recorte 专八

Ese libro de historia está hecho de recortes.

那本历史书是东抄西摘而成.

En tales casos, las reestructuraciones de la deuda provocaron un “recorte” de los bonos canjeados.

在这些情形下，债务重组对交换债券产生了“注销”效果。

El proceso de establecimiento de límites no había supuesto recortes generalizados.

设置上限范围不包括中央预算削减。

Algunos preguntaron cómo se habían establecido las prioridades en los recortes.

一些代表团问到，削减先后顺序如何安排。

El Grupo no ve razón alguna para introducir recortes adicionales.

非洲组认为没有理由作进一步削减。

En cuarto lugar, el informe de CRiSPS sobre este tema y la experiencia adquirida por la OSIA ofrecen útiles indicaciones sobre lo que hace falta para establecer una plataforma de compras electrónicas, y especialmente la necesidad de transformar las culturas de organización, realinear las políticas y las normas, cambiar el conjunto de competencias del personal de compras mediante una actividad sistemática de readiestramiento, y aceptar los inevitables recortes de plantillas, mediante la eliminación natural de los puestos o por otros medios.

其四，策略性采购和供应研究中心就这个题目和采购处迄今吸取教训报告清楚指成功发展电子采购平台必要条件，特别是下列各种需要：改变组织文化、重新调整政策和规则、通过有系统培训改变采购人员个人技能组集、接受或通过正常人员耗损或通过其他方法裁员必然性。

Por último, refiriéndose a los recursos financieros de la Convención, dice que en muchas Partes se han mostrado decepcionadas por la decisión relativa al programa y el presupuesto para financiar las actividades de la secretaría; esa decisión entrañará un recorte significativo de la plantilla, lo que pondrá en peligro la capacidad de la secretaría a la hora de desempeñar sus funciones.

最后，在谈到该《公约》财政资源时，他说，许多缔约方对关于为秘书处各项活动供经费方案和预算决定感到失望；这一决定将会导致大量裁员，因而妨碍秘书处供服务能力。

Sin embargo, el Tribunal no se pronunció sobre el derecho a la equidad en la remuneración de las empleadas del sector de atención de la salud puesto que éste había sido adquirido por contrato. Se trataba más bien de establecer si el Gobierno había discriminado a las mujeres al incluir en sus recortes presupuestarios las indemnizaciones por equidad en la remuneración.

然而，法院并没有就医疗卫生部门妇女雇员薪资公平权利做任何判决，因为已通过合同得到这些权利，相反，问题是政府在预算削减中以薪资公平报酬为削减对象是否在歧视妇女。

Se considera que establecer una reserva sería excesivamente prudente y no redundaría en beneficio del UNITAR, ya que podría crearse un problema de corriente de efectivo que daría lugar a que cada programa experimentara un recorte del 15% y que los fondos se devolvieran a los donantes, lo que a su vez podría ocasionar reducciones en la financiación futura.

训研所认为建立准备金作法过分谨慎，不符合它最佳利益，因为把每一方案削减15％和把经费退还给捐助者可能会减少今后供经费，这会导致训研所现金流转问题。

Por decirlo de otra forma, el precio que se pagó por la transformación de la ONUDI fue una reducción de casi una tercera parte de los servicios prestados a las economías en desarrollo y un recorte de una quinta parte de los recursos, todo ello en un plazo de tres años.

换言之，为工发组织转变所付代价是在三年内向发展中经济体供服务削减了近三分之一，资源减少了五分之一。

El CCISUA consideraba firmemente que una iniciativa destinada a modernizar y simplificar el cálculo actual de las prestaciones sociales no se debería transformar bajo ninguna circunstancia en un recorte de gastos, sin tener en consideración los fines y objetivos a largo plazo de las organizaciones.

国际职工会协调会坚定地认为，在任何情况下，更新和简化社会福利现行计算做法都不应变成削减成本，而不考虑各组织长远目和目标。

Aparte del posible recorte de gastos, se eliminarían las estructuras duplicadas de compras de las organizaciones que, en definitiva, deben rendir cuentas a la misma Asamblea General y a un mismo Secretario General, son supervisadas por los mismos organismos y comparten la misma Sede.

除了可以降低成本外，重组可以消除各组织采购结构重叠，而反正这些结构最终都得向同一个大会和秘书长负责、受同一个监督机构监督、也设置在同一个总部。

Los gobiernos de los países en desarrollo se han visto obligados a controlar los gastos y a reducir sus intervenciones en la economía, generalmente mediante recortes en los sectores sociales que favorecen a los pobres, con miras a alcanzar objetivos impuestos desde el exterior.

发展中国家政府现在不得不控制消费、减少对经济干预，一般通过裁减有利于贫穷人社会部门，以求达到国外所于它目标。

La Comisión Consultiva debería aclarar cuáles serían las repercusiones de su propuesta de recorte del presupuesto y los motivos por que no recomienda el nombramiento de un Jefe de Gabinete y un Asesor en Cuestiones de Género en las categorías inicialmente solicitadas.

咨询委员会应说明，它所建议预算削减会带来什么影响，它为什么反对按最初请求职等任命办公室主任和社会性别顾问。

Estas pérdidas se produjeron en los estados de Mississippi y Louisiana; sin embargo, también se produjeron en lugares tan alejados como Michigan, donde se atribuyó directamente a los huracanes un recorte de personal de casi 3.000 trabajadores del sector del automóvil.

失业现在密西西比州和路易斯安娜州，但同样也现在遥远密歇根州，在那里由于飓风直接影响有近3 000名汽车工人失业。

En los últimos años, el Gobierno ha emprendido un recorte del número de empleos en las tres ramas de la administración, promoviendo al mismo tiempo la empresa y la inversión privadas para crear nuevos puestos de trabajo.

最近几年，政府注重减少政府所有三个部门就业人数，同时促进私人企业和投资，创造新就业机会。

Esta disminución obedece al recorte constante de los tipos de interés a corto plazo por parte de los bancos centrales de todo el mundo, que se situaron al nivel más bajo de los últimos 45 años.

减少原因是全世界各中央银行不断调低短期利率，短期利率已降到45年来最低水平。

Sin embargo, el Auditor Público no recomendó esa medida porque incrementaría aún más la carga de la deuda y propuso que en su lugar se aplicaran recortes en el presupuesto eliminando las partidas no esenciales15.

不过，公共审计员建议不要采取这一行动，警告说这会进一步重债务负担，并建议改而通过从预算中消除非基本项目来削减预算。

Reconoce que la presentación del presupuesto constituye una labor en marcha y reafirma la necesidad de dar tiempo suficiente para que la Misión se desarrolle antes de hacer recortes apresurados en su financiación.

它承认预算是一项进展，并重申应给予该特派团充裕发展时间，不要匆促地削减其资金。

Los recortes económicos en algunos de los países más pobres han hecho que asociaciones de voluntarios y voluntarios individuales presten ayuda para mantener abiertos los dispensarios, las escuelas y los centros asistenciales diurnos.

当一些最贫困国家削减财政时，有志愿协会和个体志愿人员帮助维持学校、诊所和日托所开放。