inspiración 专八

El espectáculo del grupo de baile ha sido fuente de inspiración para algunos de los bailarines .

蹈团演出对于蹈演员来说是一种灵感启迪。

Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

在此领域内良好做法将扎根并激励我们大家。

Para nosotros, son un modelo, una inspiración para nuestras generaciones más jóvenes.

我们认为，他们是楷模，是青年人鼓量。

Esta verdad fue la inspiración para las Naciones Unidas.

这一真理是对联合国激励。

Se ha afirmado asimismo que los tres elementos esenciales para una cooperación fructífera son: la inspiración manifiesta de las esferas de competencia en un fundamento jurídico y no en la política o en políticas y una especial atención dedicada a las fusiones; una mayor convergencia de fondo con respecto a las metas perseguidas por la legislación en materia de competencia, así como una comprensión más profunda de los sistemas procesales, en especial con respecto a la severidad de las penas y la posibilidad de recuperar una indemnización triple mediante acciones judiciales privadas.

还有人认为，成功合三个要素是：必须把竞争领域看是法律问题而不是政治或政策问题，兼并是一个尤其应当加以关注领域；关于竞争法目标，需要加强实质内容趋同、还需要加强关于程序制度了解，尤其是关于处罚严厉程度和通过私人行为使巨额损失得到弥补可能性了解。

Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, las normas y reglas de las Naciones Unidas constituyen una base sólida de orientación en el contexto de las misiones de mantenimiento de la paz en marcha y en la reconstrucción posterior al conflicto, que ofrecen tanto orientación como inspiración, así como un marco apropiado para el establecimiento, restablecimiento y fortalecimiento de sistemas de justicia penal.

综上所述，联合国各项标准和规范为现行维持和平使命和冲突后重建背景下指导工提供了坚实基础，不但提供方向和灵感，而且还为建立、重建和加强刑事司法系统提供了一个适当框架。

Nos dio inspiración y confianza el manejo de la situación, que ha sido particularmente bien recibida y útil en momentos en que la comunidad internacional está debatiendo el proceso de reforma de las Naciones Unidas, cuya meta es mejorar la eficacia de la Organización y su pertinencia respecto de la protección de nuestra libertad y el mejoramiento de nuestras vidas.

我们从处理这一局势做法中获得激励和信心，当国际社会正在就联合国改革进程进行辩论，以期提高联合国组织及其在保护我们自由和改善我们生活中重要性时候，这一点尤其受人欢迎并且是有助益。

Estos logros se han visto impulsados por un singular espíritu de cooperación entre los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil en una acción solidaria que se ha convertido en un ejemplo y en fuente de inspiración para hacer frente a otros retos en las esferas de la acción humanitaria, el desarrollo y el desarme.

这些成就取得，要归功于各个国家、国际组织与民间社会之间独特合精神，而这种伙伴关系已树立了榜样，给人们以启发，供人们在致于其他人道主义问题、发展问题和裁军问题时仿。

Entre los bienes y servicios socioeconómicos proporcionados por los medios marinos vivos se pueden citar los siguientes: empleo, alimentos, materias primas, ocio y esparcimiento, servicios culturales, servicios de información (recursos genéticos y medicinales), enseñanza, investigación, estética, inspiración y otros valores no relacionados con el uso y valores relacionados con las opciones de uso.

海洋生物环境提供社会经济商品和服务包括：就业、食品、原材料、休闲娱乐、文化服务、信息服务（遗传和药物资源）、教育、研究、美学、灵感以及其他非用途价值和选择用途价值。

A nuestro juicio, la labor del Organismo y de su Director General constituye un excelente ejemplo de los nobles principios que defienden las Naciones Unidas, y el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz servirá de fuente de inspiración para muchas personas en el mundo entero.

我们认为，该机构及其总干事工堪称是联合国所代表最高原则光辉典范，授予诺贝尔和平奖对全世界许多人也将是一种激励。

Si bien serían los acuerdos regionales los que determinaran en última instancia las opciones más apropiadas para cada ámbito geográfico, esas opciones deberían inscribirse en un marco determinado y, en ese sentido, la función del convenio marco sería la de proporcionar inspiración y orientación al respecto.

即便区域性协定将最终确定哪些选择最适合其自身特定适用地域，这些选择也必须是一个特定范围内选择，并且框架公约用就是提供启发和指导。

Si bien la Unión Europea experimenta problemas con su unión política, aún puede cumplir una función vital en la región en aspectos en que las opiniones de sus Estados Miembros son unánimes, sirviendo así de inspiración y de influencia política dinámica en de todo el continente.

虽然欧洲联盟在为一个政治联盟上遇到困难，但它仍可在其成员国持有一致意见领域在本区域发挥关键用，对这一整个大陆给予鼓和产生积极政治。

Por último, hubo también sesiones de intercambio de experiencias, en las que los participantes compartieron con los demás los casos en que habían obtenido resultados satisfactorios en el año anterior, a fin de fomentar las prácticas idóneas y servir de inspiración a sus colegas.

最后，还有一些交流讲座，参加者向其他人讲述他们过去一年来主要成功故事，以推广最佳做法并激励同事。

10.1.4 La aspiración comienza en el tiempo de la inspiración, en el momento requerido para hacerlo, durante la cual el producto de que se trata se ubica en la conjunción de las vías respiratorias superiores y del tubo digestivo en la región laringofaríngea.

10.1.4 吸入开始是在吸气瞬间，在吸一口气所需时间内，引起应物质停留在咽喉部位上呼吸道和上消化道交界处时。

El Fondo Fiduciario permite adquirir experiencias y prácticas idóneas que sirven de inspiración a programas de más amplio alcance de las Naciones Unidas y sus asociados gubernamentales, de la sociedad civil y de los gobiernos en los planos nacional, regional y mundial.

信托基金总结了经验教训和良好做法，为联合国及其在国家、区域和全球一级民间社会和政府合伙伴开展大规模方案提供借鉴。

De hecho, sobre la base de sus principios fundacionales y con la inspiración de sus valores fundamentales, hemos logrado prevalecer sobre la dominación extranjera y estructurar Estados soberanos que hoy se han convertido en protagonistas plenos en la sociedad internacional.

事实上，我们以联合国创建原则为基础，在联合国根本价值观鼓下，成功地击退了外国占领，创建了主权国家，今天，这些主权国家已经成为国际社会正式行为者。

Las iniciativas de los grupos de promoción de base comunitaria para facilitar el acceso al tratamiento y lograr un compromiso político en la materia han servido de inspiración a organizaciones similares en África, Asia y Europa oriental.

以社区为基础倡导团体做出努，四处游说要扩大提供治疗机会、要为提供治疗出政治承诺，它们努激励了非洲、亚洲和东欧类似组织。

El hecho de que la Corte esté ya en funcionamiento y de que podamos comenzar a evaluar su actuación debe servir de una nueva inspiración para que los Estados contemplen la posibilidad de unirse a ella.

法院现在已经开始运，我们已能开始评估法院工，这应当成为鼓励各国考虑采取这一步骤新动。

En momentos en que la comunidad internacional debate con seriedad sobre los medios que permitan a nuestra Organización afrontar mejor los múltiples desafíos de nuestra época, debemos seguir guiándonos por esa poderosa inspiración.

在国际社会正在严肃地讨论使本组织能够更好地面对我们时代许多挑战方式和方法之际，这种强大激励必须继续指导我们。

Fuente de inspiración para gran parte de la humanidad, obró incansablemente para promover la paz y congregar a los hombres de todas las naciones, todas las razas y todos los credos.

为激励人类一大部分源泉，他不懈地促进和平，并使各民族、各种族和各种信仰人民团结在一起。