El disparo y el grito fueron simultáneos.
枪声和喊声是同时的。
El disparo y el grito fueron simultáneos.
枪声和喊声是同时的。
Se adiestraron 11 personas en interpretación simultánea al kinyarwanda y desde ese idioma.
十一人接受了基尼亚卢旺达语同声口译培训；其中四人正在等待征聘。
Debería evitarse la presentación de informes simultáneos, porque producirían repeticiones y confusión.
避免同时提交报告，否则
造成重复和混淆。
Simultáneamente, la población gana oportunidades, mayor poder y dignidad.
并且同时，人民获得机、权利和尊严。
Enfrentar varias en forma simultánea hacía que existiera déficit de personal para enfrentarlas.
要同时处理好几次行动意味着缺乏足够人手为它们服务。
Por razones de economía no se prevé celebrar reuniones simultáneas con servicios de interpretación.
为了节省资源，将不安排有口译服务的平行
。
El segundo día se celebrarían cinco mesas redondas simultáneas.
第二天同时举行五
圆桌。
Por consiguiente, debemos trabajar en todos los frentes de manera simultánea.
此，我们同时开
方面的工作。
A las delegaciones pequeñas les era difícil cubrir tres reuniones simultáneas, y eso lo respetamos.
较小代表团难于同时顾及三，我们尊重这种情况。
Veinticinco municipios deben instalar equipo para la interpretación simultánea o especificar otros acuerdos adecuados.
市镇需要安装同声传译设备或作出妥善的替代安排。
Nuestra propuesta pretendía hacer frente a una de las objeciones más comunes a la ratificación por parte de esos Estados teniendo en cuenta esa realidad: “¿Por qué debo yo ratificar cuando otros Estados Miembros de la región no lo hacen?” Al convenir en la ratificación de manera simultánea, tanto los Estados que figuran en el Anexo 2 como los que no figuran en él, dentro de una misma región pueden ayudar a fomentar la seguridad y la confianza en las regiones que sufren con demasiada frecuencia la inseguridad y la incertidumbre.
鉴于这种现实情形，我国的提努力解决阻碍这些国家批准条约的最常见素之一：“如果本地区其他国家不批准条约，我国为什么要批准条约？” 通过同时批准条约，一地区的附件二国家和非附件二国家可以在往往存在不安全和不确定局面的地区促进建立安全与信任。
Simultáneamente, el puesto de categoría P-2 asignado actualmente a la Dependencia de Pagos se transferiría a la otra subdependencia que se ocupa de administrar la nómina de prestaciones, cuyo volumen de trabajo ha aumentado considerablemente debido al constante aumento en el número de pagos periódicos de prestaciones y a la creciente complejidad de los registros históricos de la nómina como consecuencia de los cambios introducidos en los Estatutos y Reglamentos de la Caja a lo largo de los años.
与此同时，当前分配给付款股的P-2员额将平调至负责管理养恤金支付名单的其他分股，那里的工作量已经大幅度上升，原是定期养恤金支付笔数不断增加，以及由于基金的细则和条例随着时间推移发生的改动，支付历史记录日益复杂。
La balanza se inclinaría a favor del inversor debido, entre otras cosas, a la multiplicación de procedimientos que permite elegir el foro de arbitraje; la posibilidad de que distintos interesados en la inversión inicien varias reclamaciones sobre los mismos hechos y circunstancias, incluidos procedimientos simultáneos a nivel internacional y nacional; y la búsqueda del país de origen más conveniente basándose en la explotación de las ventajas de la cláusula de la nación más favorecida.
除其他外，由自由选择仲裁地造成的多重程序，不同投资利害相关方就同一事实和环境可能提出若干项索赔，包括同时运用国际和国内程序，以及利用最惠国好处所谓“任选方便母国”似乎使天平都向投资者倾斜。
Tres cuestiones principales eran muy importantes para su región: primera, la articulación entre el crecimiento económico y las políticas sociales en un contexto de equilibrio macroeconómico; segunda, la asistencia a las negociaciones comerciales, particularmente a la luz del proceso simultáneo de negociación que tiene lugar a nivel bilateral, regional y multilateral; y por último, las actividades operacionales con respecto a las políticas de inversión y las políticas de la competencia.
对他所在区域来说，三大问题特别重要：第一，在宏观经济均衡的前提下经济增长和社政策间的接合；第二，贸易谈判方面援助，特别是在双边、区域和多边一级同时进行多项谈判的情况下；最后，有关投资政策和竞争政策的业务活动。
Tres cuestiones principales eran muy importantes para su región: la primera era, la articulación entre el crecimiento económico y las políticas sociales en un contexto de equilibrio macroeconómico; la segunda era la asistencia a las negociaciones comerciales, particularmente a la luz del proceso simultáneo de negociación que tenía lugar en los ámbitos bilateral, regional y multilateral; la última eran las actividades operacionales relacionadas con las políticas de inversión y competencia.
对他所在区域来说，三大问题特别重要：第一，在宏观经济均衡的前提下经济增长和社政策间的接合；第二，贸易谈判方面援助，特别是在双边、区域和多边一级同时进行多项谈判的情况下；最后，有关投资政策和竞争政策的业务活动。
Aunque el transporte internacional de mercancías peligrosas se ve facilitado por la armonización de los principales convenios y acuerdos internacionales relativos al transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo, y su actualización simultánea, el hecho de que algunos reglamentos nacionales aplicables al transporte interno no se ajusten consecuentemente de manera simultánea o completa sigue causando problemas en el comercio internacional, especialmente en el caso del transporte multimodal.
但某些国家适用于内陆运输的条例并没有同时或完全与《示范条例》统一，这仍然引起国际贸易中的种问题，对于多式联运尤其如此。
El concepto de prelación, que hace posible la existencia simultánea de garantías reales con mayor o menor preferencia sobre un mismo bien, permite a las empresas sacar el máximo provecho del valor de sus bienes al obtener crédito garantizado de más de un acreedor dando los mismos bienes en garantía, con reglas transparentes por las que cada acreedor sepa el grado de prelación que tiene su respectiva garantía.
优先权的概念允许在相同资产上同时存在具有不同优先顺序地位的多项担保权，通过实行具有透明度的原则，使每债权人知道其担保权的优先顺序，从而使企业能够最大限度地利用其资产的价值，从不止一债权人处获得担保信贷。
La planificación simultánea a largo plazo en las actividades de recuperación después del ciclón y la comprensión del papel que la cultura desempeñaba en el fomento de la capacidad de adaptación, mediante ayuda psicológica comunitaria y tradicional, ayudaron a una población anonadada a superar el trauma que supuso la destrucción de sus tierras, recursos y medios de vida y a avanzar hacia la recuperación a largo plazo.
与此同时，进行灾后恢复工作的长期规划，并且认识到文化通过社区和传统心理咨询在复原能力建设方面发挥的作用，从而帮助灾民克服土地、资源及生计遭到破坏而造成的创伤，朝着长期复原的方向迈进。
A ese respecto y a la luz de la fuerte demanda simultánea de contratación de personal para las sedes, el Departamento ha recurrido a los servicios de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos con el fin de que elabore una lista de 250 candidatos para ocupar puestos de seguridad sobre el terreno de las categorías P-3 y P-4.
在这方面，鉴于要同时开繁重的总部征聘工作，安全和安保部借助于联合国项目事务厅的服务，编制了有250候选人的花名册，用于P-3和P-4职等的外地安保员额。
La misión recuerda que, en el caso de Sierra Leona y Timor-Leste, el funcionamiento simultáneo de una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal nacional o internacional dio lugar a una necesidad similar de determinar la relación entre los dos mecanismos de rendición de cuentas, uno judicial y otro no judicial, apoyados por las Naciones Unidas.
评估团回顾，在塞拉利昂和东帝汶，也曾有真相与和解委员同一本国或国际法庭同时运行的情况，此也同样需要确定联合国协助下的司法责任追究机制和非司法责任追究机制之间的关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
