perpetrador

Asimismo, se examinará el tema de la mujer como perpetradora de violencia contra la mujer.

本章也将讨论妇女对妇女施暴问题。

Dichos tribunales han logrado con gran éxito llevar a los perpetradores ante la justicia.

这些法庭在将行为人绳之以法上取了很大成功。

La impunidad de los perpetradores de atrocidades en masa no es una opción viable.

让大规模暴行的凶手逍遥法外不是一个可行的选择。

Los perpetradores de esos crímenes deben ser procesados y enjuiciados.

必须把这种罪行的凶手绳之以法和进行起诉。

A fin de mejorar su capacidad de enjuiciar a los perpetradores de genocidios, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y, cuando lo incluya la Asamblea de Estados Partes, el crimen de agresión, es esencial que la Corte reciba la cooperación plena de una serie de asociados fundamentales, como son los Estados partes, los Estados interesados y las organizaciones regionales, internacionales y no gubernamentales en ámbitos como la preservación y el suministro de pruebas, el compartir información y la tarea de garantizar la captura y la entrega de personas a la Corte.

为了加强法院将灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪以及约国大会批准后将被列入的侵略罪的行为人绳之以法的力，至关重要的是，法院要在保存和提供证据、共享信息，以及确保有关人员被逮捕并移交法院等方面一些关键伙伴——如约国、有关国家、国际和区域组，以及非政府组——的充分合作。

En el futuro, podría haber una mayor probabilidad de identificación de los perpetradores por las víctimas y corroboración y presentación de pruebas por los testigos si se asegurara que los casos se denunciaran poco después de ocurridos (en lugar de semanas o meses después como en los casos actuales de Bunia), si se facilitara un mayor contacto entre las muchachas e investigadores experimentados y considerados que supieran inspiran confianza y si se desarrollaran programas que dieran una sensación de seguridad a las muchachas.

今后，可通过以下方法使受害人更有可指认出犯罪者，证人更有可对证据加以确证：确保在事件发生不久之后（而不是象这次的案件那样在几个星期或几个月之后）提出报告；促使女够让她们把话说出来的有技巧的、敏感的调查人员之间有更多的接触；以及拟定各种方案让女们有安全感。

La Asamblea adoptó la Resolución A35-1: Actos de terrorismo y destrucción de aeronaves civiles rusas que ocasionaron la muerte de 90 personas - pasajeros y miembros de la tripulación, por la que instó a los Estados contratantes a cooperar activamente para hacer responder de sus actos y castigar con severidad a los responsables de ayudar, apoyar o encubrir a los perpetradores de dichos ataques, así como a quienes los organizaron y patrocinaron.

大会通过了题为恐怖行为和俄罗斯民航飞机被炸毁造成90名乘客和机组人员死亡的A35-1号决议，该决议促请加入国积极合作，使帮助、支持或窝藏攻击者的人和组与发起攻击的人难逃法网并对他们严惩不怠。

Una circunstancia agravante es cometer un delito contra una persona con la que el perpetrador mantiene una relación financiera, familiar o de servicio, fundamentado en motivos egoístas o viles, con maldad y alevosía, o mediante la degradación de la víctima, a sabiendas contra una persona menor de 18 años, una mujer embarazada, una persona de edad avanzada, que necesita asistencia o que padece una enfermedad mental grave (artículo 58).

加重处罚情节是指对与罪犯具有服务、财务或家庭依附关系的人实施的犯罪；出于自身利益或其他原始动机，实施的残忍犯罪或造成受害者身心状况下降的犯罪；以及故意对年龄小于18岁的人、孕妇、老年人、需要援助的人或严重精神失常者犯下的罪行（第58节）。

Para desempeñar su mandato de conformidad con el derecho internacional que está obligado a aplicar, la Comisión tiene que interpretar la palabra “autores” en un sentido que comprenda a los perpetradores o autores materiales de crímenes internacionales, así como a quienes hayan participado en su perpetración según el concepto de empresa criminal conjunta, ordenado su perpetración, hayan sido cómplices o hayan participado de cualquier otra manera en su perpetración.

为了根据它必须适用的国际法执行其任务，委员会必须将“行为人”一词解释为包括国际罪行的实施人或具体行为人，以及根据共犯罪行为的概念参与从事这类罪行，或下令从事这类罪行，或协助或教唆从事这些罪行，或以任何其他形式参加这种行为的人士。

A fin de enfrentar el terrorismo de manera eficaz y radical, debemos ponernos de acuerdo con la definición de varios elementos que están estrechamente relacionados con el mismo, incluidos el suicidio y la cultura del terrorismo, la financiación del terrorismo, la promoción y la propaganda que tratan de darle legitimidad al terrorismo, los perpetradores de actos de terrorismo y el terrorismo de Estado.

为了有效、彻底地处置恐怖主义，我们必须商定许多与恐怖主义密切相关的因素的定义，包括自杀和恐怖文化、资助恐怖主义、企图使恐怖主义合法化的倡议和宣传、恐怖主义行为的实施人及国家恐怖主义等。

Desde una perspectiva más amplia, Malasia desea reiterar que sigue plenamente comprometida con los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa como una medida en favor del desarme nuclear general y completo, y que condena plenamente todos los actos de terrorismo incluido el terrorismo nuclear, independientemente de la motivación de sus perpetradores.

从更广泛的角度讲，马来西亚想重申，它仍然充分致力于不扩散核武器和其他大规模毁灭性武器的目标，视此为实现全面彻底核裁军的一个步骤，并且强烈谴责一切恐怖主义行径，包括核恐怖主义，而无论其行为人的动机如何。

Por otra parte, muchas de las víctimas informaron a la Comisión de que tenían poca confianza en la imparcialidad del sistema judicial sudanés y en su capacidad para someter a la justicia a los perpetradores de los graves crímenes cometidos en Darfur, y muchos de ellos temían ser objeto de represalias en caso de acudir a dicho sistema judicial.

另外，许多受害者都告诉委员会，他们对苏丹司法制度及其依法惩处达尔富尔所犯严重罪行肇事者的力不报什么信心，许多人还担心如诉诸司法会遭到报复。

En los casos previstos más arriba, un investigador, fiscal o tribunal que considere las circunstancias específicas de un caso y la naturaleza de las amenazas podrá aplicar las medidas necesarias prescritas por el Código de Procedimiento Penal para proteger y preservar la vida, la salud, el honor y la dignidad e investigará ese caso y enjuiciará al perpetrador.

在上述案件中，调查员、检察官或法院，对案件的特定情况和威胁的性质，可采用《刑事诉讼程序法》规定的必要措施，以保护和维护生命、健康、荣誉和尊严，并且应调查此一案件，并将罪犯绳之以法。

La investigación de los delitos contemplados en el derecho internacional cometidos contra civiles y el enjuiciamiento de sus perpetradores son algo vital: vital para disuadir de abusos futuros, vital para proporcionar algún tipo de indemnización a las víctimas, y vital para garantizar que se puede dar la vuelta a la página en la historia del país.

根据国际法调查针对平民的犯罪，并将这些犯罪人绳之以法是至关重要的——对于阻遏今后的暴行、向受害者提供某种形式的矫正、确保一个国家可以翻过历史上的某一页都是至关重要的。

Debemos seguir siendo decididos y vigilantes en la salvaguardia de los ideales de la Corte de modo que ésta sea lo que sus creadores esperaban que fuera: la defensora del derecho penal internacional y una institución capaz de poner fin a la impunidad de los perpetradores de los crímenes más horrendos.

我们必须继续坚决而警惕地捍卫法院的理想，使它如创立者所希望的那样，成为国际刑法的捍卫者和一个够结束最严重罪行肇事者逍遥法外现象的机构。

Aunque comprendemos las preocupaciones de algunos países destacados regidos por el derecho anglosajón en cuanto a las sumas de dinero que se están entregando a las víctimas antes de que se haya acusado a los presuntos perpetradores, les pedimos que reconozcan las necesidades colectivas inmediatas de algunas víctimas.

我们了解一些主要普通法国家对被指控犯罪者定罪之前向受害者提供金钱很关切，但是我们呼吁它们承认某些受害者的迫切集体需要。

Sin embargo, cuando tales actos se cometen en tiempos de paz o durante una emergencia que no entraña hostilidades, como suele ser el caso, éstos simplemente no constituyen crímenes de guerra y sus perpetradores no deben ser tildados de combatientes, ni procesados o tratados como tales.

然而，如果这些行为如通常的情形那样发生在平时或不涉及战斗行动的紧急状态期间，它们根本就构不成战争罪，其行为人也不应该被称为战斗人员，或作为战斗人员受审或被定为属于战斗人员性质的打击目标。

Debo agregar que se han logrado avances en la lucha contra la impunidad gracias a la creación de tribunales internacionales, en particular la Corte Penal Internacional, teniendo presente que en los Estados recae la responsabilidad principal de ejercer su competencia penal y enjuiciar a los perpetradores.

我还应当指出，随着国际法庭，特别是国际刑事法院的成立，打击有罪无罚的斗争取了进展，时牢记各国对执行刑事司法和把凶手绳之以法负有主要责任。

En el párrafo 77 del informe se habla de “medios que pueden ejercer una gran influencia”, tales como la rendición de cuentas internacional impuesta por la Corte Penal Internacional y los tribunales especiales para llevar ante la justicia a los perpetradores de delitos contra niños vulnerables.

报告第77段谈到“产生影响的手段”，例如国际法院和特设法庭为审判侵害脆弱儿童罪犯而追究责任。

Se han añadido las secciones IV y V en el mismo artículo para incluir, entre las circunstancias agravantes del delito de secuestro, la intención del perpetrador de mantener relaciones sexuales con la víctima y el hecho de que la víctima sea menor de 18 años.

另外，还在该条中增加了第四节和第五节，从而在绑架罪的加重处罚情节中增加了犯罪者与受害人发生性关系的犯罪故意和犯罪受害人不足18周岁的情况。