telefónico

Hicieron una bifurcación de la línea telefónica para llevarla a un barrio nuevo.

他们把电话线分叉安装以便把它接到新街区。

Es un mareo atender tantas llamadas telefónicas.

要接这么多电话，真烦人。

Telefónica ha firmado un acuerdo con China Unicom para impulsar el negocio.

西班牙电信公司和中国联通签订一项协议来推动业务。

Bastará con una simple llamada telefónica para que tu madre no se preocupe.

只要一个简单的电话你的妈妈就不会担心。

Chocó contra un poste telefónico.

他撞在电线杆上。

Una fuerte tormenta azotó la zona y produjo grandes daños en los tendidos eléctricos y telefónicos.

一场大风暴袭击这个地区，给供电和电话网巨大损失。

Se prevé una partida para más líneas telefónicas terrestres en la oficina del Afganistán.

为在阿富汗的办事处增设电话陆线安排经费。

Se esperaba poder contar en breve con un servicio telefónico asequible.

希望接着能够享有负担得起的电话服务。

Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他的电话线，没收他的手机。

La empresa británica Cable and Wireless presta servicios telefónicos básicos en las Islas Vírgenes Británicas.

英国电报和无线电公司在英属维尔京群岛提供基本的电话服务。

Ha mejorado la situación de las conexiones telefónicas y las telecomunicaciones.

电话连接和通信的状况有所改善。

Posteriormente se mantuvieron dos conversaciones telefónicas con el reclamante.

随后，同该索赔人进行两次电话交谈。

El contacto inicial con el funcionario se produce personalmente o previa cita telefónica.

与工作人员的最初交谈是以面谈或预约电话交谈的方式进行。

El Comité estima que la intervención y grabación de las conversaciones telefónicas del autor con A. T. M. M. no afectaron desproporcionadamente a su derecho a comunicarse con su abogado en condiciones de pleno respeto del carácter confidencial de las comunicaciones entre ambos, ya que el Tribunal de Distrito hizo una distinción entre las conversaciones intervenidas en las que A. T. M. M. participaba en calidad de abogado del autor, que el Tribunal ordenó retirar del sumario, y las demás conversaciones, que fueron admitidas como pruebas porque se habían intervenido en el contexto de la investigación preliminar sobre A. T. M. M.

8 委员会认为，对提交人与A.T.M.M.先生之间电话交谈的监听和录音并未不相称地影响提交人，依照充分尊重他与其律师之间的通信保密的条件，与其律师通信的权利，因为地方法庭区分A.T.M.M.作为提交人的律师参与的电话交谈录音，并下令在证据中销除这部分录音，与其他被接受为证据的电话录音，因为这些是在对A.T.M.M.进行初步调查期间监听录音的电话交谈。

Además, el Centro facilitaba los vínculos entre las instituciones nacionales e internacionales dedicadas a la investigación sobre incendios, al desarrollo y la formulación de políticas al respecto, daba apoyo a entidades locales, nacionales e internacionales para elaborar estrategias o políticas a largo plazo de gestión en caso de grandes incendios, y brindaba una línea telefónica directa de emergencia y facilidades para el enlace a fin de prestar asistencia con miras a una rápida evaluación y adopción de decisiones en respuesta a las situaciones de emergencia causadas por dichos incendios, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría.

此外，该中心还促进从事火灾研究、发展和政制定的国家和国际机构之间的联系；支持地方、国家和国际实体制定野地火管理的长期战略或政；与秘书处人道主义事务协调厅一道，设立一条应急热线和建立联络能力，有助于 对野地火紧急情况迅速进行评估和作出援助决定。

El autor reconoce que la lucha contra la delincuencia es una finalidad legítima, pero impugna la jurisprudencia del Tribunal Supremo, según la cual, aunque en el párrafo 2 del artículo 125h del Código de Procedimiento Penal se establece que deben destruirse los informes sobre comunicaciones telefónicas grabadas en las que participe una persona que tenga derecho a negarse a declarar, ello no impide que se tome conocimiento del tipo de información al que se aplica el artículo 218 del Código, puesto que no puede saberse con antelación si en la conversación participa una persona obligada por ley a preservar la confidencialidad.

8 提交人虽承认，打击犯罪是一项合法的目标，但他对最高法院的案例提出质疑，指出《刑事诉讼法》第125h节第2款在规定销毁涉及某个有权拒绝作证者的电话记录报告的同时，并不排除可审理属于《刑事诉讼法》第218节范围之列的材料，因为这项条款事先并未明确阐明，是否牵涉到法应保密者的对话。

Convencidos de que prevenir era mejor que reprimir, otros representantes informaron sobre medidas preventivas específicas, como la aprobación de códigos de conducta para los sectores público y privado, la formación en ética profesional de los funcionarios públicos que trabajaban en esferas especialmente sensibles, la revelación de activos y la promoción de la transparencia en la gestión de todos los asuntos públicos, así como el aumento de la conciencia pública de los riesgos y efectos perjudiciales de la corrupción y el fomento de la denuncia de los casos de corrupción, por ejemplo estableciendo líneas telefónicas directas.

鉴于深信预防优于镇压，其他一些代表报告采取的具体预防措施，如通过公共部门和私营部门的行为守则、对在特别敏感的领域工作的公务员进行职业道德培训、公布资产状况和提高所有公共事务管理的透明度、提高公众对腐败的危害和消极影响的认识并例如通过设立反腐败热线，鼓励举报腐败事件。

El autor sostiene que el rechazo por el Tribunal Supremo, por mera referencia al artículo 101a de la Ley del poder judicial, de su alegación relativa a las conversaciones telefónicas grabadas, así como la admisión como prueba y el uso de informes sobre conversaciones telefónicas grabadas entre él y su abogado, constituyeron violaciones del derecho que le reconoce el artículo 14 del Pacto, y que la injerencia en el ejercicio de su derecho de comunicación confidencial con su abogado era ilegal y arbitraria y constituía una violación del artículo 17 del Pacto.

1 提交人宣称，最高法院仅参照《司法法》第101a节驳回他就电话录音带以及接受并利用他与律师之间的电话对话录音的报告为证据提出的抗诉论点，这违反依照《公约》第十四条规定他应享有的权利，以及这种对他与其律师之间交流保密权的干涉，是违反《公约》第十七条的非法和任意性行为。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的离岸服务从低端的客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

El Ministro de Relaciones Exteriores de China, previa solicitud o por iniciativa propia, se ha puesto en contacto telefónico con los líderes o los ministros de relaciones exteriores de Israel y Palestina para explicar las opiniones de China sobre la situación israelo-palestina, y ha instado a ambas partes a que actúen con prudencia y eviten que el conflicto continúe agravándose, a fin de mantener la estabilidad en la región y crear un clima favorable para la pronta reanudación de las negociaciones de paz.

中国外交部长多次应约或主动打电话给以巴领导人或外长，阐述中方对当前以巴局势的看法，促请有关各方保持克制，尽力防止冲突进一步升级，维护地区稳定，为早日恢复和谈创有益的气氛。