infectar

Se estimaba que las personas recluidas en establecimientos penitenciarios corrían un alto riesgo de infectarse con el VIH, y se estimó que era importante aumentar los servicios de prevención y tratamiento del VIH y el uso indebido de drogas en ese entorno, incluido el acceso a los servicios de atención de la salud comparables a los que están a disposición de la población en general.

可将囚犯视为存在着受艾滋病毒感染高风险群体，并应当在这种环境中增加艾滋病毒和吸毒防治服务，包括提供各种同向普通人提供相同健服务。

Por ejemplo, mientras que las mujeres casadas que contraen matrimonio de jóvenes tienen menos probabilidades de mantener relaciones con varias parejas que las mujeres no casadas, algunos estudios realizados en Kenya y Zambia indican que los hombres casados tienen prácticamente tres veces más posibilidades de infectarse con el VIH que los hombres jóvenes que mantienen relaciones sexuales con muchachas solteras.

例如，在肯尼亚和赞比亚进行研究表明，时就结婚已婚妇女不太会象其未婚同龄人那样有多个伴侣，而已婚男子感染艾滋病毒机率与单身妇女伴侣相比大致要高三倍以上。

La estigmatización tiene lugar debido a la información errónea sobre la transmisión, el miedo a contraer la infección y el carácter incurable de la enfermedad, y su naturaleza y su grado vienen determinados por una variedad de factores sociales, culturales, políticos y económicos, incluidos la fase de la enfermedad y el sexo de la persona infectada.

发生侮辱是由于存在关于传染错误信息，担心传染，以及这种疾病不可治愈，其性质和程度由各种社会、文化、政治以及经济因素决定，包括疾病阶段以及被感染者性别。

Pese a las medidas positivas adoptadas por el Estado Parte, el Comité expresa su preocupación por los factores de riesgo existentes, como el número cada vez mayor de jóvenes trabajadores del sexo, que están más expuestos a infectarse con el VIH.

尽管缔约国采取了这些积极步骤，委员会对诸如青少从事性行业人数增长致使这些人更容易蒙受艾滋病毒感染情况等一些现行风险因素表示了关。

A veces los hombres infectados por el VIH infectan a sus mujeres a sabiendas porque creen que tienen derecho a seguir disfrutando de relaciones sexuales sin protección o consideran injusto que sólo ellos deban padecer la enfermedad.

感染艾滋病毒男子可能在知情情况下感染他们妻子，因为他们认为有权享受无护性行为快感，或者感到只有他们患这种疾病不公正。

Es particularmente preocupante la situación de las niñas, que siguen enfrentando la discriminación, la violencia, la explotación y el abandono, pero que además corren más riesgos de infectarse con el VIH y de enfermar de SIDA.

继续受到歧视、暴力、剥削和遗弃女童形势尤其使人担心，但是另外要经受更大危险是感染艾滋病毒和患上艾滋病。

Los expertos en SIDA estiman que un país que tiene el 15% de la población infectada con el VIH puede prever un descenso del producto interno bruto de 1% por año aproximadamente.

艾滋病专家估计，如果一个国家人口中有15％人经检验呈艾滋病毒阳性，那么可以断定，这个国家国内生产总值肯定以均1％速度下降。

Puede que los miembros de ésta estén preocupados por los riesgos que entraña para su salud el hecho de que viva entre ellos una persona infectada por el VIH.

社区成员可能对他们中间生活着一名感染艾滋病毒人给他们健康带来风险感到担忧。

Las familias que cuidan y apoyan a una persona infectada puede que también se vean estigmatizadas, aisladas y condenadas al ostracismo dentro de la comunidad.

照顾和支助受感染个人家庭在社区内也可能受到侮辱、孤立和排斥。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

Aproximadamente el 20% de la población está infectada por el SIDA, y 1,5 millones de niños han quedado huérfanos debido al SIDA.

将近20％人口感染了艾滋病，其中150万是患艾滋病孤儿。

Se infectaron más de 4.000 niños, tanto refugiados como no refugiados, el 85,6% de los cuales eran mayores de 6 años.

有4 000余难民和非难民儿童感染，其中85.6％为6岁以上儿童。

En algunos casos, hombres que conocían su propia seropositividad violaron a mujeres con la intención de infectarlas.

在一些情况下，男子知道他们是艾滋病抗体阳性者，为感染妇女蓄意对她们进行强奸。

La mujer que mantiene relaciones regulares sin protección con un hombre infectado por el VIH, incluso cuando ella misma está ya infectada, corre el riesgo de reinfectarse en contacto con una versión mutada del virus.

经常与感染艾滋病毒男子进行无护性交，即使妇女本人已经感染艾滋病毒，也使她可能再次感染变异病毒。