preeminencia

Debemos deshacernos de toda noción de supremacía o preeminencia.

我们必须消除任何独尊自大的观念。

Damos preeminencia a la seguridad humana sobre la seguridad armamentística.

我们认为人的优先于武器的。

En tal caso, las obligaciones en virtud de la Carta tendrían preeminencia y excluirían a cualquier otra”.

在这种情况下，《宪章》义务将是第一位的，将排除任何其他的义务。”

Su aspecto fundamental deriva del hecho de que la dignidad de todos los hombres y mujeres como personas tiene preeminencia sobre el Estado y sobre todos los sistemas ideológicos.

其核心实质来自这样一种事实，即：所有人民的尊严高于国，高于所有意识形态的制度。

Durante el mandato actual, la presión persistente para encontrar una solución militar entre el Gobierno Federal de Transición y las fuerzas de la oposición ha adquirido preeminencia sobre una solución política.

在本任务期间，有人施加强大压力企图通过军事办法解决过渡联邦政府和反对派势力期间的争端，从而压倒了政治解决方案。

Por ello, el Gobierno de Burundi pide al Consejo de Seguridad que en estas deliberaciones y en las que han de seguir se dé preeminencia a la cuestión de la reconciliación nacional.

为此，布隆迪政府要求理事会的这些讨论以及随后进行的讨论，优先注意民族和解的方。

Aunque los tres pilares mencionados más arriba están presentes en la mayoría de las resoluciones del Consejo de Seguridad, con distinto grado de preeminencia según la situación concreta de cada país, su aplicación no siempre logra los resultados apetecidos.

理事会的大多数决议都列入了上述三个支柱，而且根据具体国的情况，对其给予了不同程度的强调，但是，执行这些措施不总是成功的。

Por último, la República se manifiesta en contra de la creación de nuevos órganos en las Naciones Unidas donde se afirme la presencia y preeminencia decisiva de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad como componentes de ellos, en detrimento del derecho del resto de los Estados a participar en igualdad de condiciones en los referidos órganos.

最后，我国代表团不赞成创立新的联国机构，申理事会常任理事国的存在和决定性卓越地位，而妨害其他会员国平等参加这些机构的权利。

Asimismo, consideramos que la Asamblea General debe examinar la presentación en el momento oportuno de una solicitud de opinión consultiva de la Corte respecto del grado de legalidad del ejercicio por el Consejo de algunas facultades que inicialmente correspondían a la Asamblea General, con excepción de la preeminencia del Consejo en las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

同样，我们相信，大会应当考虑在适当时候要求法院提供一项咨询意见，说明理事会处理本来属于大会职权范围内的某些问题的法性程度，除理会在国际和平与事项中的首要作用之外。

Los objetivos de desarrollo del Milenio sólo se lograrán, primero, si se aumenta la cantidad y la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo; segundo, si se garantiza plenamente la dimensión de desarrollo de la Ronda de Doha; y, tercero, si la prevención de conflictos y los procesos de reconstrucción y reconciliación después de un conflicto cobran más preeminencia en la cooperación internacional.

实现千年发展目标，必须一、提高官方发展援助的数量和质量；二、充分实现多哈回发展目标；三、在国际作中进一步突出预防冲突和冲突后建与和解进程。

En las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los recursos de personal y otros recursos necesarios para establecer una oficina de ética se tiene en cuenta la preeminencia del Secretario General en ese ámbito, los esfuerzos considerables que ya se han desplegado en dependencias de la Secretaría, el hecho de que gran parte del volumen de trabajo de divulgación financiera de la oficina, al menos a corto plazo, se ejecutará mediante subcontratación y el hecho de que aún no es posible predecir el volumen de trabajo restante de la oficina o los puestos que posiblemente se le transferirán.

咨询委员会关于道德操守办公室的工作人员编制和其他所需资源的意见考虑到了以下因素：秘书长应在这方发挥首要作用；秘书处现有各单位已经开始进行大努力；该办公室的财务披露工作量至少在短期内将有很大一部分外包；当前尚且无法预计其余的工作量，也无法预计可以调动到该办公室的员额。