manar

De la fuente sólo manaba un hilo de agua.

从泉眼只流出了一小股水流。

En efecto, Guinea se esfuerza con determinación para reactivar la Unión del Río Mano.

因此，几内亚坚定地努力重新开启马诺河联盟。

También encomiamos a la Oficina por la labor concreta que ha realizado con miras a aumentar la sensibilización pública acerca de los problemas subregionales y transfronterizos a través del envío de misiones sobre el terreno a zonas delicadas que quedan fuera de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como mediante la elaboración de mecanismos y la mejora de los enlaces con la CEDEAO, la Unión del Río Mano y otros socios internacionales. Reiteramos nuestro apoyo a la Oficina y a las recomendaciones que se han formulado para consolidarla.

我们还赞扬联合国西非办事处为提高公众对次区域和跨国界问题的意识所作的具体工作，它在维持和平行动的任务规定没有涉及到的敏感地区展开实地任务，建立各种机制和加强同西非经共体、马诺河联盟和其他国际伙伴之间的联系。

Algunos elementos de ese enfoque, que se señalan en el informe, son una mejor colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas presentes en la región mediante el intercambio de información y análisis y la planificación conjunta; la reactivación de la Unión del Río Mano; el proceso de llamamientos unificados para el África occidental; y la acción conjunta de las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Unión Europea.

报告列举的这一方法的因素包括在区域中联合国实体之间进行更好的配合，其方法包括交流信息、分析和共同规划；重新启动马诺河联盟；西非综合呼吁进程；以及联合国、西非国家经济共同体(西非经共体)和欧洲联盟的联合行动。

La Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD ha iniciado un proyecto sobre control de armas pequeñas y armas ligeras en los Estados de la Unión del Río Mano y para afianzar la armonización de la lucha contra la proliferación de estas armas en la subregión, y reforzar la labor de fomento de la capacidad de las comisiones nacionales en el ámbito de las armas pequeñas y las armas ligeras.

开发计划署预防危机和在马诺河联盟成员国和科特迪瓦启动了小武器和轻武器控制项目，以加大协调制止小武器和轻武器在该次区域扩散工作的力度，加强各国家委员会在对付小武器和轻武器问题方面的能力建设。

Los Jefes de Estado de los países de la Unión del Río Mano (Sierra Leona, Liberia y Guinea), se reunieron en Freetown el 28 de julio para examinar una amplia variedad de cuestiones, entre ellas las iniciativas subregionales de paz, seguridad y desarrollo, y en particular la revitalización de la secretaría de la Unión del Río Mano y la solución del conflicto fronterizo de Yenga entre Guinea y Sierra Leona.

7月28日，马诺河联盟成员国塞拉利昂、利比里亚和几内亚的国家首脑在弗里敦开会，审议包括范围很广的各种问题，包括区域和平倡议、安全与发展，特别是振兴马诺河联盟秘书处，解决几内亚与塞拉利昂之间的Yenga边界争端。

Nuestra experiencia al apoyar a las mujeres en los procesos de paz —desde los países del Río Mano hasta los de los Grandes Lagos, el Sudán, Somalia, el Afganistán y Timor-Leste— ha mostrado la importancia de elaborar y aplicar un programa común para la mujer a fin de promover una paz y una seguridad que trasciendan las razones políticas y étnicas y haga avanzar la igualdad entre los géneros.

我们在支持妇女参与和平进程方面――从马诺河国家到大湖区、苏丹、索马里、阿富汗和东帝汶――的经验表明，就促进和平与安全拟订和执行一项跨越政治和族裔界限和推动两性平等的共同的妇女议程，非常重要。

A ese respecto, mi país, la República de Guinea —con su experiencia en la gestión de crisis en la subregión del África occidental, con su deseo de hacer participar a las mujeres guineas y con el apoyo de la red de mujeres de la Unión del Río Mano en la prevención y resolución de conflictos, así como en la consolidación de la paz— seguirá apoyando los esfuerzos colectivos.

在这方面，我们几内亚共和国拥有在西非次区域危机管理方面的经验，期望几内亚妇女参与其间，同时在预防和解决冲突以及在建设和平方面还得到了马诺河联盟妇女网的支持，因此我国将继续支持开展集体努力。

Se deben reconocer los esfuerzos encomiables que ha realizado el sistema de las Naciones Unidas, en particular para la formación de capacidades de las organizaciones subregionales, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Unión del Río Mano, los Estados y la sociedad civil, a fin de prepararlos mejor para desempeñar un papel de liderazgo en las medidas encaminadas a abordar esos problemas.

我们必须承认，联合国系统等各方面开展了值得赞扬的努力，以建设有关次区域组织、西非国家经济共同体(西非经共体)和马诺河联盟、各国和民间社会的能力，使其能够做更好的准备，在解决这些问题的行动中起领头作用。

Por ello, Sierra Leona debe mejorar sus relaciones con sus vecinos e intensificar la cooperación subregional, en especial en el marco de la Unión del Río Mano, a fin de aliviar las insuficiencias nacionales y brindar esfuerzos esenciales y complementarios en el ámbito de la seguridad y la lucha contra los problemas transfronterizos.

因此，我们必须修补塞拉利昂与其邻国的关系加强次区域合作，特别是在马诺河联盟框架内，以便在安全和解决跨边界问题领域缓解国家不足之处创造不可或缺的互补性。

Asimismo, celebramos el hincapié que se hace en el fomento de la cooperación a través de las fronteras entre los grupos de la sociedad civil, así como la coordinación de las Naciones Unidas con organizaciones regionales, como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Unión del Río Mano.

同样，我们欢迎对发展跨边界公民社会团体之间的合作的重视，以及对联合国同西非国家经济共同体（西非经共体）和马诺河联盟之类的区域组织的协调的重视。

Situada en el corazón de una subregión que ha estado por mucho tiempo desgarrada por los conflictos, Guinea se siente alentada por el proceso de paz y estabilización en los países de la Unión del Río Mano y otorga gran importancia a la cuestión de los niños y los conflictos armados.

几内亚地处长期遭受冲突折磨的分区域的中心，我们对于马诺河联盟各国的和平与稳定进程感到鼓舞，我们还高度重视儿童与武装冲突问题。

Estamos abiertos a la realización de nuevos esfuerzos para determinar formas prácticas de fomentar la confianza, la paz y la estabilidad en la subregión, de conformidad con el llamamiento formulado por el Consejo de Seguridad a los Estados de la Unión del Río Mano para que reanuden el diálogo.

我们欢迎进一步努力确定切实可行的办法，以便根据安全理事会向马诺河各国发出的恢对话的呼吁，促进在该分区域建立信任、和平与稳定。

También se está tratando de reactivar efectivamente la Unión del Río Mano, con el apoyo de las Naciones Unidas, con el apoyo de las Naciones Unidas para contribuir a afianzar la cooperación interinstitucional sistemática entre los tres Estados miembros y entre la subregión y los asociados e internacionales.

在联合国的支持下，还开展了各种努力，以推动马诺河联盟有效地恢活动，这将有助于加强三个成员国之间以及次区域和国际伙伴之间的经常性机构合作。

Como se menciona en el informe, partiendo de su experiencia común, los jefes de Estado de la Unión del Río Mano pidieron que se establecieran mecanismos eficaces de consulta y control, sobre todo en cuanto a los medios para solucionar el problema de los mercenarios.

如报告所述，马诺河联盟各国首脑根据他们的共同经验要求建立主要是解决雇佣军问题办法的协商和管理有效机制。

Nuestro objetivo común debería ser promover el buen funcionamiento de nuestro diálogo y conjugar las diversas iniciativas, entre otras cosas, por medio de los esfuerzos del representante especial de la presidencia de la Unión Europea ante los países de la Unión del Río Mano.

我们的共同目标现在应该是加强我们对话的功能，且联合各种倡议，包括通过欧洲联盟主席驻马诺河联盟国家特别代表的努力。

No obstante, debe hacerse hincapié en que en el África occidental ya disponemos de instituciones y mecanismos adecuados para la promoción de la cooperación y la integración económicas a nivel regional y subregional, tales como la CEDEAO y la Unión del Río Mano.

但是，我们应当强调，我们西非已经为促进区域和次区域经济合作与一体化建立了适当的机构和机制，如西非经共体和马诺河联盟。

Entretanto, cabe esperar que la continuación del compromiso de mantenimiento de la paz en Liberia durante el período siguiente a las elecciones seguirá siendo un importante factor de estabilización para Sierra Leona y, en sentido más amplio, para la Cuenca del Río Mano.

与此同时，人们希望在利比里亚选举后期间持续的维持和平工作继续成为塞拉利昂和范围更广泛的马诺河流域的一个至关重要的稳定因素。

La secretaría de la CEDEAO, en colaboración con el PNUD y la Unión del Río Mano (URM), ha puesto en marcha un programa centrado en la reintegración de jóvenes sin trabajo y la participación de los jóvenes en el proceso de paz.

西非经共体秘书处正在与开发计划署和马诺河联盟合作开展方案，重点解决失业青年重返社会和青年参与和平进程的问题。

Uno de los principales componentes del proceso de paz en el África occidental es, sin lugar a dudas, el objetivo de mejorar las relaciones políticas y emprender medidas de fomento de la confianza entre los Estados de la Unión del Río Mano.

无疑，西非和平进程的主要组成部分之一是改善政治关系目标和寻求马诺河联盟国家间建立信任的措施。