En ese sentido, el Gobierno Federal ha realizado innumerables esfuerzos.
从这种意义上来说，政府还将做无尽的努力。
En ese sentido, el Gobierno Federal ha realizado innumerables esfuerzos.
从这种意义上来说，政府还将做无尽的努力。
En los últimos años, hemos sido testigos de innumerables tragedias causadas por atentados terroristas.
近年来，我
看到恐怖活动造成无数灾难。
Aplaudimos las innumerables iniciativas que están floreciendo a mediados del decenio.
我欢迎在十年中期蓬勃地出现了众多的基层倡议。
Vivimos en un mundo de innumerables desafíos y amenazas.
我生活在一个充满挑战和威胁的
界中。
La finalidad que perseguía la Presidenta al acometer la labor de revisión del proyecto de estrategia de política global, con miras a que el Comité lo examinara ulteriormente durante su tercer período de sesiones, fue la de presentar un texto que reflejara, de la forma más coherente y abarcante que fuera posible, las innumerables propuestas de redacción que se recibieron a lo largo del período entre sesiones, albergando la esperanza de poder facilitar al Comité una buena plataforma sobre la que continuar las negociaciones con objeto de finalizar la estrategia.
主席修订总体政策战略草案供委员会第三届会议进一步审议的目的是提出一份尽可能全
和一致地反映在闭会期间收到的许多起草提案的案文，希望为委员会着手最手确定该战略的谈判奠定良好的基础。
La comunidad internacional ha rechazado en innumerables ocasiones la aplicación por los Estados de medidas coercitivas unilaterales económicas, comerciales y financieras, utilizadas como instrumento de coacción política y económica, ya que violan los principios del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios de la Organización Mundial del Comercio, y obstaculizan el pleno ejercicio del derecho al desarrollo y afectan la evolución positiva de la cooperación económica internacional orientada al desarrollo.
国际社会多次反对各国把单方经济、商业和金融胁迫措施作为施加政治和经济压力的手段，因为这些措施违反国际法、《联合国宪章》和界贸易组织的原则，并且这些措施还妨碍各国充分行使发展权，阻碍有利于发展的国际经济合作。
A los viejos problemas se han añadido nuevas amenazas: como consecuencia de la globalización y el advenimiento de las nuevas tecnologías de la información nos vemos ante exigencias cada vez más apremiantes de que adoptemos innumerables cambios si no deseamos quedar marginados, o que nuestro ser se reduzca al equivalente de la nada, o quedemos condenados a la dependencia política y nuestra cultura sea saqueada o convertida en un desierto.
旧的挑战尚未得到解决，新的威胁又起：作为全球化的一个结果以及随着新信息技术的到来，我发现我所临的要求日益紧迫，如果我希望不被边缘化，或被界忽略，或被谴责为政治上具有依赖性，或我的文化被掠夺或被变为沙漠，我就必须采取行动进行各种改革。
Las estrategias actuales, que utilizan una combinación de servicios de rutina y programas acelerados para el control de las enfermedades, han contribuido en gran medida a la supervivencia de niños, evitado lo que se estima en 2, 5 millones de muertes todos los años y prevenido innumerables casos de enfermedades y discapacidad.
目前的战略是混合采用常规服务和加速疾病控制方案，大幅度提高了儿童成活率，每年因此免于死亡的儿童约为250万人，并防止发生了无数次疾病和残疾。
El Shoah constituye el horror más grande que padeció la humanidad durante el siglo XX: el exterminio, execrable de más de un tercio del pueblo judío, así como de otros innumerables miembros de comunidades minoritarias que murieron injusta y cruelmente, asesinados sólo por ser diferentes, porque no eran comprendidos o tolerados.
纳粹浩劫是人类在二十纪遭受的最大恐怖行为；三分之一以上犹太人民惨遭灭绝，无数其他少数民族成员被不公正、残酷地致死，他被杀害仅仅因为他不同，仅仅因为他不被理解或容忍。
Las estrategias que combinan servicios sistemáticos y programas acelerados de lucha contra enfermedades contribuyen de forma importante al logro del objetivo de desarrollo del Milenio relativo a la supervivencia de los niños, pues permiten evitar 2,5 millones de muertes todos los años y previenen innumerables episodios patológicos y casos de discapacidad.
以常规服务和加速疾病控制方案相结合的战略为有关儿童生存的千年发展目标作出了重大贡献，估计每年可避免250万儿童死亡并防止无数儿童疾病和残疾的发生。
El calentamiento de la Tierra es una bomba de tiempo ecológica que amenaza la existencia misma de los pequeños Estados insulares en desarrollo, otras regiones bajas, las culturas indígenas del Ártico y otros pueblos que dependen de los recursos, así como innumerables especies animales y vegetales de todo el mundo.
全球变暖等于是一个生态的定时炸弹，不但威胁到小岛屿发展中国家、其他地势偏低区域、北极土著文化和其他依赖资源为生的人民的生存，而且威胁到全界无法胜数的动植物物种的生存。
El costo se mide por las innumerables vidas que se han perdido o que se han vuelto intolerables como resultado de la pobreza que puede prevenirse, y se mide también por el enorme potencial desaprovechado de tantos de nuestros hombres, mujeres y niños en todo el mundo.
其代价是，由于本来可以预防的贫穷，无数生命消亡，无数人生不如死，全界许许多多的男子、妇人和儿童的巨大潜力未能释放出来。
Las estrategias actuales, en las que se utiliza una combinación de servicios sistemáticos y programas acelerados de control de las enfermedades, han contribuido considerablemente a la supervivencia del niño, han evitado aproximadamente 2,5 millones de muertes cada año y han prevenido innumerables casos de enfermedad y discapacidad.
目前战略混合采用定期服务和加速疾病控制方案，大有助于儿童生存，估计每年挽救250万人免于死亡，并防止无数儿童生病和致残。
La prensa internacional ha publicado innumerables artículos sobre la desviación de la asistencia humanitaria internacional, en particular la proporcionada por Echo a través del Programa Mundial de Alimentos, el triste destino de los niños saharauis deportados a Cuba y el contrabando ilícito de armas y cigarrillos.
国际传媒对国际人道主义援助被挪用事件有大量报道，尤其是欧盟人道处通过界粮食计划署提供的人道援助，它关注那些被驱逐到古巴的撒哈拉儿童的悲惨命运以及非法走私武器和烟草活动。
El éxito del Protocolo era el testimonio de los esfuerzos realizados por todos aquellos que incansablemente habían luchado por hacerlo realidad: los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, las empresas y, sobre todo, los innumerables ciudadanos que estaban preocupados por el cambio climático mundial.
《议定书》的成功证明了增进不懈努力使之成为现实的方方所作出的努力，其中包括各国政府、非政府组织、企业，而最重要的是许多关注全球气候变化的公民。
Este tema se examina en innumerables manuales, siendo los tratamientos más importantes de la cuestión los que figuran en Oppenheim's International Law, la Encyclopedia of International Law, International Law in Historical Perspective de Verzijl, y Digest of International Law, de Marjorie Whiteman.
讨论这个问题的论文不计其数， 对这个问题的最重要的论述见《奥本海国际法论》， 《国际法百科全书》， Verzijl著《从历史角度纵观国际法》 以及Marjorie Whiteman著《国际法文摘》。
En quinto lugar, las fuerzas de ocupación obstaculizan continuamente las actividades de las organizaciones humanitarias y les impiden acceder a las poblaciones, ya que hay centenares de puestos de control fijos, por no mencionar los innumerables puestos de control móviles.
第五，占领军继续阻碍人道主义组织的行动，阻止它同民众接触，因为有几百个固定检查站要通过，且不说那些不计其数的流动哨所。
Los Estados Partes y las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales han llevado a cabo innumerables actividades, individualmente y en cooperación y coordinación con otros, a fin de promover la universalización de la Convención en todo tipo de foros.
各缔约国以及国际组织、区域组织和非政府组织单独或相互合作与协调，开展了无数的活动，在所有各种场合促进《公约》的普遍性。
El libre flujo de información, que es la sangre de Internet y, en consecuencia, también del comercio realizado por ella, ofrece innumerables oportunidades a los delincuentes para apropiarse indebidamente de información personal y utilizarla para cometer delitos.
信息的自由流动是因特网的命脉，因此也是在因特网上进行的贸易的命脉，但这也为罪犯盗取个人信息并用于犯罪提供了大量机会。
Además, la circunstancia de haber sido constituido durante un período de ocupación y con financiamiento principalmente de los Estados Unidos ha suscitado innumerables críticas en cuanto a su legitimidad, que han dañado su credibilidad.
由于法庭是在占领期间设立的，并由美国提供主要经费，它的合法性已受到多方质疑，以致它的信誉也遭到玷污。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我
指正。
