La distinción no vulneraba la dignidad de esas personas.
这种区别并不影响这些人
尊严。
声誉.La distinción no vulneraba la dignidad de esas personas.
这种区别并不影响这些人尊严。
El principio de libre determinación puede verse vulnerado por Argelia.
自决原则有被阿尔及利亚滥用可能。
Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.
以色列在戈兰高地行为还违背了国际法。
El texto propuesto en el artículo 9 vulnera esos principios.
9条中所提出案文违反了这些原则。
Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.
1 提交人将其来文所涉及范围只限于同IG Farben股票有关诉讼，指称依《公约》
条1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》二六条连同条1款理
所应有平等和不受歧视权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们
要求，对他们案件采用了比以往要求更加严格证据标准，涉及被没收犹太人财产那些要求往往得到。
El Sr. Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) habla en nombre de la Unión Europea; los países adherentes: Bulgaria y Rumania; los países candidatos: Croacia y Turquía; los países del proceso de estabilización y asociación: Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; y, además, Islandia y la República de Moldova, y dice que la moción es un recurso de procedimiento para vulnerar la transparencia y la libertad de expresión y debe rechazarse como una cuestión de principio.
Jones Parry先生（联合王国）在代表欧盟；正在加入欧盟国家保加利亚和罗马尼亚；候选国克罗地亚和土耳其；处于稳定和结盟进程国家阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫马其顿共和国；以及除此之外冰岛和摩尔多瓦共和国发言时说，这项动议是一个程序上诡计，它破坏了言论透明和言论自由，作为一个原则问题，应当被否决。
Nuestros países, que aplican una política internacional a favor del libre comercio y navegación y que promueven el desarrollo del comercio sobre la base del cumplimiento de sus obligaciones jurídicas en tanto miembros de la Organización Mundial del Comercio, se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos y atentan contra la soberanía de los Estados.
我们各国国际政策包括贸易和航行自由，在履行世界贸易组织成员国承担法律义务基础上促进贸易发展，我们各国强烈反对直接或间接违反不干涉他国内政原则或侵犯他国主权外国法律。
Su delegación reafirma la importancia de la cooperación y la asistencia internacionales contra el consumo, la producción y el tráfico ilícitos de drogas, pero puntualiza que ningún acuerdo de cooperación en la lucha contra el narcotráfico puede vulnerar los principios consagrados en la Carta o en el derecho internacional, en particular la integridad territorial y la no intervención en los asuntos internos de los Estados.
尽管重申在打击非法使用、生产和走私药物领域国际合作和援助重要性，他代表团强调没有任何有关打击麻醉剂合作协议能够违反《联合国宪章》或国际法所确立原则，特别是领土完整原则和不干涉别国内政原则。
La Comisión constata también que las restricciones impuestas en los campamentos a las personas desplazadas dentro del país, en particular a las mujeres, a las que se aterrorizaba con violaciones, asesinatos o amenazas de atentados contra la vida e integridad física de la persona por parte de las milicias Janjaweed, supone una privación de libertad física, lo cual vulnera el derecho internacional.
委员会还发现，金戈威德民兵对收容营地中境内流离失所者、特别是妇女施加限制，用强奸或杀害或威胁对生命或人身施暴等行为恐吓他们，此种做法彻底剥夺了人身自由，违反国际法规则。
El autor alega que se ha vulnerado su derecho a que la sentencia y la condena que le fue impuesta fueran revisadas por un tribunal superior (párrafo 5 del artículo 14 del Pacto), debido a que fue juzgado por el más alto tribunal ordinario en material penal, el Tribunal Supremo, contra cuyas sentencias no procede el recurso de casación.
1 提交人声称，他要求由较高级法庭对其定罪及刑罚进行复审权利(《公约》条5款)受到了侵犯，因为对他进行审判是最高级普通刑事法院即最高法院，而对该法院裁决不容进行司法复审。
El Estado Parte debería adoptar medidas apropiadas para impedir que se siga vulnerando la libertad de expresión, en particular las amenazas y el hostigamiento contra el personal de los medios y los periodistas, y velar por que esos casos sean investigados con prontitud y que se adopten las medidas adecuadas contra los responsables, independientemente de su jerarquía o condición.
缔约国应当采取适当措施，防止言论自由进一步受到侵蚀，尤其是对于新闻媒体人员和新闻记者恫吓和骚扰，并保证这些案件得到及时调查，并对那些负有罪责人采取适当行动，不管其职位级别或地位如何。
El Estado Parte debería velar por que estas disposiciones no vulneren los derechos enunciados en el Pacto, en particular el derecho a la seguridad y a la libertad de la persona, el derecho a un juicio imparcial y el derecho a no ser sometido a la tortura o a penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes.
缔约国应力求保证，这些条款不违反《公约》所载权利，尤其是个人人身安全和自由权利、享有公平审理权和不受酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇或惩罚权利。
El autor afirma que la tesis del Tribunal Supremo, reiterada en el presente caso, según la cual debe considerase verdadero de por sí el testimonio de la víctima de una violación vulneraba su derecho a la presunción de inocencia y a la igualdad ante la ley, garantizado por el párrafo 2 del artículo 14.
2 提交人声称，最高法院在本案中重申立场，是接受强奸罪受害者证词，将之视为确实无误。 但按照条2款规定，这种立场侵犯了他享有无罪推定并在法院面前享有平等权利。
Los reclamantes afirman que los métodos que han adoptado para estimar los daños sufridos o las indemnizaciones reclamadas por tales daños son plenamente conformes a la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad y a la decisión 7 del Consejo de Administración, y que no vulneran ningún principio o norma del derecho internacional.
索人坚持认为，它们为估算所受损害或这类损害索额而采用方法完全符合安全理事会687(1991)号决议和委员会理事会7号决定，而且并不违背任何国际法规则或原则。
La Sra. Zou Xiaoqiao dice que, habida cuenta de que las disposiciones del Código Civil que convierten al marido en cabeza de familia y en administrador de los bienes comunes del matrimonio vulneran el espíritu de la Convención, pregunta si el Ministerio tiene previsto tomar medidas a ese respecto.
邹晓巧女士说，《民法典》规定在婚姻关系中，丈夫是一家之长，是共同财产管理者，这违背了《公约》精神，她想知道有关部委是否计划就这个问题采取措施。
En consonancia con este objetivo, México ha tomado medidas a nivel nacional y ha promovido acciones a nivel regional para contrarrestar los efectos extraterritoriales de cualquier norma extranjera que afecte al libre comercio y vulnere el derecho internacional en perjuicio de cualquier Estado, y así lo continuará haciendo.
为配合实现这项目标，墨西哥已经并将继续采取国家措施，并促进区域行动，对抗影响到自由贸易并违反国际法，对任何国家造成伤害任何外国法律或条款域外影响。
La minoría de los magistrados sostuvo que la disposición legislativa vulneraba el artículo 15 de la Carta de una manera que marginaba a los inmigrantes del tejido social canadiense y que la violación del artículo 14 no se justificaba con arreglo al artículo 1 de la Carta.
少数人则认为，该法律条款将移民排斥在加拿大生活基础结构之外，有悖《宪章》15条，根据《宪章》1条，对15条违反是不正当。
El Comité observa, sin embargo, que estos hechos no impidieron que la Audiencia Provincial se pronunciara sobre el recurso de apelación y que la autora acudió posteriormente en amparo ante el Tribunal Constitucional, mediante un escrito en el que describía los hechos y los derechos vulnerados.
然而，委员会认为，上述这些事实并没有妨碍省高等法院就上诉进行裁决；提交人随后向宪法法院申请宪法权利保护令，在申请中她阐明了事情经过和侵犯各项权利情况。
El Tribunal estimó que no se podía otorgar ese desagravio a la ligera, pero que cuando la imposición de la exclusión penalizara a personas inocentes, en especial niños, ésta causaría un daño irreparable y vulneraría los derechos fundamentales y, por consiguiente, cabía limitar su alcance.
该院认为，不能轻易给予这种免除，但当实行禁令“在惩罚无辜者，尤其是儿童……时”，将会造成无法挽回损失并侵犯基本权利，因此可以受到正当限制。
Rusia ha apoyado las actividades de ambos desde su creación y considera que han logrado pactar un procedimiento para la transferencia de productos controlados que no vulnera el derecho legítimo de los Estados a usar la energía nuclear con fines pacíficos.
这两个机构自成立以来我们一直支持它们活动，它们所拟定转让受控制产品程序不妨害各国和平利用能源合法权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
