laico

Otros Estados Partes han concluido que las finalidades de la educación laica imponen ciertas restricciones a la forma de vestirse.

另一些缔约国认为，基于世俗教的宗旨，需要对服的式样做一些限制。

Asimismo señala que la enseñanza que imparta el Estado deberá ser laica y gratuita.

它还定国家提供教应是非宗教性的免费教。

Esta disposición ofrecía un crédito fiscal limitado a los padres que pagaban los gastos de educación de niños matriculados en escuelas independientes laicas o religiosas de Ontario.

定原来为在安大略省世俗或基于宗教的独立学校上学的子女支付教费的家长提供一定限额的税收扣除。

Sin más aclaraciones de los hechos por parte de la autora, parecería por lo tanto que la manifestación de la creencia religiosa en cuestión en el presente caso puede suponer que la estudiante se cubra completamente el rostro en el seno de una institución docente laica.

在提交人没有一澄清事实的情况下，人们会以为，在本案中引起争议的对于宗教信仰的表达可能与在世俗教机构环境中完全遮盖学生面部有关。

Las asociaciones religiosas o laicas, muy activas en los barrios pobres, se encargan de la construcción y la restauración de las viviendas de bajo costo, del desarrollo de las zonas comerciales y los centres comunitarios, de la distribución de comidas a las personas de edad, de la formación profesional, de los servicios de asesoramiento financiero y de la prestación de otros servicios, en particular a las mujeres y a los niños, con el fin de mejorar la vida del barrio.

在贫困街区非常活跃的宗教协会和世俗协会负责廉租房的修建和维修、商业区和社区中心的发展、向老年人分发食物、职业培训、财政咨询服务以及提供其他服务，尤其是向妇女和儿童，目的是使贫困街区的人过上健康的生活。