reivindicación 专八

Esta reglamentación responde a una reivindicación de larga data de los movimientos sociales.

这项规定是社会运动提出的一个长期要求。

Desde un punto de vista jurídico, esas reivindicaciones no parecen tener validez.

这种要求在法律上是无效的。

No reconoce la reivindicación de soberanía del Gobierno de Mauricio.

联合王国不承认毛里求斯政府声称对该领土拥有主权。

En nuestro caso, el término “accesible” engloba más reivindicaciones que una educación gratuita.

在我们的讨论中，“可获得”是指除了教育免费之外的要求。

Por tanto, se debe prestar atención especial a esas reivindicaciones y su origen.

为，应特别重视这些不满情绪及其根源。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而对雇佣军的标准定义提出了质疑。

Ninguna causa, ninguna reivindicación, pueden justificar que se ataque y mate deliberadamente a civiles.

故意以民为袭击目标和杀害民的行为无论如何都是没有道理的。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以个名义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其个财产索回，但被驳回，理由是根据《关于解决战争和占领引起的问题的公约》第六章第3条（该条第1和第3款仍然有效），德国法院不能受理涉及第二次世界大战后对德国国外财产所采取措施的申诉或行动。

En la actualidad hay un número elevado de agentes políticos internacionales que es evidente que no tienen posibilidad a corto o a mediano plazo (digamos en un período de cuatro a diez años, es decir el promedio de años que median entre una o dos elecciones) de alcanzar el poder o de participar en actividades en que el poder es compartido, independientemente de la legitimidad de sus reivindicaciones.

目前有相当多的国际政治行为者显然没有机会在短期或中期(如4至10，均一个到两个国民选举期)获得权力或参与权力分享办法，不论其主张合法与否。

Cuarto, no podemos sino aplaudir el movimiento en pro de la condonación de la deuda —que se inició tras una amplia labor de reivindicación de los dirigentes africanos y de sus asociados en la cumbre del Grupo de los Ocho y que hace poco se corroboró en las reuniones anuales de las juntas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional— y esperamos que se aplique rápidamente.

第四，在非洲领导及其在八国集团首脑会议上的伙伴们竭尽全力倡导之后开始的、最近在世界银行和国际货币基金组织本度理事会会议上得到肯定的取消债务运动必须受到赞扬，我们并且希望它将迅速得到执行。

Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control y manipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de que ha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.

这是发达国家控制和操纵新闻的大机构主极力忽视的要求，他们仍然企图使发展中国家相信，必须顺从地接受不正常的新闻配额，以满足其在政治、经济和意识形态上占主导地位的利益。

Se expresó la opinión de que en las disposiciones de los artículos I y II del Tratado del espacio ultraterrestre se disponía claramente que ninguna parte en el Tratado podía apropiarse de una parte del espacio ultraterrestre, por ejemplo, de una posición en la órbita geoestacionaria, ya fuera por reivindicación de soberanía o por uso, o incluso uso reiterado.

有与会者认为，《外层空间条约》第一条和第二条的规定明确指出，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式，将外层空间的任何部分，包括地球静止轨道的一个轨道位置，据为己有。

Instamos a todos los Estados a asegurar, de conformidad con el derecho internacional, que la condición de refugiado o asilado no sea utilizada de modo ilegítimo por los financiadores, autores, organizadores o patrocinadores de los actos de terrorismo, y que no se reconozca la reivindicación de motivaciones políticas como causa de denegación de las solicitudes de extradición de presuntos terroristas.

我们促请各国保证根据国际法，防止资助、策划、组织或赞助恐怖行为的非法利用难民地位或庇护权，并且不以政治动机为拒绝引渡涉嫌恐怖分子的请求的理由。

Sus reivindicaciones abarcaron esferas tales como la lucha contra la violencia doméstica (a manos de padres y maridos), el seguro médico y social, la educación y la capacitación profesional para ellas mismas y sus hijos, y las medidas que debía adoptar el Estado para proporcionar los servicios básicos y de saneamiento en las zonas residenciales.

她们的要求所涵盖的领域有：消除家庭暴力（父亲和丈夫实施的暴力）；医疗保险和社会保障；妇女本身及其子女的教育和专业培训；以及确立住宅区基本服务和卫生设施的政府行动。

El Comité alienta además al Estado Parte a que establezca un mecanismo de seguridad salarial que permita adaptar periódicamente el salario mínimo al costo de vida, facilite la atención de las reivindicaciones salariales, e imponga sanciones a los empleadores que adeuden sueldos y horas extraordinarias y apliquen multas y sanciones económicas a sus trabajadores.

委员会同时鼓励缔约国建立一种工资保障机制，根据生活费用的情况定期调整最低工资标准、协助解决追讨工资问题，以及制裁拖欠和逾期发放工资的雇主和对工实施罚款和惩罚的雇主。

Puede obtenerse más información sobre las reivindicaciones y acuerdos territoriales de los aborígenes en las siguientes secciones de las provincias del presente informe: Alberta (reivindicaciones territoriales de Smith's Landing (Salt River) y Fort McKay), Columbia Británica (el estado de las negociaciones de tratados en curso) y Quebec (acuerdos con las comunidades mohawk y cree).

关于土著居民土地诉求和协议的更多信息，见本报告以下省份的章节：艾伯塔省（［史密斯河岸（盐河）和麦凯堡土地诉求］、不列颠哥伦比亚省（正进行的条约谈判的状况）及魁北克省（与莫霍克族和克里族社区的协议）。

Los cambios tienen por objeto, entre otras cosas, reducir el número de palestinos en la ciudad, aumentar el número de colonos ilegales judíos y transformar a Jerusalén oriental en una ciudad judía a fin de neutralizar las reivindicaciones de los palestinos de que la ciudad sea la capital de un futuro Estado palestino.

改变的目的尤其是为了减少市内巴勒斯坦数，增加那里非法定居的犹太数，并将东耶路撒冷转变为一座犹太城市，从而破坏巴勒斯坦将该城市作为未来巴勒斯坦国首都的权利主张。

Yokota en que la reivindicación más frecuente de las víctimas era la verdad. En respuesta a la pregunta de la Sra. O'Connor, dijo que en la Argentina y Chile las comisiones se establecían por decreto del poder ejecutivo y que en otros contextos se establecían como parte de un acuerdo de paz.

对于奥康纳女士提出的问题，他说，在阿根廷和智利，委员会是通过行政令设立的，在其他一些情况下，委员会的设立则是和协定的一部分。

Pero la reivindicación de esos derechos y la expresión de esas libertades públicas se acompañan muchas veces de trastornos violentos, de actos de vandalismo que pueden llegar a tener un alcance y un rumbo imprevistos y plantear graves amenazas para la paz y la estabilidad de las instituciones de la República.

但在要求这些权利和体现这些公共自由时往往伴随着大规模难以收拾的动乱和破坏行为，对和与共和国机构的稳定构成严重威胁。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota no se corresponde para nada con el Chipre real, es decir con la existencia de dos Estados independientes, que ejercen cada uno de ellos la soberanía y la jurisdicción en su territorio respectivo de la isla y en el espacio aéreo correspondiente.

希族塞方面的这一主张脱离了塞浦路斯现在的实际情状，存在两个独立的国家，每个国家都对塞岛上各自领土的内部和上空行使主权和管辖权。