salido

Todo ha salido al contrario de como él esperaba.

结果和他预料正相反。

El viaje nos ha salido muy económico.

们这次旅行花费很少。

Ya me han salido todos los problemas.

题已经全部得到解决。

De mis labios no ha salido tal cosa.

从嘴里没有讲过这种事。

Eres una persona afortunada por haber salido ilesa de aquel accidente.

真是幸运人，在事故居然安然无恙。

Hoy no he salido en todo el día.

今天整天没出门.

Hemos salido triunfantes

们胜利了.

Ha salido presidente.

他当为主席。

He salido al extranjero estas vacaciones.

这个假期出国了。

Todavía no le han salido las muelas.

他还没长牙。

Lo volvieron a encerrar a los tres días de haber salido de la cárcel.

他出狱后三天又被关进监狱了。

Fui a tu casa a buscarte por algo muy urgente y justamente una hora antes habías salido de casa.

有一些很紧急事去家找过，但是恰恰一个小已经离开家了。

Prácticamente ningún país ha salido indemne de este desastre, incluido el mío.

实际上，包括国家在内，没有一个国家在这场灾害面无动于衷。

La UIP está presente en muchos países que han salido de un conflicto.

许多冲突后国家都有议会联盟存在。

Últimamente ha aumentado considerablemente la importancia de la policía civil y otros componentes no militares de las operaciones multinacionales de mantenimiento de la paz, a los que precisamente se da la responsabilidad por la realización de los elementos inseparables del establecimiento de la paz: contribución a la garantía del orden público y de la legalidad, restablecimiento del sistema judicial y fortalecimiento de instituciones estatales eficaces en los Estados que han salido de la “fase caliente” del conflicto.

最近，民警和其他非军事人员在当今多国维持和平行动中重要性大大上升，正是他们承担着实现建设和平不可分离组成部分——促进法制建设和保护法律秩序，恢复司法制度，帮助摆脱冲突“发烧期”国家加强国家机构效能。

El diálogo ayudará a determinar cómo el Departamento podría ayudar a la comisión y a la oficina de apoyo a establecer y coordinar estrategias y principios para la planificación y ejecución de actividades en países que han salido de un conflicto, en especial en ámbitos como el imperio de la ley, la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

通过对话可以帮助确定维和部应该如何支持建和委员会和建和支持厅建立并协调在冲突后国家规划和开展行动战略和原则，尤其是在法治、安保部门改革和解除武装、复员和重返社会等领域。

En este sentido, la Unión Europea acoge con agrado la recomendación formulada por el Sr. Annan en favor de que se continúe de una manera más vigorosa y expeditiva la utilización de los embargos de armas en los países y regiones donde existe una amenaza de conflicto armado, que estén sumidos en un conflicto armado o que hayan salido de él, y promover su aplicación eficaz.

欧盟欢迎安南先生建议对受到武装冲突威胁、进行或摆脱这种冲突国家和区域，更积极和迅速地使用武器禁运做法，并促进这种禁运有效执行。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：在矿业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免情况中，什么事情做对了？

En lo que respecta a la asistencia y apoyo para fortalecer los sistemas jurídicos de varios países que han salido de situaciones de conflicto, se señaló que suele haber grandes diferencias dentro de la comunidad internacional en cuanto a la capacidad para prestar de manera oportuna la ayuda requerida por esos países.

关于提供援助和支持，以加强各种冲突后国家不同法律制度，已注意到国际社会内在能够及提供援助给此种国家方面往往存在着能力上差距。

A este respecto, habida cuenta de las conclusiones a las que llega el Secretario General, Tayikistán considera que sería conveniente definir un modo de concertación apropiado para permitir que los países que han salido de un conflicto intercambien sus experiencias respectivas en las Naciones Unidas el próximo año.

在这方面，考虑到秘书长得出结论，塔吉克斯坦认为，为了使摆脱冲突国家明年能够在联合国交流、比较各自经验，制订一种恰当协调方式是适宜。