上船

Las medidas abarcaban toda la gama de cuestiones de seguridad, como las tentativas de piratería y robo a mano armada, los intentos de embarcarse como polizón o emigrante ilegal, y el terrorismo.

这些措涵盖了安全问题的整体，实海盗和武抢劫的企图，偷乘者或非法移民上船的企图和恐怖主义。

Uno de los principales requisitos de los buques y las instalaciones portuarias era la aplicación de medidas de seguridad encaminadas a impedir que las armas, las sustancias peligrosas o los dispositivos destinados a ser utilizados contra personas o buques fueran llevados a bordo de un buque o introducidos en esas instalaciones.

对船只和港口设的基本要求之一就是要落实安保措，旨在防止将用以危害人或船只的武器、危险物质和带上船或带进港口设中。