ubicación 专八

Con ello se amortiguarán las desventajas comparativas resultantes de la ubicación geográfica.

此类措施会缓解我们因地理位置而感受到的较不利处境。

La ubicación de las partes será la constituida por su establecimiento.

当事人的所在地应为其营业地。

Aparte de la cuestión del personal de esta Dependencia, su nueva ubicación suscita otras preocupaciones.

除了该股的员额编制问题以外，其新的隶属关系也引起关。

Sin duda, la ubicación del Tribunal en el país del conflicto tiene ventajas cruciales.

疑问，将法庭设在发生冲突的国家内有一些重要的优势。

En esos casos, en el informe se describe únicamente la ubicación aproximada del asentamiento.

对于这种情况，本报告只说明定居的大约地。

A fin de evitar la duplicación de esfuerzos, la OSSI considera que, cada vez que exista una función de coordinación civil-militar antes de que se establezca una misión, es necesario que se celebren consultas estrechas entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de determinar la ubicación y las responsabilidades adecuadas del personal pertinente en el nuevo contexto y evitar conflictos relativos al mandato y la descripción de funciones, así como a los títulos y las relaciones del personal militar y civil encargado de la coordinación civil-militar dentro y fuera de la misión.

监督厅的意见是，为避免重复工作，如果军民协调职能在特派团设立之前已经存在，人道主义事务协调厅维持平行动部就应进行密切协商，以在新的职权范围内确定有关人员的适当地职责，并避免特派团内外负责军民协调的军事文职人员的职权、职务说明、职衔或相互关系发生冲突。

Exhortamos asimismo a Israel a poner en libertad a todos los prisioneros y detenidos libaneses en prisiones israelíes y exhortamos asimismo a Israel a proporcionar a las Naciones Unidas todos los mapas y la información sobre la ubicación de las minas terrestres que ha colocado en el sur del Líbano durante la ocupación de ese país, lo que entorpece el desarrollo y la rehabilitación del sur del Líbano e impide la explotación agrícola de vastas zonas de ricas tierras agrícolas, y expresamos nuestro apoyo a la ayuda para las labores de desminado en el sur del Líbano.

我们还呼吁以色列释放以色列监狱中的黎巴嫩犯人被拘押者，我们呼吁以色列向联合国提供其占领期间在黎巴嫩南部埋设地雷位置的所有地图信息，这些地雷妨碍黎巴嫩南部的发复，使人们不能对大量肥沃的耕地进行农业开发，我们支持协助黎巴嫩南部的排雷活动。

Durante la consideración de los elementos que habían de sugerirse a la Asamblea General, una delegación propuso que la Asamblea instase a lograr progresos en el establecimiento de criterios convenidos a nivel mundial sobre los objetivos, la ubicación y la gestión de las zonas marinas protegidas, y en el estudio del papel de las entidades e instituciones competentes creadas por tratados, incluidas las organizaciones regionales de ordenación pesquera, en la determinación y la gestión de dichas zonas.

在审议提交给大会的要项的过程中，有代表团提议，大会积极推动为订立海洋保护区目标、位置管理全球统一标准所做的工作，研究区域渔业管理组织等根据条约设立的主管实体机构在确定管理海洋保护区工作中的作用。

Para los ENM relacionados con una nueva instalación conjunta se deberían incorporar elementos de diseño que aumentasen la posibilidad de aplicar las salvaguardias, como la ubicación conjunta de las instalaciones, incluido el almacenamiento, elementos destinados a mejorar el inventario y contabilidad de los materiales, elementos para mejorar la contención y vigilancia; y opciones de selección de procesos y almacenamiento para que los materiales nucleares sean menos vulnerables a la desviación.

对于涉及新联合设施的多边核方案，应当纳入旨在加强保障能力的设计特，例如将包括贮存设施在内的设施同建在一个场所，旨在改进材料盘存衡算的特，旨在改进封隔监视的特，以及旨在使核材料不太容易被转用的工艺选择贮存方案。

Los Estados y las demás autoridades o instituciones responsables que lleven a cabo el registro de refugiados o desplazados deben esforzarse por recopilar la información pertinente para facilitar el proceso de restitución, por ejemplo incluyendo en el formulario de registro preguntas relativas a la ubicación y las características de las viviendas, las tierras, el patrimonio o el lugar de residencia habitual de que se vio privado cada refugiado o desplazado.

6 各国其他主管当局或登记难民或流离失所者的机构应努力搜集有关信息，便利归还进程，例如在登记表中列入有关难民或流离失所者以往住宅、土地、财产或惯常居住地地状况的问题。

No obstante, algunos de los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos opinan que, a la vista de las últimas novedades aparecidas en el sector y de la dificultad de determinar los precios normales, es preciso revisar el valor de referencia periódicamente y otorgar a las organizaciones cierta flexibilidad, teniendo en cuenta su ubicación y circunstancias, sin perjuicio de que la regla básica siga siendo la aplicación del 75%.

不过，行政首长理事会的一些成员认为，考虑到旅行行业的最近发以及确定标准票价方面存在的困难，这个基准数字需时时经过审查，而且各组织应根据其所处地理位置情况，保持灵活性，同时应采用75％作为基本标准。

Un vertedero especialmente diseñado debe cumplir en general con requisitos relativos a la ubicación, acondicionamiento, gestión, control, clausura y medidas preventivas y de protección que habrá que adoptar para evitar cualquier riesgo para el medio ambiente, tanto a largo como a corto plazo, en particular, en lo que se refiere en medidas contra la contaminación de las aguas subterráneas por infiltración de lixiviados en el terreno.

经过特别设计的土地填埋办法通常应遵守在填埋地、条件、管理、控制、封闭以及防范性保护性措施方面的要求，以便防止在短期、以及在长期时间范围内对环境构成威胁，特别是应采取各种措施，防止因浸漏而致使地下水土壤受到污染。

La estrategia de internacionalización de la empresa seguía una secuencia de medidas relacionadas entre sí, que incluía la evaluación de las fases de evolución del mercado, el establecimiento de un marco bien definido de selección del mercado, la determinación de criterios para escoger la ubicación y el socio, el desarrollo de una estrategia de posicionamiento, procesos y apoyo, y la promoción de la marca de fábrica.

企业的国际化战略遵循了一系列相互联系的步骤，包括评估市场演变的阶段，建立明确的市场选择框架，制订地伙伴选择标准，开定位战略、流程支持，建筑品牌。

Se está trabajando en cuatro ámbitos: a) previsión, elaboración de mapas y análisis para determinar la ubicación y la magnitud de las zonas de riesgo; b) creación de mecanismos de coordinación, incluidas las fuerzas de seguridad internacionales; c) posicionamiento logístico previo de los recursos civiles y militares para responder a la situación de emergencia; y d) preparación de una respuesta de socorro unificada.

目前正开四个领域的工作：(a) 进行预测、绘图分析，以确定风险地区的位置风险大小；(b) 建立把国际安全部队包括在内的协调机制；(c) 事先部署民用军用后勤物资以应对紧急情况；(d) 作好准备采取统一的救灾行动。

De conformidad con la segunda opción, la UNOPS consolidará el lugar estratégico que ocupa como proveedor de servicios múltiples y eficaces en función de los costos ofreciendo en diversas ubicaciones una serie de servicios (comprendidos los correspondientes a la primera opción) a una base de clientes diversificada (la familia de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y gobiernos anfitriones en situaciones de crisis).

按备选方案二，项目厅将加强其战略地位，成为成本效益高的提供多重服务的组织，为不同地区的不同客户层(联合国大家庭、世界金融机构以及处于危机环境中的驻在国政府)提供一系列服务，包括根据备选方案一提供的服务。

Para nosotros, sea cual fuere la decisión que se adopte acerca de la ubicación de ese órgano, se deberían tener en cuenta todos los factores de desarrollo y seguridad, así como la necesidad de la inclusión, la máxima participación posible, una asociación auténtica y una evaluación equilibrada de la dimensión humanitaria y la dimensión de seguridad en las situaciones posteriores a los conflictos.

对我们来说，不论就这样一个机构的地作出什么决定，都应该考虑到一切发安全因素，以及包容性、最大限度参与，真正伙伴关系以及平衡评估冲突后局势的安全人道主义方面的需要。

En el informe se examinarán los servicios de gestión y control financieros prestados por la ONUDI, incluidas las funciones de presentación de informes para la ejecución y el control financiero de proyectos; además, tras consultas con todas las partes, incluido el Gobierno anfitrión, se procurará determinar el proveedor y la ubicación más convenientes para los servicios de administración de edificios en Viena.

本报告将审查工发组织提供的财务管理管制服务，包括项目执行情况财务管制情况的报告职能，报告还将努力同各方，包括东道国，磋商后，确定在维也纳由谁从什么地方提供维也纳房舍管理职务最恰当。

Debido a las ventajas derivadas de su ubicación, la proximidad a los países y la cooperación de larga data con agrupaciones de integración e instituciones financieras y de desarrollo regionales, las comisiones regionales se encuentran en una posición privilegiada para promover la cooperación interregional y utilizarla para fortalecer las medidas de fomento de la capacidad de los países en desarrollo.

由于它们的位置优势，接近各国以及长期与一体化组织区域金融发机构合作，区域委员会具有独特的优势，适合推动区域间合作，并且利用这种合作加强发中国家的能力建设措施。

Este artículo se refiere al hecho de que nada de lo dispuesto en la convención afectará a la aplicación de norma jurídica alguna en virtud de la cual las partes deban revelar su identidad o la ubicación de su establecimiento, ni eximirá de consecuencias jurídicas a una parte que haya hecho a este respecto declaraciones inexactas o falsas.

本条提到，本公约中的规定概不影响适用任何可能要求当事人披露其身份、营业地的法律规则，也不免除当事人就此作出不准确或虚假说明的法律后果。

Para este proceso tiene importancia decisiva la elaboración de un programa global de gestión de los riesgos de no conocer al cliente que incorpore políticas y procedimientos coherentes para la individualización y la supervisión de las cuentas de los clientes extendida por todo el grupo financiero que traspase las fronteras del sector comercial y las ubicaciones geográficas.

制订了解客户全球风险管理方案，纳入具有连贯性的政策程序，以便在跨行业跨地理位置的全集团基础上鉴别监测客户的账户，是这一进程的关键。