marítimo 专八

La pesca marítima da mejores resultado que la fluvial.

海洋渔业比河流渔业效果好很多。

Hoy día nuestro país se encuentra comunicado a través de una amplia red marítima y portuaria con el mundo

目前我国拥有广泛海洋和港口网,可通往全球各。

Esos actos amenazan la seguridad marítima y ponen en riesgo el bienestar de los navegantes

这些行为危及航海者安全,因而威胁到海事安全。

No obstante, ambas utilizan compañías de transporte marítimo del Océano Índico.

这两个集团都使用印度洋商业航线。

Organización Marítima Internacional, resolución A.949(23) de la Asamblea.

国际海事组织，大会A.949(23)号决议。

La Organización Marítima Internacional también merece elogios por sus esfuerzos.

海事组织努力也值得赞扬。

Esas organizaciones son el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Marítima Internacional.

这些组织是国际原子能机构和国际海事组织。

Su comercio marítimo depende inevitablemente del tránsito a través de otros países.

这些国家海运贸易不可避免有于通过其他国家过境。

No podemos hacer caso omiso de las amenazas a la seguridad marítima.

海事安全面临危险不容忽视。

Sin embargo, lamentablemente, a muchos Estados marítimos les preocupa la seguridad marítima.

但不幸是，海事安全是许多航海国家严重关切。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切是放射性材料海上运输问题。

Acogemos con satisfacción los esfuerzos de la Organización Marítima Internacional para abordar esa cuestión.

我们欢迎国际海事组织处理这一问题努力。

Los actos relativos a la delimitación de espacios marítimos demostraban lo contrario.

划定海事区域行为证明国家可以这样做。

Además, la OTAN viene colaborando estrechamente con la Organización Marítima Internacional (OMI).

此外，北约还与国际海事组织紧密合作。

Análisis de toda la cadena del transporte marítimo (transporte marítimo comercial internacional y servicios portuarios).

分析整个海洋运输链（国际商业运输和港口设施）。

También se ha propuesto la aclaración de especificar “parte ejecutante marítima”.

还提出应当对海运履约方加以澄清。

Se recordó al Grupo de Trabajo que el objetivo de los proyectos de disposición era reflejar las necesidades de los profesionales del derecho con respecto a la utilización de la vía arbitral en el ramo de los transportes marítimos previendo una libertad limitada de recurrir al arbitraje con respecto a las empresas de servicios de línea, en las que no era frecuente recurrir al arbitraje, al tiempo que se daba una amplia libertad para recurrir al arbitraje en el ramo de los servicios no regulares, donde, por el contrario, el arbitraje era el método más común para la solución de controversias.

会上提醒工作组，这些条文草案目是反映从业人员对在海运业中使用仲裁需要，为此对于不经常使用仲裁班轮运输业提供了有限仲裁，而对于以仲裁作为标准纠纷解决办法非班轮运输业则允许有广泛仲裁自由。

A fin de conciliar los pareceres anteriormente expuestos, se propuso como solución posible que se suprimiera el proyecto de capítulo 16 concerniente al arbitraje y que se declarara su capítulo 15, relativo a la vía judicial, únicamente aplicable al comercio marítimo por servicio de línea, y que se insertara en el proyecto de instrumento una disposición que facultara a las partes para remitir la solución de su controversia a la vía arbitral, así como para convenir en toda cláusula de jurisdicción exclusiva que estimaran oportuna, pero tan sólo después de que hubiera surgido una controversia.

为了调和以上意见，有与会者提出了一项可能解决办法，这就是删除文书草案关于仲裁第16章草案，文书草案关于管辖权第15章仅适用于班轮货运，在文书草案中插入一则规定，允许当事人将任何纠纷提交仲裁以及就任何管辖权加以约定，但只能在出现纠纷之后这样做。

El Equipo invitó a expertos del Comité a que participaran en reuniones sobre diversas cuestiones de interés común, incluida una mesa redonda con altos funcionarios del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, un debate con científicos invitados que estaban realizando un estudio sobre las medidas para combatir la financiación del terrorismo adoptadas por el Gobierno de Noruega y una visita a un puerto marítimo de Nueva York y Nueva Jersey a fin de conocer las iniciativas puestas en marcha recientemente por el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos.

小组请反恐委员会专家参加关于共同关心各种问题会议，包括：同美国财政部高级官员举行圆桌讨论会，同到访、为挪威政府研究打击资助恐怖主义措施科学家进行讨论，以及访问纽约/新泽西一海港，观察美国海关与边防局最近提出倡议。

Si bien se convino en general en que el proyecto de instrumento previera mecanismos apropiados para evitar posibles conflictos entre el proyecto de instrumento y otros instrumentos multilaterales (en particular con los instrumentos que contenían reglas imperativas aplicables al transporte terrestre), se expresó la opinión de que el hecho de evitar esos conflictos no sería suficiente para garantizar una amplia aceptación del proyecto de instrumento, a menos que éste previera disposiciones de fondo en que se establecieran reglas aceptables que rigieran a la vez el transporte marítimo y el transporte terrestre.

虽然普遍认为文书草案应当提供一种适当机制，以避免在文书草案与其他多边文书（特别是那些载有对陆路运输强制性规则文书）之间发生冲突，但有与会者提出，如果文书草案实质性条文不能确立可令人接受海洋运输和陆路运输规则，光靠避免此种冲突并不足以保证文书草案获得普遍接受。