invernadero 常用词专八B2

Invernadero contribuye a crecimiento de plantas bajo malas condiciones.

温室能帮助植物在恶劣条件下生长。

Estos tomates son de invernadero.

这是温室里产的西红柿。

La FAO apoyó la rehabilitación de los invernaderos destruidos y dañados.

粮农组织支持重建被摧毁和被毁坏的暖房。

Hay que adoptar medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

需要采取行动以便减少温室气体排放。

Las emisiones de metano de la agricultura son una fuente de gases de efecto invernadero.

来自农业的甲烷排放是温室气体的一个来源。

El OSE reconoció la importante función que desempeñaba la financiación suplementaria en la aplicación de actividades importantes, como las tareas del mecanismo para un desarrollo limpio, los trabajos preparatorios para la aplicación conjunta en virtud del artículo 6 de Protocolo de Kyoto, el desarrollo del diario independiente de las transacciones, el apoyo a la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, la elaboración de la base de datos sobre los gases de efecto invernadero, el apoyo a los países menos adelantados y las tareas relativas al artículo 6 de la Convención.

履行机构确认，补对于开展一些重要活动发挥着重要作用，如清洁发展机制的作、《京都议定书》六条之下联合开展项目的筹备作、拟订国际交易日志、支持非附件一缔方编制国家信息通报、建立温室气体数据库、支持最不发达国家，以及与《》六条相关的作。

Las tecnologías de transporte están avanzando en numerosos frentes en materia de reducción de emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero, como por ejemplo: los automóviles impulsados por electricidad, los motores eléctricos híbridos y las pilas de combustible; los autobuses y vehículos comerciales impulsados por gas natural comprimido; la utilización de combustibles alternativos derivados de diversas fuentes de biomasa; y las mejoras continuas en materia de rendimiento del combustible y emisiones de los vehículos que utilizan gasolina estándar y combustible diésel.

运输技术正在多个方面向着降低空气污染物和温室气体的排放取得进步，例如电动汽车、混合电力引擎和燃料电池、压缩天然气驱动的共汽车和商用车辆、使用来自不同生物质的替代燃料、继续提高标准汽油和柴油车辆的燃油效率和排放等。

Con respecto al Protocolo de Kyoto, esperábamos que en el informe, en lugar de proponerse compromisos adicionales para los países en desarrollo, se exhortara a los grandes emisores de gases de efecto invernadero a que se adhirieran al Protocolo de Kyoto, y que se instara a los países desarrollados que son partes en dicho Protocolo a que adoptaran medidas inmediatas y eficaces para que en el primer período de compromiso cumplieran lo prometido en materia de reducción.

对于《京都议定书》，我们本期望报告不是提出发展中国家承担更多的承诺，而是要求温室气体释放大国加入《京都议定书》，并敦促该议定书的发达国家缔国立即采取有效措施，履行其在一个承诺期中做出的减轻这一现象的承诺。

Existen fuertes indicios de que el clima mundial está cambiando y que la mayor parte del calentamiento observado en los últimos 50 años es atribuible a actividades humanas que han dado lugar a la emisión de gases de efecto invernadero. La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático tiene por objeto lograr un nivel estable de gases de efecto invernadero en la atmósfera que evite las interferencias peligrosas con el sistema climático mundial.

有力的证据显示出全球气候正在变化，过去50年来观察到的变暖现象是由于人类活动导致温室气体排放，《联合国气候变化框架》旨在稳定大气中温室气体含量，避免对全球气候系统造成危险影响。

La reunión se celebró bajo los auspicios de un proyecto tripartito de eficiencia energética, asociación entre el Banco Mundial, el Centro Risoe sobre la Energía, el Clima y el Desarrollo Sostenible (con sede en Dinamarca) del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente e instituciones del Brasil, China y la India, cuyo objetivo fundamental es intercambiar las mejores prácticas en el campo de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

这次会议是根据“三国能源效率项目”召开的。 该项目是世界银行、联合国环境规划署设在丹麦的能源、气候和可持续发展问题Risoe中心以及巴西、中国和印度三国的机构等方面建立的一种伙伴关系，主要目的是交流减少温室气体排放方面的最佳做法。

Toda Parte incluida en el anexo I podrá optar por contabilizar, en el primer período de compromiso, las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros vinculadas a una cualquiera o la totalidad de las siguientes actividades humanas directas, salvo las de forestación, reforestación y deforestación, conforme al párrafo 4 del artículo 3: restablecimiento de la vegetación, gestión de bosques, gestión de tierras agrícolas y gestión de pastizales.

附件一所列缔方可选择按照三条4款，在一个承诺期内核算除造林、再造林和毁林以外的、与下列任何或所有由人类引起的活动造成的温室气体人为源排放量和汇清除量：植被重建、森林管理、耕地管理以及牧场管理。

Algunas Partes, como Antigua y Barbuda, Mauritania y Trinidad y Tabago, informaron sobre sus esfuerzos por fortalecer las instituciones que participan en la preparación de las comunicaciones nacionales y la ejecución de proyectos sobre el cambio climático mediante la formación del personal en temas tales como la preparación de los inventarios de gases de efecto invernadero (GEI), la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y la determinación de las medidas de mitigación.

一些缔方，如安提瓜和巴布达、毛里塔尼亚、和特里尼达和多巴哥，报告了为加强参与议定国家信息通报的机构以及对实施气候变化项目所作的努力，其方式是向作人员提诸如温室气体清单的编写、脆弱性和适应性评估、确认减少影响措施等专题的培训。

Señalando que el aumento de la temperatura de dos grados Celsius con respecto a los niveles anteriores a la revolución industrial es el anuncio de la peligrosa intervención humana en el sistema climático, insta a las Partes en la Convención y en el Protocolo de Kyoto a que, en Montreal, inicien un proceso que permita lograr de manera equitativa reducciones de las emisiones de gases con efecto invernadero en un futuro próximo.

他指出，温度比前业水平高出两摄氏度是人为干预气候系统的危险阈值，因此，他促请和京都议定书各缔方在蒙特利尔启动一个进程，以便于不久的将来，合理减少温室气体的排放量。

La contabilidad de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y de la absorción antropógena por los sumideros resultantes de actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el contexto de los párrafos 3 y 4 del artículo 3 deberá empezar al inicio de la actividad en cuestión o al comienzo del período de compromiso, si este último es posterior.

三条3款和三条4款之下土地利用、土地利用的变化和林业活动所致温室气体人为源排放量和汇清除量的核算，应从活动开始的时间或承诺期开始的时间起算，以时间在后者为准。

Una segunda decisión se refirió a la adopción de buenas prácticas de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, en virtud de los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y completó las directrices para la presentación de informes sobre los inventarios de gases de efecto invernadero.

二项决定是关于联合国气候变化框架京都议定书3条3和4款下土地利用、土地利用改革和林业年的良好做法，并完成了温室气体总量清查报告的指导方针。

Instaron a los Estados que todavía no lo habían hecho, a que ratificaran y aplicaran plenamente el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y exhortaron a todos los Estados a que adoptaran medidas urgentes para reducir las emisiones nacionales de gases de invernadero, incluso mediante el desarrollo y un mayor aprovechamiento de las fuentes de energía renovables.

与会各位国家元首和政府首脑呼吁尚未批准和全面执行《京都议定书》的国家批准和全面执行该议定书，呼吁所有国家进一步采取紧急行动以减少国内温室气体排放量，包括通过开发和更多利用可再生能源这一途径。

En el informe especial se estimaba que en una hipótesis de mitigación (utilización en todo el mundo de las mejores prácticas y métodos de recuperación para poder hacer frente a estas emisiones residuales), las emisiones directas de gases de efecto invernadero conexas de CFC, HCFC y HFC se podrían reducir en cerca del 50 % en comparación con la hipótesis de que todo siga igual.

根据该特别报告所作的估算，按照一种减缓性设想方案（即在全球范围内采用应付残余排放量的最佳做法和回收办法），与氟氯化碳、氟化烃和氟氯烃有关的温室气体直接排放量可比一切照旧的设想方案减少50％。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo, que son los países menos responsables de las emisiones de gases de efecto invernadero, deberían recibir asistencia financiera y técnica para adaptarse a las consecuencias del cambio climático a través de los mecanismos disponibles dentro de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

小岛屿发展中国家对温室气体排放负有最少的责任，应当获得财政和技术援助，以通过《联合国气候变化框架》和《联合国防止荒漠化》规定的机制而适应气候变化的影响。

Independientemente del "Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención", todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

除《附件一所列缔方2　温室气体清单技术审评中的机密信息处理业务守则》之外，所有秘书处作人员均需遵守联合国的相关条例和行为标准，即使是在就业合同结束之后，亦应遵守此种条例和行为守则。

La demanda mundial de electricidad en rápido crecimiento, la incertidumbre del suministro y el precio del gas natural, los precios cada vez más altos del petróleo, las preocupaciones acerca de la contaminación atmosférica y el inmenso desafío que plantea la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero son elementos que obligan a analizar nuevamente las cuestiones asociadas a la energía nucleoeléctrica.

全球电力需求迅速增长、天然气应和价格的不确定性、石油价格暴涨、对空气污染的关切以及减少温室气体排放的巨大挑战都在促使重新审视核电。