insurgente 专八

Por lo que se refiere a la preocupación que aún pueda haber sobre la proliferación, en la nota adjunta se dice que el riesgo de que los conocimientos especializados o los materiales relacionados con las armas de destrucción en masa del Iraq sean utilizados para aumentar el potencial de otros países en ese ámbito está atenuado por muchos factores y es pequeño en la actualidad, aunque no se debe ignorar, y que hasta la fecha las fuerzas de la coalición han reprimido los intentos de los insurgentes de obtener armas no convencionales.

关于对剩余扩散关切，所附说明认为，在多种因素作用下，伊拉克大规模毁灭性武器专门知识或材料对提升其他国家大规模毁灭性武器潜力风险已经减小，这一风险目前较小，但不应忽视；迄今为止，叛乱团体为获得非常规武器仅作了有限尝试，并遭到了联军行动遏制。

La Agencia Brasileña de Inteligencia (ABIN), del Gabinete de Seguridad Institucional del Presidente de la República - se encarga de planificar, coordinar, supervisar y controlar las actividades de lucha contra el terrorismo; hace un seguimiento de las actividades de grupos terroristas e insurgentes extranjeros, y verifica si éstos tienen vínculos en el Brasil; elabora informes estratégicos sobre la evolución del terrorismo internacional y sus consecuencias para el país; determina cuáles son las deficiencias de los mecanismos estatales; mantiene una corriente constante de información relativa al terrorismo; se encarga del desarrollo de capacidades.

* 共和国总统府体制安全内阁巴西情报局——负责领域：规划、协调、监督和控制反恐活动；追踪外国恐怖分子和叛乱团体活动并核查在巴西是否有联络；编写有关国际恐怖主义发展和对巴西影响战略报告；查明国家机制弱点；持续收集与恐怖主义有关情报；和能力建设。

Puede existir responsabilidad penal porque, aunque el Gobierno haya tenido la intención de matar a rebeldes y destruir pueblos con el fin de combatir a los insurgentes, era previsible, especialmente si se tiene en cuenta la historia de conflictos entre las tribus y los antecedentes de criminalidad de los Janjaweed, que darles autorización o aliciente para atacar a sus viejos enemigos y crear un clima de total impunidad daría paso a la comisión de delitos graves.

可能产生刑事责任原因是，虽然政府意图是为了打击反叛而杀死反叛分子和毁灭村庄，但是，尤其是考虑到各部落之间冲突历史以及金戈威德犯罪记录，可以预想到，授权或鼓励他们袭击长期敌手，并且营造一种完全有罪不罚气氛，就会导致犯下严重罪行。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在伊拉克和阿富汗，一般并不为直接作战任务而招募私营军事和保安公司，尽管也定这些公司开展实际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置士兵可能成为反叛者攻击目标，从而在非常不安定境况里，明区分后勤服务和作战行动也困。

Sin embargo, en el informe no sólo se mantuvo al Tadmadaw Kyi en el anexo II, sino que se tildó por igual a las fuerzas armadas gubernamentales y a los grupos insurgentes de entidades que reclutan y utilizan niños, a cuyos efectos se citaron informes de embajadas y organizaciones no gubernamentales, único caso en el informe en que las embajadas y las organizaciones no gubernamentales se citan como fuente de información.

但是，该报告不仅在附件二中保留了缅甸政府军名字，而且将政府军与反叛团体共同列入招募和使用儿童名单，其来源是各大使馆和非政府组织报告——这是该报告将各大使馆和非政府组织作为信息来源唯一例子。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子立场而言，声称两个反叛团体（苏丹解放军和正义与平等运动）在军事上没有严密组织，因而战场上作战行动经常未经过军事领导人规划、指挥或批准（一些反叛领导人在接受委员会询问时就是这样说），是完全没有根据。

Como se indicó anteriormente, una de las explicaciones que se ha dado para justificar los ataques de las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán y los Janjaweed contra las aldeas es que, en ese momento, había rebeldes en las aldeas y que las habían utilizado como base para lanzar ataques o que, como mínimo, los habitantes de esas aldeas prestaban apoyo a los rebeldes en sus actividades insurgentes.

如上文指出，苏丹政府武装部队和金戈威德民兵在对攻击村庄行为进行辩护一个理由是，当时那里有反叛分子将村庄用作发起攻击基地，或至少是村民在援助反叛分子反叛活动。

El Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad, al igual que todos los insurgentes que han adquirido un cierto grado de organización, estabilidad y control efectivo del territorio, poseen personalidad jurídica internacional y, por lo tanto, son vinculantes para ellos las normas pertinentes del derecho internacional consuetudinario sobre los conflictos armados internos a que se hace referencia en los párrafos anteriores.

如同在组织、稳定性和对领土实际控制上已达到某种界限所有叛乱分子一样，苏丹解放运动和苏丹解放军以及正义与平等运动具有国际法律人格，因此受到上述关于国内武装冲突习惯国际法相关规则约束。

El tráfico de drogas es otra importante actividad típica de la delincuencia organizada en que están participando cada vez más los grupos terroristas e insurgentes. Sin embargo, cabe destacar que el nivel de esa participación varía considerablemente, no sólo de una organización a otra, sino también por regiones y dentro de éstas.

贩运毒品是恐怖和叛乱集团参与另一种有组织犯罪主要活动；但是，应该指出是，参与程度不仅在各个组织之间，在不同地域间和地域之内都是非常不同。

El tráfico de armas ilícitas no sólo se extiende a la delincuencia organizada sino también a los conflictos y las actividades de los terroristas y los grupos insurgentes, a los que pueden ayudar o instar los Estados, directa o indirectamente, a través de individuos que forman parte de las estructuras estatales.

非法武器贩运不仅涉及有组织犯罪，而且涉及冲突和恐怖及叛乱集团活动，这些集团可能得到国家直接支持和煽动或间接通过国家机构部分个人支持和煽动。

Por otro lado, el texto actual contiene un lenguaje bastante duro y acusaciones infundadas, muchas de las cuales tienen origen en la campaña de desinformación que vienen librando grupos de insurgentes y un grupo armado dedicado al tráfico de drogas, en un intento de desacreditar al Gobierno y pueblo de Myanmar.

目前文本也包含十分刺耳言辞和毫无根据论断，其中有许多来源于由反对派和一个企图诽谤缅甸政府和人民贩毒武装集团散布假消息。

Por ejemplo, la introducción por parte de los insurgentes de artefactos explosivos improvisados complejos y de gran eficacia, así como el aumento de las hostilidades en Basora y alrededor de esta ciudad significó que la Fuerza Multinacional en la zona suspendió todos los movimientos en tierra durante varias semanas.

例如，叛乱者采用了精密和高度有效简易爆炸装置，巴士拉市内和周围地区敌对行动增加，这迫使该地区多国部队将所有地面人员流动停止数周。

El grupo insurgente Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) ha recurrido también al secuestro, el cual ha representado un complemento casi igualmente lucrativo de los fondos obtenidos por el tráfico de drogas y los gravámenes que imponen a los traficantes y los cultivadores del arbusto de coca.

叛乱集团哥伦比亚武装革命军也利用绑架来补充通过贩运毒品和对走私犯及种植可可树人收税所获得资金，而且从中获得利润几乎和后者相当。

El empeño del Gobierno iraquí por proteger a la población se ve constantemente socavado por los insurgentes y por los actos terroristas, que son prácticamente diarios. Las víctimas de los ataques siguen siendo civiles en su mayoría, aunque también han resultado muertos muchos policías iraquíes y reclutas.

叛乱和恐怖行为天天发生，伊拉克政府保护人民努力一直受破坏，这类袭击造成大量伤亡，平民因而受苦受，大量伊拉克警察和新兵也被杀害。

Casi todos los grupos de insurgentes del país se han plegado a la Convención Nacional, proceso que incluye a todas las partes interesadas y que ha permitido alcanzar importantes progresos en el establecimiento de los principios que se han de consagrar en la nueva Constitución del Estado.

缅甸几乎所有反对派现在都加入了国民大会，这是一个极具广泛性机构，它在制定即将被载入一部新《宪法》原则方面取得了重大进展。

En un incidente que duró varios días, a fines de junio, las fuerzas de la coalición y el Ejército Nacional Afgano entablaron combate en una operación en las provincias de Kandahar y Zabul, que causó la muerte de al menos 80 presuntos insurgentes.

底联军和阿富汗国家军队在坎大哈省和查布尔省实施了一次行动，这次持续数天时间，至少打死了80名涉嫌叛乱分子。

Esas fuerzas garantizaron la seguridad en todas las 5.200 mesas de votación mediante múltiples cordones de seguridad, protegieron a los votantes y los centros de votación contra más de 100 ataques y, según se informó, detuvieron a más de 200 presuntos insurgentes.

这些部队组成一个个安全圈以保卫所有5 200个投票站，保护选民和投票站免遭100多起袭击事件伤害，并且据报道拘留了200多名涉嫌叛乱分子。

Después de verificar los aspectos operacionales asociados con el fin de la lucha y el reasentamiento de antiguos insurgentes y desplazados, la MINUGUA apoyó a Guatemala en una segunda etapa, todavía más difícil, del proceso de paz, que continúa hasta la fecha.

在核查与战结束相关运作问题和前叛乱分子和流离失所者重新定居后，联危核查团伴随危地马拉走过了延续至今和平进程甚至更加困第二阶段。

También consideraron que era necesario un mínimo de reglamentación jurídica de la conducción de las hostilidades, en particular del empleo de medios y métodos de guerra, cuando se producían choques armados no entre dos Estados, sino entre un Estado y elementos insurgentes.

同样，各国认为，对于国家和叛乱分子之间而不是国与国之间武装冲突，还必须对敌对行动进行，尤其是战争手段和战争方法使用作出某些法律规范。

Los insurgentes siguen contando con capacidad, se adaptan y tienen la intención de seguir atentando contra los civiles, los funcionarios y las fuerzas de seguridad iraquíes con el fin de desestabilizar y deslegitimar al Gobierno iraquí para conseguir sus objetivos particulares.

叛乱分子仍然有能力、有适应性，仍然意图对伊拉克平民、官员和安全部队发起攻击，以求破坏伊拉克政府稳定、使之丧失合法性，从而谋求实现自己目标。