democrático 专八

El Estado democrático no debe equipararse al terrorismo.

打击恐怖主义的坚定斗争也要求坚定地维护公自由。

Las recomendaciones relativas a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social no satisfacen las expectativas de la mayoría de los Estados Miembros, que han hecho observaciones muy pertinentes y esperan que se dote a esos órganos principales de la autoridad adecuada y de mecanismos para abordar eficazmente las amenazas y los retos en general y las cuestiones relativas al desarrollo en particular. Todavía tenemos la esperanza de poder subsanar las deficiencias que he mencionado y restablecer el papel de la Asamblea General como el órgano de formulación de políticas más democrático y universal de las Naciones Unidas.

关于大和经济及社理事的议没有达到大多数员国的期望，这些员国曾提出非常中肯的意见并希望这些主要机构能够获得适当的权力和机制，以便有效决已确定的整体上的威胁和挑战，决具体的发展问题。

La participación de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en Haití previa al establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Haití (UNMIH) en 1993, y las subsiguientes misiones que nos llevan a hoy día a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), nos recuerdan nuestra participación en este Consejo y los debates sobre la necesidad del regreso al orden democrático y constitucional en esa hermana República; debates en los cuales la Argentina y Honduras —en aquella época miembros del Consejo— se llenaron de optimismo y esperanza.

这些辩论中，当时担任安理成员的阿根廷和洪都拉斯充满了乐观和希望。

En respuesta a estos y otros desafíos, la UNMIS ha intensificado su colaboración con otras misiones de las Naciones Unidas en la zona mediante una interacción sustantiva con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea y el equipo de las Naciones Unidas en el Chad, a fin de intercambiar información y coordinar las respuestas a los diversos retos comunes.

为了应对这些挑战和其他挑战，联苏特派团增加了与该区域的其他联合国特派团的合作，为此与联刚特派团、联合国布隆迪行动、埃厄特派团和联合国驻乍得国家工作队进行实质性协作，以交换情报，并协调针对各种共同挑战采取的措施。

Conforme a este modelo (aplicado a la UNMIL, y con ligeras variaciones, a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) y la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE)), el Jefe de los observadores militares es también el Comandante Adjunto de la Fuerza, aunque por debajo de este nivel hay dos cadenas distintas de mando.

根据（联合国利比里亚特派团所采用，以及联刚特派团、联塞特派团和埃厄特派团以略微不同的方式采用的）这一模式，首席军事观察员也是部队副指挥官，虽然这一级别下，有两个不同的指挥链。

Si bien el Comité celebró la valiosa asistencia prestada por la comunidad internacional a lo largo de todo el proceso, que acaba de culminar en la elección de instituciones democráticas, exhortó a los distintos protagonistas de la vida política de Burundi y a los donantes bilaterales y multilaterales a que, después de haber ayudado al pueblo de Burundi a obtener la paz, le sigan prestando el apoyo necesario para consolidarla.

委员赞赏国际社立选机构的整个过程中提供宝贵的援助，同时敦促布隆迪各方政治行动者及双边和多边捐助者协助实现和平之后，继续支持布隆迪人重和平。

En vista de que la riqueza natural de la República Democrática del Congo es una fuente de ingresos de fácil acceso para los grupos armados de Ituri y sus dirigentes, hay que hallar una solución que los prive de toda oportunidad de explotar las actividades económicas del país, manteniendo a la vez, en cuanto sea posible, la corriente de bienes y servicios, en bien de la población en general.

由于刚果的天然财富是伊图里武装集团及其领导人随手可得的一项收入来源，必须找出一项决办法，剥夺他们从该国经济活动中渔利的所有机，同时，为了一般众的生活尽可能维持源源不断的货物和服务的流动。

Al parecer la República Popular Democrática de Corea ya no desea continuar con el procedimiento de llamamientos unificados existente, a través del cual los organismos de las Naciones Unidas, han colaborado hasta el momento para promover la ayuda que se presta al país, y las autoridades preferían optar por una asistencia para el desarrollo a más largo plazo con menos garantías de supervisión.

目前有报道指出，朝鲜不再愿意继续实行现有的“综合呼吁程序”，到目前为止，联合国各机构都根据这个程序筹措对该国的粮食援助，当局希望开始实行长期发展援助，减少对监督工作的保证。

El Estado Parte debe demostrar, además, que la prohibición de la asociación y el enjuiciamiento de una persona por su afiliación a ese tipo de organizaciones son en realidad necesarios para evitar un peligro real, y no sólo hipotético, para la seguridad nacional o el orden democrático y que la adopción de medidas menos intrusivas no bastaría para lograr este propósito.

缔约国还必须证实，禁止该社团并对个人加入此类组织进行刑事追究，的确是出于避免对国家安全或社秩序造成的真正，而不是假想威胁，而且干预程度较低的措施不足以实现维持国家安全的目标。

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer exhortó a la República Popular Democrática de Corea a que realizara estudios sobre la incidencia y las causas y consecuencias de todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, y a que incluyera los resultados de esos estudios en su próximo informe periódico.

“开展研究，找出包括家庭暴力内的对妇女一切形式暴力的事例、原因和后果，并下一次定期报告中提出研究结果。

Durante este mandato, el Grupo envió notas verbales para solicitar reuniones e información a los Gobiernos de Rwanda, la República Democrática del Congo (en ambos casos de fecha 2 de junio de 2005) y Uganda (de fecha 10 de junio de 2005), a las que adjuntó, conforme a peticiones anteriores, cuestionarios amplios y pormenorizados.

按照过去的要求，普通照附有全面而详细的调查问卷。

Desde la celebración del período de sesiones anterior de la Conferencia General y como consecuencia de la ejecución de la primera etapa de un programa integrado de asistencia técnica de la ONUDI, se estableció en la República Democrática Popular Lao una estrategia y plan de acción de desarrollo industrial de mediano plazo.

自大上一届议以来，由于开展了工发组织技术援助综合方案第一阶段的活动，其本国制定了工业发展中期战略和行动计划。

La Unión Europea condena enérgicamente el anuncio hecho por la República Popular Democrática de Corea el 10 de febrero de que ha fabricado y ahora posee armas nucleares, e insta firmemente a ese país a que desmantele inmediatamente y por completo cualquier programa de armas nucleares de manera transparente, verificable e irreversible.

欧洲联盟强烈谴责2月10日朝鲜宣布已经生产并拥有核武器，并大力敦促朝鲜以迅速、透明、可核查和不可逆转的方式完全取消核武器计划。

El ejemplo más cercano de un suceso negativo de ese tipo es el caso de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), país respecto del cual la Junta de Gobernadores declaró que “seguía incumpliendo” su acuerdo de salvaguardias en virtud del TNP y que, con posterioridad, anunció su retirada del Tratado.

这种不被接受的发展的最近实例就是朝鲜的情况——它决心“进一步不遵守”由原子能机构理事核准的与《不扩散核武器条约》有关的保障协定，然后宣布退出该条约。

La comunidad internacional espera que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea cumpla plenamente y de modo verificable todas sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; ello es absolutamente necesario para la estabilidad regional y conviene a los intereses de ese Estado.

国际社期待该国政府以可核查的方式全面履行根据《不扩散条约》承担的义务；这种行动既是实现区域稳定的必不可少的要求，也符合该国的利益。

Si bien la legislación nacional de la República Popular Democrática de Corea, al igual que la de otros países, prohíbe la trata y el contrabando de personas, es necesario adoptar medidas más eficaces para hacer frente a ese delito tanto en los países de origen como en los de destino.

虽然朝鲜的国家法律同其他国家一样，都把偷渡和贩运人口定为非法行为，还是有必要采取更加有效的措施，来源国和目的地国打击偷渡和贩运人口的犯罪行为。

Si bien sigue habiendo algunos que procuran deshacer los progresos alcanzados por el Iraq en los dos últimos años y socavar al Gobierno elegido democráticamente, la mayoría de los ciudadanos iraquíes han demostrado que apoyan el proceso político y creen que la justicia debe conseguirse mediante el Estado de derecho.

尽管仍然有一些人力图破坏伊拉克过去两年所取得的进展，并且破坏选政府，但是伊拉克大多数公表明，他们支持政治进程，并且认为通过法治能够实现公正。

No obstante, mientras el Gobierno no preste apoyo suficiente a sus tropas, éstas se verán tentadas de mantenerse a sí mismas y las importantes acciones militares conjuntas de la MONUC y las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo destinadas a desarmar a los grupos armados extranjeros serán insostenibles.

然而，只要政府不向部队提供足够支持，部队就不得不自我维持，联刚特派团/刚果（金）武装部队为除外国武装集团武装而联合开展的严肃认真的军事努力就无法持续。

Además, los miembros de la Unión Democrática Croata (HDZ) presionaron para crear tres canales “nacionales” independientes adicionales a las dos emisoras existentes de las entidades, lo que iba claramente en contra de los requisitos previstos en el estudio de viabilidad y los Acuerdos de Paz de Dayton y París.

此外，克族共体成员极力主张现有两个实体广播电台之外设立三个独立的“族”频道，这显然不符合可行性研究和《代顿-巴黎和平协定》的要求。

El DOMP comunicó además a la OSSI que en el Cuartel General de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo se había establecido una célula de observadores, que informa al Comandante de la Fuerza a través del Jefe de Estado Mayor.

维和部还告诉监督厅说，联刚特派团部队总部已经设立了一个通过部队参谋长向部队指挥官报告的观察员小组。