perceptor

Existe una ligera disminución en el número de perceptores de prestaciones de supervivencia (-0,1%).

遗属津贴取者人数则略有减（-0.1%）。

Se debe señalar que las familias monoparentales constituyen también el 36% de todos los perceptores de ingresos garantizados.

值得提及的，单亲家庭占全部收入保障获得者的36%。

La tasa de los hombres es particularmente más elevada entre los receptores de pensiones de discapacidad de las FDI y de los perceptores de pensiones de discapacidad en el empleo.

特别在取以国防军残疾养恤金和就业残疾养恤金的人中，男子的比率高得多。

Las mujeres constituyen menos de la mitad (42%) de los perceptores de pensiones de discapacidad de la seguridad social general, sobre todo debido al nivel superior de discapacidad exigido para las mujeres que se ocupan del hogar.

妇女占一般社会保障残疾养恤金受人的不到一半（42%），这因为对操持家务的妇女的残疾标准求较高。

Las prestaciones de vejez y de supervivencia representan la rama del seguro más amplia de la NII y las cifras están en aumento, con un incremento del 3,8% en el número de perceptores de prestaciones de vejez.

在国家保险协会管理的保险金中，老年和遗属津贴占的份额最大，而且数量还在增长，老年津贴取者人数增加3.8%。

La disminución reciente tiene su origen en modificaciones de la Ley sobre el seguro de los ingresos, 5741-1980 ("Income Assurance Law") y la Ley sobre la pensión alimenticia (garantía del pago), 5732-1972 ("Alimony Law (Assurance of Payment)"), condicionando el derecho a una pensión alimenticia a situaciones en las que el deudor no reside con el perceptor.

最近这方面的数字有所下降，原因对第5741-1980号《收入保障法》（《收入保障法》）以及第5732-1972号《赡养费法》（支付保障）（《赡养费法》（支付保障））进行了修改，限定符合取赡养费的情况为债务人不得和取人同住。