reproducción 专八

La reproducción de la epidemia preoupa a los veterinarios.

瘟病的再次传染使兽医们很担心。

Resultó que el valioso cuadro sólo era una reproducción.

结果是这幅贵重的画作竟然只是一复制品。

Sudáfrica, por su parte, está en contra de la clonación humana con fines de reproducción.

南非反对人类殖克隆。

Se olvidan la reproducción moderna y el control sanitario del ganado doméstico.

对于家畜的现代殖方式和保健受重视。

Se han alcanzado grandes progresos también en la esfera de la higiene de la reproducción.

在殖保健方面取得了重要进展。

Los albatros son particularmente vulnerables, ya que son longevos y de reproducción lenta.

信天翁寿命长、繁衍慢，因此极为脆弱。

Las actividades de demostración se complementarán con la reproducción y divulgación de las experiencias adquiridas.

对进行的论证活动，还将进一步包括一种大力推广的组成部分和有关经验的传播。

Los puestos que se eliminarán son los siguientes: a) en Nueva York: 16 puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) (1 de dirección y gestión ejecutivas, uno de cada uno de los subprogramas 1, 2 y 3, y 12 de los subprogramas 4) y dos puestos de Artes y Oficios (en el subprograma 4); b) en Ginebra: siete puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) relacionados con actividades de distribución, reproducción y procesamiento de texto; y c) en Viena: dos puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) relacionados, entre otras cosas, con la reducción del volumen de trabajo de procesamiento de texto y reproducción.

拟裁撤的员额如下：(a) 纽约：16一般事务类（其他职等）员额（行政领导和管理项下1，次级方案1、2和3项下各1，次级方案4项下12）和2工匠员额（次级方案4项下）；(b) 日内瓦：与文件分发、印制和文本处理活动有关的7一般事务类（其他职等）员额；(c) 维：2一般事务类（其他职等）员额，原因除其他外包括文本处理和印制工作量的减少。

La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).

经费总数减少，是因为以下各项下的所需费用减少：辩护律师（9 795 900美元），原因是一笔总付的办法效率提高，使每在押人员的费用减少；逐字记录（2 256 900美元），原因是审讯活动低于预期水平；照片-直观材料股（245 300美元），原因是更多利用检察官办公室绘图和直观材料股的能力，减少了外包；以及与笔译、外部印刷、数据处理和其他专业服务有关的其他订约承办事务（281 200美元）。

Los seminarios regionales de una semana de duración, celebrados fundamentalmente en Hiroshima, han seguido ofreciendo la oportunidad de asistir y apoyar la labor de numerosos funcionarios, académicos y profesionales de la región de Asia y el Pacífico y de formular y ensayar numerosas metodologías de capacitación, que se comparten posteriormente con los participantes a efectos de reproducción y aplicación en el plano nacional (se organizaron dos actos de ese tipo: en Kirguistán sobre economía y finanzas internacionales y en la India sobre gestión del patrimonio mundial).

为期一周的区域讲习班基本上是在广岛举行的，它们继续提供机会，协助和支助来自亚洲及太平洋区域的许多官员、学术界人士和业者的工作，并开发和试验了各种培训方法，然后与参加者分享，以便在国家一级模仿和执行（举办了两次这样的活动，一次是在吉尔吉斯斯坦举办的关于国际经济和金融问题的活动，一次是在印度举办的关于世界遗管理的活动）。

Dicho Plan está estructurado en forma de una declaración de supuestos, principios y orientaciones generales de la Política Nacional para la Mujer. Comprende cinco partes: 1) autonomía, igualdad en el trabajo y en la participación civil; 2) educación incluyente y no sexista; 3) la salud de la mujer y los derechos en materia de reproducción; 4) erradicación de la violencia contra la mujer; y 5) gestión y vigilancia.

该计划是以宣布国家妇女政策的各种设想、原则和一般准则的形式出现的，共包括五部分：1）劳动和民事参与的自主与平等；2）没有别歧视的全民教育；3）妇女的健康权、权利和殖权；4）打击对妇女的暴力行为；以及5）管理和监测。

Ciertas intervenciones son una reproducción de un proyecto anterior en algún otro país (por ejemplo, se tiene previsto reconstruir el sistema de la justicia de menores en Mozambique, como ya se hizo en Angola), mientras que en otros programas de asistencia técnica al sistema de la justicia penal (en Albania, Etiopía y los países andinos) se sigue el mismo módulo tradicional de impartir formación a jueces y fiscales.

以往项目中采用的某些类型的干预措施在其他国家推广（例如，莫桑比克打算照搬安哥拉重建少年司法系统的做法），而在对国家司法系统的其他技术援助方案中，检察官和法官的培训（阿尔巴尼亚、埃塞俄比亚和安第斯各国）仍然几乎是独有的运作方法。

El FNUDC utiliza la experiencia adquirida con los proyectos normativos experimentales para influir en las decisiones nacionales en materia de políticas sobre la prestación de servicios descentralizada que a su vez repercuten a nivel nacional en el sistema de administración pública, y para promover una mayor reproducción del enfoque por los gobiernos y otros donantes en otras regiones de los países menos adelantados o a escala nacional.

资发基金利用从政策试点项目取得的经验教训，来影响国家关于下放提供服务的权力的政策决定，从而在国家范围内影响公共行政管理系统，促进更广泛地复现政府和/或其他捐助者在其他最发达国家区域或全国范围内采取的办法。

Sra. Sotaniemi (Finlandia), Relatora de la Sexta Comisión (habla en inglés): Es para mí un honor presentar a la Asamblea General el informe de la Sexta Comisión sobre el tema 150 del programa, titulado “Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción”, que es el último tema del programa de la Comisión que queda para el período de sesiones en curso.

第六委员会报告员索塔涅米女士（芬兰）（以英语发言）：我荣幸地向大会提出第六委员会关于题为“禁止人的殖克隆国际公约”的议程项目150的报告，这是本委员会本届会议议程上剩下的最后一项目。

Un ejemplo interesante del mundo en desarrollo es el de la República de Corea, donde el sistema de organización industrial horizontal —conocido como “chaebol”— demostró tener una ventaja comparativa en la gestión del proceso de aprendizaje, reproducción y luego adaptación de las tecnologías existentes a las condiciones y los recursos locales, y un funcionamiento suficientemente eficiente como para competir en los mercados internacionales.

大韩民国是发展中世界中的一有意义的事例，该国横向的工业组织家族企业系统，被证明具有比较的优势，能鼓励学习程序，按当地条件和资源改造现有技术，然后高效经营，在国际市场竞争。

Puerta de las Américas es un proyecto de mediano plazo que avanza en dos direcciones paralelas: 1) la construcción de un mercado interno para el desarrollo de las artes escénicas, particularmente de un mercado de trabajo que permita una distribución ampliada de sus beneficios; y 2) en el fortalecimiento del ámbito continental como espacio de reproducción y realización de horizontes de desarrollo.

“墨西哥：通向美洲的大门”是一项中期计划，其目标有两：（1）建设发展舞台艺术的国内市场，特别是能够更广泛分配其利益的劳动市场；（2）加强拉丁美洲实现发展目标。

Para facilitar la reproducción de una buena práctica en un contexto nacional específico (y una vez que se hayan cumplido todos los criterios expuestos anteriormente), es muy importante que se defina un conjunto de medidas que ayudarán a los gobiernos interesados a realizar el proceso de transferencia y a planear la utilización y puesta en práctica del conocimiento adquirido.

要在一特定国家推广某种最佳实践（且一旦满足上述所有标准），就必须制定一套在转移过程中可为感兴趣的政府提供帮助的措施以及使用所学知识的计划，并将其付诸实践。

En las evaluaciones se intentó determinar si los programas experimentales estaban logrando los resultados previstos en la esfera de reducción de la pobreza mediante la planificación descentralizada y participativa y la gestión de la prestación de servicios a nivel local, y por lo que se refiere al efecto de las políticas y una mayor reproducción de los modelos experimentales.

这些评价旨在评估试验活动是否通过权力下放和共同参与的规划以及地方各级的服务提供管理，完成减贫领域的预期结果，包括政策影响和更广泛地复制试验模式。

No obstante, hay que recalcar que el Gobierno de China mantendrá su postura contraria a la reproducción de seres humanos con fines reproductivos y reforzará sus normas y controles en la esfera de la clonación terapéutica, a fin de que no se menoscaben la dignidad humana y el concepto ético de vida humana que comparte la comunidad internacional.

另一方面，需要强调的是，中国政府将继续坚持反对殖克隆人的立场，并将加强对治疗克隆研究的管理和控制，确保人类尊严和国际公认的命伦理原则受损害。

El tipo de gasto de los hogares, monetario y no monetario, es otro de los indicadores que se analizan en la encuesta, por la importancia que tiene el hecho de que los grupos domésticos dependan de recursos monetarios para su reproducción cotidiana, o bien posean otro tipo de fuentes para enfrentar los costos de la canasta básica.

普查中分析的另一指标是家庭支出的类型，即是否是现金或其他类型，因为家庭成员用来满足他们基本食品篮开支的或者是现金或者是其他资源，这一点非常重要。