soltera

Desdeñaba a todos con sus pretendientes y por eso acabó quedándose soltera.

她拒绝了所有求婚者，因此最后孑然一身。

Mi marido se ha ido de viaje y estoy soltera ¿cenamos juntas?

我丈夫已经去旅游了，我现在有空。我们一起吃个晚饭吗？

La ley se acata en el caso de las mujeres solteras, viudas y divorciadas.

对于未婚妇女、寡妇和离异妇女，法律保护其财产权。

En la mayoría de los casos, dichos programas comprenden a las madres solteras con familias.

这些方案大部分都涉及到了单身母亲。

Al cumplir 60 años, la persona automáticamente recibe la pensión correspondiente a personas solteras.

一旦年满60周岁，他或她即自动领取单身公民养老金。

Conservará su nombre y su apellido de soltera”.

她可保留自己的名字和未嫁时的姓氏”。

Las madres solteras también se enfrentan al estigma en la comunidad.

单身母亲还面临社区的歧视。

Las jóvenes madres que no pueden seguir el programa oficial de enseñanza pueden recibir formación técnica o profesional para aprender un oficio que les permita obtener ingresos; también se están creando servicios de guardería para que las madres solteras puedan asistir a la escuela y se ha puesto en marcha un fondo para ayudar a las jóvenes madres que se encuentran en una situación económica difícil.

此外，无法继续参加常规方案的年轻母亲还有可能接受专门的技术和职业培训，获得市场所需的技能；正在建立托儿所，使单身母亲能够上学，此外，还设立了一项基金来帮助经济状况较差的年轻母亲。

Muchos países han promovido el empleo de mujeres cuya situación exige atención especial: las mujeres jóvenes, las mujeres de edad, las indígenas, las de minorías étnicas, las migrantes, las residentes en zonas rurales y remotas, las cabezas de familia, las solteras, las adolescentes embarazadas, las víctimas de abuso, las ex delincuentes, las mujeres sin hogar, las alcohólicas y drogadictas y las mujeres con discapacidad.

有些妇女，如青年妇女、老年妇女、土著妇女、少数民族妇女、移徒妇女、偏远农村地区的妇女、妇、单身妇女、怀孕少女、遭受虐待的妇女、前罪犯、无可归的妇女、酗酒和吸毒妇女，及残疾妇女的境状需要给予特别注意，一些国加强了这些妇女的就业工作。

Agradecería más información sobre la situación de las mujeres en las prisiones y sobre el trato que reciben, por ejemplo, si la violencia en su contra es frecuente en las prisiones, si tienen acceso a servicios de rehabilitación y si, al dictar sentencia, los tribunales tienen en cuenta las circunstancias de las mujeres que tienen a hijos a su cargo, especialmente las madres solteras.

欢迎巴拉圭提供关于监禁妇女境况及其待遇的信息，例如监狱中对其施暴是否常见，她们是否获得了康复服务及法院是否考虑到正在监禁的有孩子要养活的妇女，特别是单身母亲的境况。

Por ejemplo, mientras que las mujeres casadas que contraen matrimonio de jóvenes tienen menos probabilidades de mantener relaciones con varias parejas que las mujeres no casadas, algunos estudios realizados en Kenya y Zambia indican que los hombres casados tienen prácticamente tres veces más posibilidades de infectarse con el VIH que los hombres jóvenes que mantienen relaciones sexuales con muchachas solteras.

例如，在肯尼亚和赞比亚进行的研究表明，年轻时就结婚的已婚妇女不太会象其未婚同龄人那样有多个伴侣，而已婚男子感染艾滋病毒的机率与单身年轻妇女的年轻伴侣相比大致要高三倍上。

Asimismo, las profesoras que son madres solteras o quedan embarazadas están protegidas por la legislación relativa a los derechos de los profesores, que les otorgan, a todos los niveles de enseñanza, seis semanas de licencia de maternidad remunerada antes y después del parto y privilegios especiales por lo que respecta a la lactancia y al descanso.

成为单身母亲或怀孕的女教师在享有教师权利方面也受到法律保护，所有级别的教育机构都给予他们六周的产前和产后带薪产假及特别护理和休养特权。

Los niños, con su familia o solos, las mujeres, especialmente las que son solteras o cabezas de familia, las adolescentes, amenazadas por la violencia sexual, los adolescentes, a menudo reclutados forzosamente como soldados, las personas mayores y las personas con discapacidad son todos grupos que necesitan ayuda.

儿童，不管是有的儿童还是无人陪伴的儿童，妇女，特别是单身妇女或作为一之的妇女，受到性暴力威胁的女孩子，经常被强迫当兵的男孩子，老年人和残疾人，所有这些人都需要帮助。

En los hogares de madres solteras u otros hogares caracterizados por la falta de un varón miembro de la familia, las mujeres rurales asumen muchas veces todas las tareas y responsabilidades, lo que puede suponer para ellas una experiencia de disfrute de poder.

在单身户或其他没有男性成员的中，农村妇女往往承担着所有的工作和责任，这种经验可能会增强她们的能力。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

产后护理包括照顾在爱尔兰外实施人工流产的妇女、照顾决定留下孩子的单身母亲，及照顾为收养子女而放弃自己子女的妇女。

En su calidad de latinoamericana, comprende la discriminación que sufren las mujeres por motivos religiosos, como, por ejemplo, el despido de las profesoras solteras embarazadas, y el efecto que esto puede tener para la salud sexual y reproductiva de las mujeres.

身为拉丁美洲人，她了解基于宗教理由对妇女的歧视，例如开除怀孕的单身女教师，她也懂得这对妇女性健康和生殖健康可能产生的影响。

En un estudio especial se analizaron tanto las oportunidades y los incentivos que se ofrecían a las mujeres solteras y casadas de minorías étnicas para que participaran en la fuerza de trabajo como los obstáculos que impedían esa participación.

一项特别研究分析了单身和已婚少数民族妇女参与劳动力队伍的机会和奖励措施及阻碍其参与的障碍。

Además, varias organizaciones tales como FIOM (Federación Neerlandesa de Centros para mujeres solteras y sus hijos), TransAct y los organismos de asistencia social en general toman parte activa en las investigaciones y la asistencia relacionadas con la violencia sexual.

另外，FIOM（荷兰未婚母亲及其子女中心联合会）、TransAct等各种组织和普通社会工作机构也在积极参与研究领域的工作，帮助解决性暴力问题。

Estos programas incluyen la asistencia en la financiación de las pequeñas empresas, los cursos para impulsar la capacidad femenina, el establecimiento de clubs de empresas “exclusivamente femeninas” y otras actividades así como la asistencia especial para las madres solteras.

这些方案包括向小企业提供资金、举办提高女性能力培训班、创办“只限女性”的企业俱乐部和其他活动及向单身母亲提供特殊帮助。

Las pruebas demostraron que la inmensa mayoría de las personas afectadas, es decir, las que habían dejado de percibir prestaciones, eran mujeres, en su mayor parte madres solteras, uno de los grupos más desfavorecidos en el Canadá.

证据表明，受影响的绝大多数人——即福利金被终止者——是妇女，且大多数是单身母亲，属于加拿大最弱势群体之一。