tonelaje 专八

1.Al parecer el tonelaje era el criterio usado en aquella época para esos barcos, los buques militares, las cañoneras.

在那时，位数明显是那些船只、那些军舰、炮艇的标准。

2.El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

《公约》将在合计总位占世界商船总位35％的30批准之后12月生效。

3.El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.

公约将在合计总位占世界商船总位25％的25批准之后12月生效，这些已经表示它们同意遵守公约的规定。