maltrato

Claro que no todas las mujeres aceptan el sometimiento o el maltrato.

当然不可能所有的妇女都能接受顺从丈夫或者遭受虐待。

Los actos de violencia, como las palizas o las palizas reiteradas se consideran maltrato físico.

暴力行为，例如毒打或经常性毒打被归类为身体虐待。

Muchas veces han sido víctimas de maltrato o de abuso sexual en la infancia.

她们通常在童年时期遭受过身体暴力或性暴力。

En lo que respecta al Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), a través del Programa de Atención y Prevención de la Violencia Familiar y el maltrato infantil, promueve actividades educativas y de capacitación al personal responsable de atender a menores, en escuelas, guarderías, centros hospitalarios y otras instituciones a fin de sensibilizarlos en aspectos de violencia familiar, así como con grupos de padres de familia en las comunidades, para mejorar la calidad de la atención, educación y formación del menor.

国家家庭综合统通过照顾儿童和预防针对他们的家庭暴力和虐待计划，为在学校、托儿所、医院和他机构中负责照看未成年人的人员，包括社会中的家长群体，进一步组织了教育和动，以提高他们对家庭暴力的认识，并提高照料、教育和未成年人的质量。

En lo que respecta al Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia, a través del Programa de Atención y Prevención de la Violencia Familiar y el maltrato infantil, promueve actividades educativas y de capacitación al personal responsable de atender a menores, en escuelas, guarderías, centros hospitalarios y otras instituciones a fin de sensibilizarlos en aspectos de violencia familiar, así como con grupos de padres de familia en las comunidades, para mejorar la calidad de la atención, educación y formación del menor.

国家家庭综合统正通过关怀儿童和防止儿童受到家庭暴力和虐待项目，促进为学校、日间托儿所、医院中心和他机构中负责照看未成年人的人员开教育和动，以提高他们对家庭暴力行为的认识，同时还与社区的一些家长进行了协作，以提高对未成年人的照看、教育和质量。

El Comité instó a que se revisaran las políticas de detención, se adoptaran medidas eficaces para prevenir y dar solución a los problemas a que se enfrentaban las trabajadoras domésticas, incluidas la servidumbre por deudas, la retención del pasaporte, el confinamiento ilegal, la violación y el maltrato físico, así como medidas para dar respuesta a las necesidades especiales de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios y otros grupos vulnerables, en particular las viajeras, las migrantes, las refugiadas y las mujeres que buscaban asilo.

委员会呼吁对拘留政策进行审查，采取有效措施防止和解决妇女家庭佣工遇到的问题，如债役、扣留护照、非法监禁、强奸和人身伤害，并呼吁采取措施满足少数群体和他弱势群体的妇女的特殊需要，特别是女游民、移徙者、难民和寻求庇护者的需要。

Entre otras medidas eficaces cabe señalar la adopción de iniciativas normativas y legislativas para proteger a los niños contra el maltrato y el abuso, garantizando el acceso de los niños a los servicios esenciales; las medidas para sensibilizar al público y promover una amplia participación de toda la sociedad; y la implementación de programas para atender las necesidades nutricionales de las familias y las comunidades.

他有效措施包括：通过有关保护儿童免遭伤害和虐待的政策和立法倡议，确保儿童获得基本服务，采取措施提高公众认识，调动全社会采取广泛行动，以及执行能满足住户和社区营养需要的各种方案。

Aunque alguno de los cónyuges no sea causante del maltrato, los dos árbitros decidirán la separación de la pareja y la exención parcial de la responsabilidad del marido respecto de las reclamaciones de la mujer, siempre que la propia mujer convenga en ello y que para ambos árbitros quede probado que la ruptura del vínculo matrimonial tiene raíces profundas y es irreparable.

两名仲裁员应裁定双方分居，即使中一方对虐待行为不负任何责任，如果女方同意，并且仲裁员认为双方的裂痕已经根深蒂固、不可挽回，就可以部分免除男方对女方权利要求所负的义务。

Además, con respecto a la afirmación del Estado Parte de que el riesgo que corre el autor de la queja de ser sometido a malos tratos por adversarios políticos escapa al alcance del artículo 3, el autor no alega que el riesgo de maltrato venga de adversarios políticos, sino de la policía de Bangladesh.

此外，关于缔约国所谓申诉人遭到政治反对者虐待的危险并不属于第3条范围的说法，律师认为，申诉人所指的并不是政治反对者的虐待，而是孟加拉国警方的虐待。

Si la mujer fuere la única o la principal causante del maltrato o si ambos cónyuges compartieran la responsabilidad por el daño producido, los dos árbitros decidirán que la pareja se separe y que la dote vitalicia de viudez se pague íntegramente o en una parte proporcional a la duración del maltrato.

如果妻子对虐待行为负有主要责任，或者双方都有责任，应当裁定他们分居，并且应当退还全部嫁妆或者与虐待期间相对应数额的嫁妆。

Hablando en nombre de los patrocinadores, dice que el proyecto de resolución se ha revisado para reflejar con más precisión la difícil situación de las trabajadoras migratorias y el deseo de que los países de origen, de tránsito y de destino cooperen para protegerlas contra la violencia, la explotación y el maltrato.

她代表这些提案国言说，决议草案经过了订正，从而更清楚地反映了移徙女工的状况以及来源国、过境国和目的地国之间合作保护她们免受暴力、剥削和虐待的愿望。

El 19 de octubre el autor fue acusado de abuso contra la infancia en virtud del párrafo b) de la sección 5 del artículo III de la Ley de la República 7610, la llamada "Ley especial de protección de la infancia contra el maltrato, la explotación y la discriminación".

7 10月19日，根据《共和国第7610号法令》第三条，第5款，b段，即“特别保护儿童不受虐待、剥削和歧视法令”，提交人被指控犯有虐待儿童罪。

La violencia contra la mujer en la familia continúa siendo generalizada y surtiendo un efecto negativo en los niños; el Comité ha expresado su preocupación por la posibilidad de que la violencia contra la mujer en el hogar corra parejas con el maltrato de menores en la familia.

委员会担忧，家庭内仍广泛接受和使用体罚，只有少数几个国家禁止在家里和家庭内使用体罚，而一些国家的法律条款规定可以使用这种处罚。

20) El Comité nota las políticas del Estado Parte, pero no dejan de preocuparle el abuso, la explotación, el maltrato y la trata de niños, entre otras cosas el trabajo infantil, así como la falta de información sobre esta situación en el Estado Parte (arts. 23 y 24).

(20) 委员会注意到缔约国所实施的政策，但是仍然对以下情况表示关注：除了童工以外，儿童还遭到剥削、虐待和贩卖，缔约国没有就这些情况提供信息(第二十三和二十四条)。

Si la esposa fuere la principal responsable del maltrato o si la responsabilidad fuere compartida por ambos cónyuges, se autorizará la separación y se determinará que la dote vitalicia de viudez se pague íntegramente o en una parte proporcional a la duración del maltrato.

如果妻子对虐待行为负有主要责任，或者双方都有责任，应当裁定他们分居，并且应当退还全部嫁妆或者与虐待期间相对应数额的嫁妆。

El aumento de la información disponible y del número de iniciativas alentadoras, sumado a una continua promoción de la reforma de las políticas, ha contribuido a la toma de conciencia acerca de la violencia, la explotación y el maltrato de los niños.

信息和有希望的倡议的增加，加上继续鼓吹政策改革，都有助于提高对于对儿童的暴力、剥削和虐待的认识。

Además de considerar tortura las palizas y el maltrato severo e inhumano de los detenidos, mencionados más arriba, la Comisión considera que las condiciones del centro de detención del Servicio de Inteligencia Militar en Jartúm descritas también más arriba constituyen asimismo tortura.

除了上述殴打和严重及不人道地虐待被拘留者等形式的酷刑外，委员会认为，在喀土穆目睹的军事情报局拘留中心的上述拘留条件相当于酷刑。

La Sra. Morvai subraya que los casos de trabajo infantil o maltrato infantil, el Estado parte, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, tiene la obligación clara de actuar cualesquiera que sean las circunstancias.

Morvai女士强调，在涉及童工或虐待儿童的案件中，根据《儿童权利公约》条款，该缔约国在 任何情形下都要履行一项明确的义务。

El UNICEF también presta apoyo al establecimiento de sistemas de gestión de casos en los que participen la policía, los trabajadores sociales y los profesionales de la salud a fin de responder con eficacia a los casos de maltrato infantil.

儿童基金会还支持建立由警察、社会工作者和保健专业人员参与的案件管理统，有效处理虐待儿童案件。

Dado que en el informe no se indicaba la causa del problema de salud ni se relacionaba ese problema con la detención y el maltrato que se alega, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por las pérdidas D2 (lesiones corporales).

由于报告中没有提到眼疾的原因，也没有将眼疾与据称的毒打和拘留联起来，所以小组建议不予赔偿。