comerciar 专八

En la mesa se trató el tema “Comercio, inversión y corrientes privadas”.

该圆桌会议讨论的主题是“贸易、投资和私人资金流动”。

Ello ha restringido su participación cabal en las negociaciones del acuerdo General sobre el Comercio de Servicios13.

这制约了它们充参与《服务贸易总协定》13 的谈判。

La Organización Mundial del Comercio es el foro idóneo para las negociaciones comerciales.

世界贸易组织是贸易谈判的理想论坛。

La recomendación ha de ser aplicada en consulta con la Junta de Comercio y Desarrollo.

需要同贸易和发展理事会 (贸发理事会) 协商执行这项建议。

Se ha comerciado y se puede volver a comerciar con las islas en beneficio mutuo.

与群岛的互惠贸易一直在展，并且可能再次展。

Preparativos para la admisión de Palestina como observadora en la Organización Mundial del Comercio (OMC).

为巴勒斯坦在世界贸易组织(世贸组织)中的观察员地位作准备。

Para las importaciones temporales y las reexportaciones, deben obtenerse autorizaciones del Ministerio de Comercio.

临时进口和再出口需要得到贸易部的批准。

Cada Estados soberano tiene el derecho de decidir con quién desea o no comerciar.

每一个主权国家都有权决定它将与或不与谁贸易。

El ingreso en la Organización Mundial del Comercio (OMC) es una prioridad para Kazajstán.

加入世界贸易组织是哈萨克斯坦的一项优先目标。

Un porcentaje del 4 al 10% es corriente en los productos básicos agropecuarios que se comercian internacionalmente.

对国际贸易的业级商品来说，常见的份额是4%至10%。

Subrayamos el compromiso contenido en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas económicas internacionales y con ese fin nos comprometemos a encontrar modos pragmáticos e innovadores de aumentar la participación eficaz de esos países en la adopción de decisiones a nivel internacional, en particular, en las instituciones de Bretton Woods y mediante la pronta adhesión de los países en desarrollo y los países con economías en transición a la Organización Mundial del Comercio.

我们强调《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》所载的承诺，即扩大并加强发展中国家和经济转型期国家参加国际经济决策和标准制定的工作，为此寻求注重实效的创新方法，加强其对国际决策，特别是对布雷顿森林机构的有效参与，同时使上述国家迅速加入世界贸易组织。

En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y los países en vías de adhesión Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia y Turquía, los países participantes en el proceso de asociación y estabilización y posibles candidatos Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo, que se adhirieron a la declaración), Kenya y la Federación de Rusia.

在同次会议上，下列国家的代表发了言：牙加（代表属于77国集团的联合国会员国和中国）、卢森堡（代表属于欧洲联盟的联合国会员国以及加入国保加利亚和罗马尼亚，候选国克罗地亚和土耳其，参与稳定与结盟进程的潜在候选国阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫的马其顿共和国，欧洲经济区内的欧贸联成员国挪威，这些国家赞同该代表的发言）、肯尼亚和俄罗斯联邦。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), y de Liechtenstein, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, así como de la República de Moldova y Ucrania, todos los cuales hacen suya la declaración), los Estados Unidos, Suiza y el Japón.

以下国家的代表发了言：牙加 (代表77国集团和中国)、联合王国 (代表欧洲联盟以及赞同他的发言的加入国保加利亚和罗马尼亚; 候选国土耳其和克罗地亚; 稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国和塞尔维亚和黑山; 作为欧洲经济区成员国的欧洲自由贸易联盟成员列支敦士登以及 乌克兰和摩尔多瓦共和国)、美国、瑞士和日本。

Se han desplegado también esfuerzos para ampliar la cooperación con otras organizaciones y programas multilaterales dedicados a la creación de capacidad comercial, como el Centro de Comercio Internacional, la UNCTAD, el Banco Mundial, las organizaciones que participan en el Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados y el grupo interinstitucional sobre facilitación del comercio, así como con organizaciones técnicas destacadas como la Organización Internacional de Normalización, la Conferencia Internacional en Acreditación de Laboratorios de Ensayo, el Foro de Acreditación Internacional, la Organización Internacional de Metrología Legal y la Oficina Internacional de Pesos y Medidas.

还做出了种种努力来加强同其他涉及贸易能力建设的多边组织和方案的合作，例如同国际贸易中心、贸发会议、世界银行、参加向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助综合框架的组织和贸易便利化机构间小组，以及同诸如国际标准化组织、国际实验室认证合作组织、国际认证论坛、国际法定度量衡组织和国际计量局等关键性技术组织的合作。

Formulan declaraciones los representantes de Egipto (en nombre del Grupo de Estados de África), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, de Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, y de Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), el Canadá (también en nombre de Australia y Nueva Zelandia), Sudáfrica, los Estados Unidos, Uganda, Nigeria y el Japón.

以下国家的代表发了言：埃及 (代表非洲集团)、联合王国 (代表欧洲联盟，以及赞同他的发言的加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程国及潜在候选国波斯尼亚和黑塞哥维那和前南斯拉夫的马其顿共和国；作为欧洲经济区成员国的欧洲自由贸易联盟成员国挪威；以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)、加拿大 (代表澳大利亚、新西兰和加拿大)、南非、美国、乌干达、尼日利亚和日本。

Después de que se aprobara el proyecto de resolución formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América e Italia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea, los países en vías de admisión Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa, y los países asociados, Bulgaria, Rumania y Turquía, así como Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio), y el observador de Marruecos (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China).

决议草案通过之后，下列代表发了言：美国和意大利（代表属于欧洲联盟的联合国会员国、加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚和欧洲联盟联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及欧洲自由贸易联盟成员国挪威）、摩洛哥观察员（代表属于77国集团的联合国会员国和中国）。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; Liechtenstein, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), e Indonesia (en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental).

以下国家的代表发了言：牙加(代表77国集团和中国)、联合王国(代表欧洲联盟；以及赞同他的发言的加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国和塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员国的欧洲自由贸易联盟成员国列支敦士登；以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟)。

En la tercera sesión, celebrada el 5 de abril, hicieron declaraciones el representante de Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y los países en vías de adhesión Bulgaria y Rumania, los países candidatos Croacia y Turquía; los países participantes en el proceso de asociación y estabilización y posibles candidatos Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo, que se adhirieron a la declaración), el Canadá y China.

在4月5日第3次会议上，下列国家的代表发了言：卢森堡（代表属于欧洲联盟的联合国会员国以及加入国保加利亚和罗马尼亚，候选国克罗地亚和土耳其，参与稳定与结盟进程的潜在候选国阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫的马其顿共和国，欧洲经济区内的欧贸联成员国挪威，这些国家赞同该代表的发言）、加拿大和中国。

El Sr. Kayser (Luxemburgo), hablando en nombre de la Unión Europea, los países recientemente adheridos a ella (Bulgaria y Rumania), los países candidatos (Croacia y Turquía), los países del proceso de estabilización y asociación (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), así como el país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio perteneciente al Espacio Económico Europeo, a saber, Noruega, dice que la posición común adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los 25 Estados miembros de la Unión Europea puede constituir la base de un consenso.

Kayser先生（卢森堡）在代表欧洲联盟、加入国（保加利亚和罗马尼亚）、候选国（克罗地亚和土耳其）、稳定与结盟进程国家（阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫的马其顿共和国）、以及欧洲经济区内的欧洲自由贸易联盟成员国发言时说，欧洲联盟25个成员国外交部长采取的共同立场本来能够成为协商一致的基础。

Los demandantes extranjeros (junto con compradores radicados en los Estados Unidos) reclamaron a los participantes en el cártel el triple de los daños causados, en virtud de la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio (Comercio exterior), con respecto a los precios exagerados pagados por las vitaminas en los mercados extranjeros, con el argumento de que la conducta de los demandados también había producido efectos internos que habían dado lugar a reclamaciones antimonopolio por parte de los demandantes internos, lo que hacía que el caso quedara incluido en la "excepción de daño interno" prevista en la ley mencionada.

外国原告(还有在美国的购人)根据《外国贸易反垄断改善法》就在外国市场上为维生素所付的高价针对该卡特尔参与者提出三重损害索赔，理由是被告的行为也产生了国内影响，引起国内原告的反托拉斯索赔，因而该案在《外国贸易反垄断改善法》“国内损害除外”的范围之内。