intensificación

Nos inquieta la intensificación de la crisis humanitaria de Zimbabwe.

我们对津巴布韦的人道主义危机日益加深感到关切。

Esos contactos tienen por objeto corregir las violaciones, resolver los incidentes y prevenir su intensificación.

保持密切接触，是为了纠正违禁情况，化解事端，并防止事态升级。

Por consiguiente, es necesario elaborar herramientas de evaluación de los riesgos para determinar las vulnerabilidades ocasionadas por el cambio climático (por ej., un mayor riesgo de inundaciones, aumento del nivel del mar, blanqueamiento de los corales, intensificación de las tormentas tropicales, más vulnerabilidad a los incendios) y para aplicar sistemas de vigilancia que ayuden a registrar los cambios que están ocurriendo como resultado de la variabilidad del clima (por ej., cambios en el medio ambiente y el clima de un destino, cambios en la disponibilidad de recursos, mayor frecuencia de fenómenos climáticos problemáticos, etc.).

因此，有必要制订风险评估的工具，查清因气候变化 (例如，洪水风险的增加、海平面升高、珊瑚礁退色、热带风暴频频发生) 造成的脆弱性，同时有必要落实监测制度以跟踪气候变化造成的变化，例如某一旅游点的环境气候的改变、资源供应的改变、发生危害性气候现象的频率加快，等等。

Desde que se celebró el Año Internacional de las Montañas se ha avanzado considerablemente en materia de comunicaciones y creación de redes relacionadas con la montaña en los planos local, regional e internacional gracias a la intensificación de las actividades de reunión y difusión de información y conocimientos, creación de bases de datos sobre la montaña en apoyo de la investigación interdisciplinaria, adopción de decisiones y planificación y fomento de alianzas para estimular el debate y promover la adopción de medidas a todos los niveles.

自从际山年以来，由于收集传播信息知识、设立有关用以支助跨学科研究、决策规划的山岳的数据基，以及发展伙伴关系以在所有各级促进辩论并促成行动的关系，在当地、区域际三级进行的关于山地的通讯网络联系有了长足进展。

Albergamos la sincera esperanza de que las resoluciones sobre la promoción del desarrollo sostenible que se aprobaron en numerosas reuniones y conferencias convocadas por las Naciones Unidas y otras organizaciones, así como los objetivos que figuran en el documento final emitido en la reunión plenaria de alto nivel sienten las bases para una nueva asociación entre las naciones desarrolladas y las naciones en desarrollo y contribuyan así a la estabilidad y la intensificación de las relaciones económicas entre esos Estados.

我们真诚希望，在联合其他组织召开的无数际会议大会上通过的有关促进可持续发展的决议，以及高级全体会议结果文件中的目标，将为发达发展中家之间新的伙伴关系奠定基础，从而促进这些家之间经济关系的稳定增长。

Los elementos fundamentales de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres reforzada son: el fortalecimiento del papel directivo del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios; la intensificación de la colaboración entre los programas humanitarios y de desarrollo de las Naciones Unidas; la ampliación del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres con un comité del programa y la participación activa de los gobiernos; y la mejora de la colaboración con los donantes y las instituciones científicas.

经过充实的《际减少灾害战略》的主要内容包括：加强主管人道主义事务副秘书长联合所发挥的领导作用；联合人道主义发展方案之间建立牢固的伙伴关系；扩大减少灾害机构间工作队，设立一个方案委员会，并让各积极参与；以及加强与捐助方科学机构之间的伙伴关系。

La continuación de esta actividad en dicha zona adquiere una importancia extraordinaria para superar la crisis humanitaria en que se han encontrado los palestinos, en particular a consecuencia de la intensificación de las actividades militares de Israel y la construcción del muro de separación. A este respecto la comunidad internacional debe mantener su firme fidelidad a la tarea de prestar asistencia y ayuda al OOPS para que el Organismo pueda en el futuro desempeñar eficazmente su mandato.

继续在这一地区进行这种活动对克服由于以色列加强军事行动修建隔离墙使巴勒斯坦人陷入的人道主义危机具有极其重要的意义，因此，际社会必须对向救济工程处提供支助促进的事业保持坚定的信念，使救济工程处能够继续有效实现其授权。

La oradora pidió al Grupo de Trabajo que examinara la posibilidad de incorporar la cuestión de las minorías y la prevención y resolución de conflictos al programa de su próximo período de sesiones a fin de examinar el informe de la conferencia mundial sobre la sociedad civil y la intensificación de la participación de las minorías en la prevención y resolución pacífica de los conflictos que las afectan o en que se ven envueltas.

她请求工作组考虑在其下一届会议议程上将少数群体及冲突防止解决问题包括在内，以便审议全球民间社会会议报告以及少数群体进一步参与防止平解决影响或涉及少数群体的冲突。

Los intereses personales de los que se oponen a la instauración de un gobierno legítimo han estado siempre presentes y el Grupo de supervisión ha puesto de manifiesto en sus anteriores informes ese problema central en Somalia, que sigue existiendo y se ha convertido en el tema principal de su tercer informe: fundamentalmente, la tendencia incesante a la intensificación de la posible violencia para proteger unos intereses creados muy arraigados.

那些反对设立一个名副其实的的人要维护自己的利益，这一点一直没有改变，监测组在以前的报告中即已揭示这是索马里的关键问题。 这一问题依然存在，监测组本报告最鲜明的主题是，在维护根深蒂固的既得利益的情况下，继续存在暴力可能加剧的趋势。

Si bien en el informe se observa acertadamente que no todas las comunicaciones en que se exige la cooperación son acogidas sobre el terreno con la debida diligencia, la intensificación de la comunicación y la adopción de políticas claras en materia de comunicaciones internas por parte de todos los miembros del GNUD y no sólo del Comité Ejecutivo parece ser, no obstante, la estrategia más útil para dinamizar tal colaboración.

报告虽然正确地指出，外地没有按需要坚持不懈地进行所有呼吁合作的宣传，但是加强上述合作最有效的办法似乎是：不仅促使执行委员会，还促进联合发展集团全体成员开展更加积极的宣传活动，并制定明确的内部宣传策。

Las actividades relativas a cuestiones mundiales, a saber la promoción de sinergias entre las Convenciones de Río, la intensificación de la promoción de políticas, el intercambio de información con los interesados pertinentes y las actividades institucionales de enlace y coordinación, así como la creación de vínculos con los encargados de crear nuevos instrumentos de aplicación, se financiaron principalmente con contribuciones voluntarias; la información al respecto se presenta por separado.

有关全球问题的活动――即促进里约三公约之间实现协同，注重策宣传、与利害关系方的信息交流、机构联络与协调，以及与有关执行的新工具开发商结成网络—主要通过自愿捐款供资，将单独予以报告。

Para impulsar el crecimiento económico y permitir que los países en desarrollo solucionen a sus propios problemas, se requiere una considerable intensificación de los esfuerzos mundiales en apoyo de la investigación y el desarrollo a fin de atender a las necesidades especiales de las poblaciones pobres en los sectores de la salud, la agricultura, la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente, la energía y el clima.

为帮助推动经济发展，使发展中家能够锤炼出解决自身问题的办法，必须大力加强全球支持研发的努力，以设法满足穷人在卫生、农业、自然资源与环境管理、能源气候等领域的特殊需要。

El Sr. Farinacci García (Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)) dice que, al hacer uso de la palabra ante el Comité Especial en años anteriores, los representantes de diversos organismos que defienden el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia, invariablemente han denunciado el endurecimiento del régimen colonial y señalado la intensificación de la lucha del pueblo puertorriqueño contra manifestaciones concretas de la dominación imperialista.

Farinacci García先生（波多黎各社会阵线）说，多年来，维护波多黎各自决与独立权的各机构代表在特别委员会发言时，始终谴责殖民制度的变本加厉，并指出，波多黎各人民与帝主义统治的具体表现作斗争的程度更加激烈。

Teniendo en cuenta esto, es menester centrar los esfuerzos en la intensificación de la labor con las Potencias administradoras, ya que el éxito de la descolonización requiere la participación de ambas partes, y ya hay signos moderados de progreso a este respecto en lo que se refiere a la atención prestada a la labor del Comité por Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

因此，必须集中力量积极开展对管理的工作，因为取得非殖民化进程的成功需要双方的参与，同时，在法、大不列颠及北爱尔兰联合王关注委员会工作方面已经有了很多好转的迹象。

La continuación de la construcción del muro de separación, la intensificación de la expansión de las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental y el aislamiento de Jerusalén oriental del resto de la Ribera Occidental siguen constituyendo un motivo de grave preocupación para mi delegación y suscitan graves dudas en cuanto a las verdaderas intenciones de Israel con respecto al estatuto definitivo del territorio.

建造隔离墙活动持续不断，西岸定居点活动变本加厉且不断扩大，以及耶路撒冷仍同西岸其他地方隔绝，这些仍令我代表团感到严重关切，并使人们严重怀疑以色列对该领土最后地位的真正意图。

La intensificación de la mundialización de la economía mundial, el cambio de las prácticas comerciales y administrativas relacionadas con las corrientes internacionales de mercancías y la revisión de los marcos estadísticos conexos como el sistema de cuentas nacionales, el Manual de la Balanza de Pagos y el Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios repercuten en las estadísticas del comercio internacional de mercancías.

世界经济全球化加剧、与货物的际流动相关的商业行做法的改变以及相关统计框架的修订（例如民账户体系、《际收支手册》《际服务贸易统计手册》）对际商品贸易统计都产生了影响。

Somos testigos de la intensificación del proceso de expansión de los asentamientos en otras partes de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, y de una aceleración de los trabajos para terminar la construcción del muro de separación ilegal en el territorio palestino ocupado, lo que contraviene claramente las obligaciones de Israel en virtud de la hoja de ruta y viola el derecho internacional.

我们目睹了以色列在西岸其他部分，包括在东耶路撒冷及其周边大肆扩张定居点，以及加紧完成在被占巴勒斯坦领土上修建的非法隔离墙，而这显然违背了以色列按照路线图所应承担的义务，并违反了际法。

En su declaración introductoria, el Jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD destacó la importancia del marco jurídico internacional que se había establecido para combatir más eficazmente el terrorismo internacional mediante la intensificación de la cooperación internacional, para lo cual resultaba fundamental la asistencia técnica, a fin de reforzar la capacidad de lucha contra el terrorismo.

毒品犯罪问题办事处预防恐怖主义处处长在其介绍性发言中着重说明了为通过加强际合作更为有效地打击际恐怖主义而建立的际法律框架的重要性，而在这方面，技术援助对于加强反恐怖主义的能力是至关重要的。

El Sr. Ramadan (Líbano), Vicepresidente, dice que si bien todas las delegaciones y grupos interesados han expresado su voluntad de examinar los vínculos existentes entre la intensificación de los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y la promoción de la paz, no ha habido tiempo suficiente para lograr un consenso sobre una cuestión tan grave y compleja.

副主席Ramadan先生（黎巴嫩）说，尽管各有关代表团集团都表示愿意讨论进一步努力实现际商定的发展目标与促进平之间的联系，但尚未有充足的时间就如此严肃而复杂的问题达成共识。

Por su parte, los países desarrollados se comprometieron a actuar de manera que los países en desarrollo que adoptaran estrategias de desarrollo transparentes, fidedignas y adecuadamente valoradas recibieran todo el apoyo que necesitaran, en forma de más asistencia para el desarrollo, un sistema de comercio más orientado al desarrollo y la ampliación e intensificación del alivio de la deuda.

发达家则承诺，向那些实行透明、可信费用计算正确的发展战略的发展中家提供其所需要的全部支持，支持形式包括增加发展援助，建立更加注重发展的贸易制度，并更为广泛深入地减免债务。