repetición 专八

Debería evitarse la presentación de informes simultáneos, porque producirían repeticiones y confusión.

应避免同时提交报告，否则会造成重复混淆。

Hay varias cuestiones perennes que han sido objeto de interminable repetición durante muchos años.

我们多年来一直在不停地重复讨论一些始终未能解决问题。

Conforme al derecho interno y al derecho internacional, y teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, se debería dar a las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario, de forma apropiada y proporcional a la gravedad de la violación y a las circunstancias de cada caso, una reparación plena y efectiva, según se indica en los principios 19 a 23, en las formas siguientes: restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.

应当根据国内法国际法，并考虑到个别情况，按照违反行为严重性每一件具体情，酌情根据原则19至原则23规定，向受害者提供充分有效赔偿，赔偿应包括如下形式：复原、补偿、康复、满足保证不再发生。

En caso de infracción de lo dispuesto en la presente ley o en disposiciones aprobadas sobre la base de ésta, se impondrá a los empleados de otras personas que deben notificar una multa cuyo valor ascenderá a 100 veces el salario mínimo, mientras que la repetición de una infracción en el plazo de un año a partir de la imposición de una multa con arreglo a lo dispuesto en la presente ley se castigará con una multa que ascenderá a 200 veces el salario mínimo.

若违反该法以及依据该法通过法令要求，其他报告者雇员应课以最低工资100倍；在课以一年内再犯，依照该法规定课以最低工资200倍。

Los proyectos tienen por objeto: i) demostrar la aplicabilidad y la eficacia en función del costo de las intervenciones alternativas en diferentes condiciones epidemiológicas y operacionales; ii) fomentar la capacidad nacional para la planificación y ejecución de la lucha contra los vectores en el contexto de la gestión integrada de los vectores; y iii) establecer mecanismos coordinados a nivel regional para la difusión e intercambio eficaces de experiencias nacionales para facilitar la repetición y amplificación sistemáticas de las intervenciones.

（一）在不同流行病工作环境中证明替代干预工具适用性成本效益；（二）在病媒综合管理范围内发展规划执行病媒控制国家能力；以及（三）制定有效宣传交流各国在促进有系统地推广扩大干预办法经验区域协调机制。

El Presidente Kabbah también señaló que si bien se había logrado mucho en restablecer y consolidar la paz y la estabilidad y sentar las bases del desarrollo sostenible en Sierra Leona, el país seguía haciendo frente a enormes dificultades y el apoyo de las Naciones Unidas sería fundamental para mantener los logros alcanzados y seguir avanzando, incluso para eliminar las causas fundamentales del conflicto ocurrido en el país y prevenir su repetición en el futuro.

卡巴总统还着重指出，尽管在恢复及巩固塞拉利昂境内平与稳定，为可持续发展奠定基础方面已经取得许多进展，但该国仍然面临严峻挑战，联合国支持，其中包括消除塞拉利昂发生冲突根源，防止将来再次发生冲突，对于巩固这些成就取得进一步进展非常关键。

Si bien la OSSI encontró muchos ejemplos admirables de repetición en mayor escala de iniciativas exitosas en los aspectos operacionales de los programas mundiales y otras iniciativas, varios proyectos experimentales que preveían una asistencia técnica directa para el mejoramiento de los barrios de tugurios y que habían sido concebidos y ejecutados por el ONU-Hábitat en países en desarrollo rara vez dieron origen a grandes programas capaces de revertir el crecimiento de los barrios de tugurios.

监督厅认为，在全球方其他倡议业务方面有不少值得称许扩大成功倡议事例，但人居署在发展中国家设计执行若干试验项目，提供直接技术援助来改造贫民区，却极少导致开展使贫民住区扩展得到扭转大型方。

En relación al fondo de la comunicación, el Estado Parte sostiene que el párrafo 5 del artículo 14 no establece un derecho a una segunda instancia con una repetición íntegra del juicio, sino el derecho a un examen por un tribunal superior sobre la corrección de juicio realizado en primera instancia, examinando la aplicación de las reglas que han permitido la declaración de culpabilidad y la imposición de la pena en el caso concreto.

2 关于来文事由，缔约国坚称，第十四条第5款并没有确立上诉法庭全面进行重新审理权利，仅涉及上一级法院有权复审初级法院审理行为是否恰当，包括是否恰当地运用了各项规则，从而导致对某一具体件定罪判刑。

Resulta alentadora la actual ronda de conversaciones entre el PNUD y la UNOPS, que tiene por objeto determinar las ventajas relativas y las competencias en el ámbito de las adquisiciones y reducir la repetición de tareas y la competencia, mientras que el memorando de entendimiento entre el UNICEF y la UNOPS en relación con las adquisiciones también tiene por objeto fomentar la sinergia entre las operaciones de adquisición de las dos organizaciones.

令人鼓舞情况是，开发计划署项目厅目前正在进行一轮讨论，以明确采购领域相对优势特长，并减少重叠竞争，儿童基会-项目厅关于采购问题谅解备忘录也致力于促进这两个组织采购业务之间协同作用。

El orador lamenta que no se haya logrado un consenso y sugiere que, en futuros períodos de sesiones, la Comisión considere el modo de centrar el proyecto de resolución con el objeto de llegar a un mensaje más político y menos técnico, que evite la innecesaria repetición de textos acordados por la OMC y permitan a la Asamblea General enviar un claro mensaje de aliento al proceso de la OMC.

他对没有达成协商一致感到遗憾，并建议委员会应在将来会议中考虑如何调整该决议草，以便达成政治性增强、技术性减弱文，避免不必要地重复世贸组织商定文本并允许大会传递鼓励世贸组织进程明确信息。

El Estado Parte sostiene que el párrafo 5 del artículo 14 no establece un derecho a una segunda instancia con una repetición íntegra del juicio, sino el derecho a un examen por un tribunal superior sobre la corrección de juicio realizado en primera instancia, examinando la aplicación de las reglas que han permitido la declaración de culpabilidad y la imposición de la pena en el caso concreto.

2 缔约国认为，第十四条第5款并未确认上诉法院有权重新审理整个件，而是确认较高级法庭有权复审初审审判是否恰当，同时复审在具体件中导致定罪判处刑条例适用情况。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

在拉丁美洲加勒比区，即使入学率总来说很高并且性别差距很低，但是由于教育质量差，课堂中性别歧视以及公立学校系统不好，留级辍学率往往成为一个问题。

Para adoptar un enfoque totalmente unificado en relación con el asesoramiento en casos de estrés y evitar repeticiones, la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad ha creado un grupo de trabajo que ejercerá funciones de organismo rector y coordinador para todo el sistema y formulará políticas y normas unificadas sobre cuestiones relativas a la atención del estrés causado por incidentes críticos.

为确保对精神压力进行充分统一辅导，避免重叠，机构间安保管理网设立了一个工作组，作为全系统主管协调机构开展工作，就创伤性应激反应管理问题拟定统一政策标准。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使在诸如拉丁美洲加勒比等入学率普遍很高而性别差距很低地区，留级复读辍学率也往往很高，其原因在于教育质量低下，课堂内存在歧视，公立学校体制不健全。

Esos dos acusados tendrán que ser enjuiciados separadamente, aunque se les acusa del mismo delito que a los demás, si no se les trae a La Haya en las próximas semanas, lo que significará una pérdida considerable de eficiencia, incluso en términos de tiempo del Tribunal y de viajes de los testigos, así como de repetición de los juicios.

虽然这两名被告与同被告犯罪基础相同，但如果今几个星期他们还未被送至海牙，就必须对其分别审判，由此效率大大降低，包括需要法庭时间、证人旅行重复审判。

Otro observador de un Estado indicó que el Grupo de Trabajo necesitaba recomendar soluciones prácticas para fomentar la participación en la sociedad de las mujeres de ascendencia africana y estrategias que permitieran integrar la perspectiva de las personas de ascendencia africana en los planes nacionales elaborados con miras a alcanzar los objetivos y evitar repeticiones en sus exámenes.

另一国家观察员说，关于赋予非洲人裔妇女权力实际解决办法把非洲人裔境况问题纳入国家实现《目标》计划主流战略，工作组必须提出适当建议，并避免重复性讨论。

A pesar de algunos incidentes violentos que dieron lugar a la repetición de las votaciones en 31 colegios electorales, sobre todo en las provincias de Bubanza y Bujumbura Rural, las elecciones comunales del 3 de junio se celebraron con éxito y sirvieron para preparar el terreno para las elecciones legislativas y al Senado del mes de julio.

尽管发生一些暴力，致使大约31个投票站重新投票，主要是在布班扎布琼布拉，但6月3日成功举行了区选举，为7月立法选举参议院选举铺平了道路。

Uno de los problemas de mayor magnitud en la educación es la elevada tasa de repetición observada en todos los niveles de educación; afecta a todas las provincias sin excepción; cobra características homogéneas en los entornos agrícola y urbano; tiene un componente de género, es decir, se presenta más entre las mujeres estudiantes que entre los hombres.

教育中最大一个问题是高留级率，这种情况出现在所有教育层次类型中；各省份教育都存在这个问题，城市农村地区教育也不例外。 这个问题有其性别因素，即女生留级人数多于男生。

Son importantes una coordinación y una cooperación eficaces entre las convenciones y las organizaciones, órganos e iniciativas forestales pertinentes, en parte porque permiten aprovechar mejor los recursos y los conocimientos, reducir la probabilidad de repeticiones o duplicaciones de actividades y mejorar las comunicaciones y la difusión de información, así como fomentar una atención política más amplia.

各项公约有关森林组织、机构、进程间有效协调与合作是重要，部分原因是这样能更好地利用资源专门知识、减少重复工作、加强信息沟通传播以及引起更广泛政治注意。

Se pidió a la Secretaría que, al enmendar los artículos, no desvirtuara la forma en que se regulaban en la Ley Modelo otros métodos de contratación pública, que utilizara cuidadosamente la terminología para evitar confusiones y que procurara evitar repeticiones, especialmente teniendo en cuenta el principio de la “equivalencia funcional”.

工作组请秘书处在改写这些条款时不要打乱《示范法》中处理其他采购方法方式，谨慎挑选术语以防造成混乱并设法避免重复，特别是考虑到功能等同性原则。