos de política y creación de asociaciones ha contribuido a: i) facilitar el desarrollo de un entorno normativo, legislativo e institucional propicio, ii) mejorar la gestión, iii) reconocer los vínculos directos entre la pobreza y la degradación del medio ambiente, iv) aumentar la coordinación de los ministerios para armonizar las políticas en los distintos sectores y v) incrementar la asignación de fondos para la ordenación sostenible de las tierras, provenientes de distintas fuentes nacionales e internacionales.
全球机制通过倡导政策对话和建立伙伴关系对资源调动的支持为实现下列目的作出了贡献：(一) 促进制订扶持政策，创造立法和体制环境，(二) 改善治理，(三) 共同认识贫穷环境退化的直接关系，(四) 加强各部的协作以协调各部门政策，(五) 为可持续土地管理保证来自国内和国际广泛来源的更多资金分配。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
