Crean una autoridad supranacional cuya responsabilidad es fomentar la competencia dentro del Mercado Común.
这些条例规定设立一个超国家机构，其职责是促进共同市场内的竞争。
易;Crean una autoridad supranacional cuya responsabilidad es fomentar la competencia dentro del Mercado Común.
这些条例规定设立一个超国家机构，其职责是促进共同市场内的竞争。
Por ejemplo, Europa tiene la Unión Europea y el Acuerdo de Schengen; África, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC); Asia, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y la Comunidad de Estados Independientes (CEI); América del Norte, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN); América Central, el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA); y América del Sur, la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), que están evolucionando hacia una fusión para crear la Comunidad Sudamericana de Naciones.
例如欧洲有欧洲联盟（欧盟）和申根
定；83 非洲有西非国家经济共同
（西非经共） 
部非洲发展共同（共）； 亚洲有东亚国家联盟（东盟）， 以及独立国家联合（独联）； 北美洲有北美自由
易定（北美）； 
美洲有美洲一化系统； 美洲有安第斯共同和方共同市场，两组织正准备合并成立美洲国家共同。
Además, en la Declaración sobre la Cuestión de las Islas Malvinas aprobada en el décimo período de sesiones de los presidentes de los países del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) se señala que los países del MERCOSUR reiteran su apoyo a los legítimos derechos de la Argentina en relación con la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas y consideran que una pronta solución de la prolongada disputa sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas y la OEA redundaría en beneficio de los intereses de toda la región.
，第十届方共同市场（方市场）国家总统会议通过的《关于马尔维纳斯群岛问题的宣言》指出，方市场国家再次宣布支持阿根廷在马尔维纳斯群岛主权争端的合法权利，并且指出，在联合国和美洲国家组织有关决议基础上迅速解决这一旷日持久的争端，符合整个地区的利益。
En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.
根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围内因横向和纵向做法以及滥用支配地位构成的反竞争商业行为予以禁止，对此的定义略同于《罗马条约》的定义，对目的或效果是损害建立加勒比共同市场所期待的利益的企业的其他类似行为，有一条一揽子规定。
Las actividades de asistencia técnica incluyen, entre otras cosas, seminarios regionales sobre el Manual de Compiladores organizados por la División de Estadística de las Naciones Unidas y la prestación de asistencia técnica por Eurostat en el marco de la ampliación de la UE, el acuerdo UE Mediterráneo, el acuerdo de Cotonou y los acuerdos de cooperación regional como el Mercado Común de África oriental y meridional y la Unión Económica y Monetaria de África occidental.
技术援助活动包括统计司组织的关于《编撰者手册》的区域研讨会和欧洲联盟统计局在欧盟扩大、欧盟-地海定、科托努定和诸如东部和部非洲共同市场和西非经济和货币联盟等区域合作议的框架下提供的技术援助。
Chile también ha firmado acuerdos de libre comercio con México y los Gobiernos de los países que integran el Mercado Común Centroamericano (MCCA), a saber, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, así como con la AELC, la UE, el MERCOSUR, México y la República de Corea, que contienen capítulos sobre la política en materia de competencia, incluido el control de las prácticas comerciales restrictivas y la reglamentación de los monopolios estatales.
智利还与墨西哥和一些美洲共同市场成员国政府签订了《自由易定》，例如哥斯达黎加、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜，并且与欧洲自由易区、欧盟、锥共市、墨西哥和大韩民国签署了自由易定，其载有关于竞争政策的章节，包括限制性商业惯例管制和国有垄断企业管理。
De modo análogo, reconociendo el amplio potencial de las TIC para mejorar e integrar las sociedades, así como para impulsar el programa comercial y económico, especialmente en el caso del Mercado y la Economía Únicos de la Comunidad del Caribe, los Estados miembros de la CARICOM han prestado especial atención a la incorporación de iniciativas correspondientes a esa esfera en su marco de planificación.
同样，承认信息和通信技术对于提高社会质量和使社会一化以及推动易和经济议程，特别是对于加勒比单一市场和单一经济而言具有巨大的潜力，加共成员国特别注意把该部门的倡议结合到它们的规划框架去。
El Sr. Artucio (Uruguay) hablando en nombre del Mercado Común del Sur (MERCOSUR), dice que los Principios y directrices básicos permiten a los Estados Miembros tener una idea más clara del ámbito del derecho de las víctimas a obtener reparaciones, así como determinar los mecanismos que faciliten el cumplimiento de sus actuales obligaciones internacionales.
Artucio先生（乌拉圭）在代表方共同市场发言时说，《基本原则和导则》使得各会员国能够澄清受害人要求补偿的权利范围，并确定了能够促进履行它们目前承担的国际义务的机制。
Debe tenerse en cuenta que el proyecto de legislación sobre competencia de la Comunidad del Caribe (CARICOM) y de su Mercado Único tampoco contiene ninguna disposición sobre el examen de las fusiones, si bien Barbados, otro país de la CARICOM que tiene una legislación en materia de competencia, posee disposiciones sobre las fusiones.
应当考虑到，加勒比共同和共同市场(加共)的竞争法草案，也没有订立任何兼并审查条款。 不过，一个制定了竞争法的加共国家，巴巴多斯，的确订有竞争条款。
El Brasil se ha comprometido a reforzar la alianza estratégica con su principal aliado en la región, la Argentina, y a construir una Sudamérica próspera, integrada y políticamente estable a partir de nuestra experiencia en el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), cuyo perfeccionamiento en los planos económico y político seguiremos procurando incesantemente.
巴西致力于加强与它在我们区域的主要伙伴——阿根廷——的战略联盟以及在我们通过锥共同市场（方市场）获得经验的基础上促进一个繁荣、一化的和政治上稳定的美。 我们将不遗余力地努力在经济和政治领域促进方市场。
El análisis de la segregación en el mercado de trabajo hecho por la Junta Nacional del Mercado de Trabajo de Suecia sirvió de base para formular una estrategia que obliga a todos los empleadores a incorporar la perspectiva de género en el análisis del desempeño y la planificación de las operaciones.
瑞典国家劳动市场委员会通过对职业隔离问题的分析，提出了一项战略，责成所有工作场所将社会性别观点纳入业绩分析和营运计划。
La Sra. Ferreira de Guanes (Paraguay) reconoce que el Código Penal del Paraguay no incluye disposiciones adecuadas para prevenir la trata de niños, pero señala que los países miembros del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) han empezado a colaborar con miras a coordinar sus esfuerzos y a salvar las lagunas legislativas.
Ferreira de Guanes女士（巴拉圭）承认巴拉圭的《刑法》并没有就防止贩运儿童做出充分的规定，但她指出，美洲共同市场的成员已经开始合作，以便调各自的工作并缩小立法差距。
La elaboración de acuerdos comerciales con los Estados Unidos de América y entre los Estados de la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), así como la negociación de preferencias comerciales con la Unión Europea han puesto de manifiesto las deficiencias en el sector industrial y empresarial.
与美国以及同安第斯共同和锥共同市场之间易定的拟定以及与欧盟就增加易优惠所进行的谈判凸显出工业和企业部门的弱点。
Por ejemplo, según el tratado de la CARICOM, el objetivo de la política de competencia de la Comunidad es garantizar que los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado y Economía Únicos de la CARICOM no se vean frustrados por las prácticas anticompetitivas concertadas entre empresas.
例如，加共市条约规定，共同竞争政策的目标是确保建立加共单一市场和经济的预期利益不致于因反竞争商业行为而受到挫败。
Mauricio aplica una política activa de integración a través de organizaciones subregionales tales como la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, el Mercado Común para el África Oriental y Meridional, la Comisión del Océano Índico y la Asociación de cooperación regional de los países del Océano Índico.
毛里求斯奉行通过部非洲发展共同、东部和部非洲共同市场、印度洋委员会和环印度洋地区合作联盟等次区域组织实现一化的积极政策。
En ese sentido, debemos reconocer y trabajar con las organizaciones subregionales, tales como la Comunidad del Caribe (CARICOM), el Mercado Común de América del Sur (MERCOSUR), el Sistema de Integración de América Central y otros, que desempeñan un papel decisivo en el desarrollo de la estabilidad regional.
这方面我们必须承认，次区域组织如加勒比共同(加共）、锥共同市场(方市场)、美洲一化系和其他组织，在发展区域稳定方面起着非常重要的作用。
Con excepción del Tratado revisado de Chaguaramas por el que se constituye la Comunidad del Caribe, incluido el Mercado y Economía Únicos de la CARICOM, Jamaica no es signataria de ningún tratado bilateral o multilateral sobre la aplicación de la legislación en materia de competencia.
除了《关于成立加勒比共同包括加共单一市场和经济的经修订的查瓜拉马斯条约》以，牙买加目前没有签署有关竞争法的适用的任何双边或多边条约。
La India y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR) han establecido recientemente lazos para aumentar las oportunidades comerciales y China y varios países de África se han preparado para establecer un consejo empresarial mixto con miras a promover el comercio mutuo y empresas mixtas.
印度和美洲共同市场近来建立了联系，以增加易机会，国和一些非洲国家则准备成立联合商业理事会，以促进相互易与合资安排。
Debe fomentarse la política de formar alianzas en esta esfera con la Unión Africana y otros mecanismos regionales, como la Comunidad del África Oriental, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y el Mercado Común del África Meridional y Oriental.
这一领域同非洲联盟及所有区域机制，诸如东非共同、西非国家经济共同和东非共同市场等的伙伴关系，需要加强。
De los 53 países del continente sólo uno (Marruecos) no es miembro de la Unión Africana, que tiene el proyecto de integrar gradualmente a las entidades subregionales en un Mercado Común continental que disponga de una serie de instituciones comunes.
非洲全部53个国家（除了摩洛哥之）都加入了非洲联盟，非洲联盟预测次区域实将逐步纳入全非洲共同市场，并设立了几个共同机构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
