dimanar

Una causa de la complejidad e ineficacia del FMAM dimana de su propio nacimiento.

造成全球环境基金的纷繁复杂性和不足之处的一个原因，是于该基金建立的方式。

Ese derecho inalienable dimana de dos presupuestos más amplios.

这种不可剥夺的权利本身来自两个更广泛的主张。

La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

保留第四条的义务仍然极为重要。

El cumplimiento pleno del Tratado y las obligaciones dimanantes de él reviste una importancia fundamental.

充分遵守该条约及其此产生的各项义务都至关重要。

Una causa de la complejidad del FMAM dimana de la manera en que fue creado.

环境基金情况复杂的原因之一应归咎于其创建的方式。

Nada de lo dispuesto en el artículo 10 obstará para que el Parlamento promulgue leyes que beneficien directa o indirectamente a personas que, en el pasado, hayan sido objeto de leyes o prácticas discriminatorias que los colocaban en situación desventajosa, sea en el ámbito social, económico o educacional, ni a que se apliquen normas y programas encaminados a corregir los desequilibrios sociales, económicos y educacionales de la sociedad namibiana que dimanen de leyes o prácticas discriminatorias en el pasado, o a lograr una estructura equilibrada de la administración pública, la fuerza policial, la fuerza de defensa y el servicio de prisiones.

（2） 第10条无任何内容规定禁止议会颁布此种法规，即直接或间接规定于过去歧视性法律或做法而在会、经济或教育上处于不利境地的纳人的地位，或者执行旨在解决因过去歧视性法律和做法而在纳会产生的会、经济或教育不平衡状况的政策和方案，或者在公共服务、警察部队、国防部队和狱政署方面实现结构平衡。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另一种意见是，第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合同下的权利，而只有在签发可转让运输单证的情况下才有必要构想一个特别机制，可能的话可采用文书草案第77条草案的写法。

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara para su octavo período de sesiones propuestas de texto que reflejaran los debates del Grupo en su séptimo período de sesiones sobre: i) la publicación y comunicación por vía electrónica de información relativa a la contratación pública, ii) otros aspectos dimanantes de la utilización de medios de comunicación electrónicos en el proceso de contratación pública, como los mecanismos de control de esa utilización, iii) las subastas electrónicas inversas y iv) las ofertas de precio anormalmente bajo.

工作组第七届会议请秘书处为其第八届会议编拟建议草稿，反映工作组第七届会议就下列专题进行的审议情况：㈠与采购有关的信息的电子发布和通信，㈡在采购过程中使用电子通信手段引起的其他方面问题，如对这些手段的使用采取控制措施，㈢电子逆向拍卖，以及㈣异常低价竞标。

El Grupo recuerda que los Estados que poseen armas nucleares, de conformidad con las obligaciones dimanantes del artículo I del Tratado, se comprometen solemnemente a no traspasar a Israel armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente, y que se comprometen además a no alentar o inducir en forma alguna y en ninguna circunstancia a Israel a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos.

不扩散条约不结盟国家缔约国集团回顾，核武器国家依照《条约》第一条所规定的义务，郑重承诺不以直接或间接的方式向以色列转让核武器、其他核爆炸装置、对此类武器或爆炸装置的控制权，同时进一步承诺在任何情况下都不以任何方式协助、鼓励或引诱以色列生产或以其他方式获取核武器、其他核爆炸装置、此类武器或爆炸装置的控制权。

El Relator Especial ha hecho referencia en su informe a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y ha recordado a los Estados que tienen la obligación de no reconocer la situación ilícita dimanante de la construcción del muro y de no prestar ayuda ni asistencia al mantenimiento de esa situación, razón por la que la oradora desea saber qué medidas concretas pueden adoptar los Estados, en la medida en que Israel prosiga la construcción de ese muro, para hacer frente a las terribles consecuencias para los palestinos.

在报告中，特别报告员到了国际法院的咨询意见，他还醒各国，它们有义务不承认因构筑隔离墙而出现的非法状况并不向维持这种状况供帮助和援助。 巴勒斯坦观察员希望了解各国能够采取什么样的具体措施，因为以色列还在继续构筑那道会对巴勒斯坦人产生可怕后果的隔离墙。

Con respecto a las obligaciones dimanantes del artículo 4, estas normas informan a las autoridades nacionales sobre las cuestiones técnicas y logísticas de la destrucción de las existencias, explican los sistemas y procedimientos que pueden utilizarse a nivel nacional para planificar la destrucción de las existencias de un Estado, establecen los principios y procedimientos para la seguridad de las operaciones de destrucción a gran escala con técnicas de combustión o detonación al aire libre y proporcionan un marco coherente para un sistema de supervisión que forme parte del proceso de destrucción.

关于第4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁储存的技术和后勤问题，解释了可在国家一级使用何种制度和程序来规划销毁一国储存的工作，为采用露天燃烧或露天引爆技术的大规模销毁工作的安全作业确立了原则和程序，并为监测系统供了一个一致的框架，作为销毁工作的一部分。

El Foro, reconociendo las contribuciones del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) a la reducción de la pobreza rural, así como su experiencia en materia de buenas prácticas, recomienda que el FIDA considere la formulación de directrices operacionales relativas a los pueblos indígenas así como el establecimiento de un marco para la promoción de los derechos y el desarrollo de los indígenas y el logro de los objetivos internacionales de desarrollo dimanantes de conferencias, cumbres y convenciones internacionales que sean pertinentes para los pueblos indígenas.

论坛确认到国际农业发展基金在减低农村贫穷方面的贡献和它在良好做法方面的经验，因此建议基金编制关于土著民族的作业准则，以及为促进土著民族权利和发展和实现各次同土著民族有关的国际会议、首脑会议和公约所出的各项国际发展目标制定框架工具。

Las necesidades adicionales estimadas por valor de 24,1 millones de dólares por concepto de inflación reflejan las necesidades dimanadas en relación con los sueldos del personal del cuadro de servicios generales (16,9 millones de dólares), contribuciones del personal (4,8 millones de dólares) y objetos de gastos no relacionados con los puestos (16,7 millones de dólares), que se compensan parcialmente con una reducción de las necesidades por concepto de sueldos del personal del cuadro orgánico (14,3 millones de dólares).

通货膨胀导致增加的所需经费估计为2 410万美元，反映了以下项目所需经费的增加：一般事务人员薪金（1 690万美元）、工作人员薪金税（480万美元）和非员额支出用途（1 670万美元），而这一增加数额为专业工作人员薪金的减少（1 430万美元）所部分抵消。

El suministro de asistencia técnica y servicios de asesoramiento jurídico a los gobiernos incluye la asistencia para la ratificación o adhesión de instrumentos jurídicos internacionales, la asistencia en la elaboración de leyes que les permitan cumplir sus obligaciones dimanantes de tratados internacionales; el fomento de la capacidad mediante la capacitación de personal de organismos de represión, personal de servicios penitenciarios, fiscales, trabajadores sociales o miembros de la judicatura; y creación de infraestructura e instituciones.

向各国政府供的法律咨询服务和技术援助包括协助它们批准或加入各项国际法律文书；协助它们起草立法，使之能够遵守其国际条约义务；通过培训执法人员、教化服务人员、检察官、会工作者或司法机构的成员，能力；以及加强基础设施和体制建设。

En el seno del Comité Permanente de Remoción de Minas, Divulgación de los Riesgos que Implican las Minas y Tecnologías para las Actividades Relativas a las Minas se ha examinado exhaustivamente la función de la gestión de la información en apoyo de la planificación y la ejecución de los programas nacionales, y por tanto en apoyo del cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 5, así como el carácter evolutivo de esa función.

地雷清除、地雷危险教育和排雷行动技术常设委员会广泛讨论了信息管理在支持国家规划和方案执行从而支持履行第5条义务方面的日新月异的作用。

Además de las obligaciones en el plano nacional, los Estados tienen la responsabilidad, que dimana, entre otras cosas, de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del artículo 4 de la Convención sobre los Derechos del Niño, de adoptar medidas de asistencia y cooperación internacionales para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho a la salud.

各国除了履行在国内的义务外，根据《经济、会、文化权利国际盟约》第2条第1段和《儿童权利公约》第4条，还有责任采取措施开展国际援助与合作，实现经济、会和文化权利，包括健康权。

VII.9 La Comisión Consultiva reconoce el enfoque pragmático adoptado por el Departamento y aprecia que se recurra a las disposiciones descritas para traducir material no oficial. No obstante, considera que la traducción oficial de todas las publicaciones o documentos dimanados de la Secretaría de las Naciones Unidas a los idiomas oficiales de la Organización debería estar bajo el control central del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

七.9. 咨询委员会对新闻部采用的务实做法表示赞赏，并欢迎利用此类安排来翻译更为非正式的材料；不过，委员会认为，在将联合国秘书处出版物或文件正式译为本组织正式语文时，全应大会和会议管理部统一处理。

En las misiones cuyo mandato dimana del Capítulo VII y en las que la fuerza de mantenimiento de la paz puede tener que realizar operaciones de baja intensidad, como la mediación en los brotes de violencia entre los beligerantes o la contención de incidentes de desorden público y motines, contar con información por adelantado sobre las intenciones de los beligerantes e identificar las zonas donde pueden surgir problemas son elementos esenciales.

在根据《第七章》执行的任务中，维持和平部队可能会卷入低强度行动，如对交战双方之间爆发的暴力行为进行调解或遏制公共秩序混乱和骚乱事件，有关交战方意图以及确认潜在麻烦地点的预先信息很关键。

91, 94 y 96). Se sostuvo que esta decisión se había adoptado únicamente respecto de las disposiciones de índole más general concernientes al ámbito de aplicación para el amparo de los derechos de terceros y no respecto del supuesto particular de amparar los derechos de un tercero dimanantes de un contrato negociado por volumen de carga (este punto se examina más en detalle en los párrafos 35 a 44 infra).

据指出，这一决定仅仅是针对关于第三方保护的适用范围这一更一般的规定而作的，而不是针对保护总量合同的第三方的权利这一具体情形（关于依据单据的方法的进一步讨论，见下文第35-44段）。

Sin embargo, al tomarse al pie de la letra las interpretaciones que más publicidad han recibido sobre las amenazas y que dimanan de una perspectiva mundial imperante, en el informe se ha perdido de vista lo que probablemente constituye la amenaza más fundamental y la raíz de los actuales males internacionales, a saber, la propensión de los agentes estatales y no estatales a recurrir a la coerción y la violencia.

然而，报告完全相信从一个主要的全球角度对这些威胁所作的广为宣传的解释，因此忽视了作为目前国际弊病根源的可能更加根本的威胁，即国家和非国家行为者动辄诉诸胁迫和暴力。