不怎么

1.No soy muy entusiasta de esta obra.

我对这部作品不怎么感兴趣。

2.Esta pera tiene aspecto desagradable，pero no sabe mal.

这个梨样子不怎么样，但是味道不错。

3.No tiene un olfato muy fino.

他的嗅觉不怎么灵敏.

4.No habla bien español, pero en cambio，habla francés correctamente.

他西班牙文讲的不怎么好，而法语却讲得很漂亮.

5.Además, se presentó una portada como medio para facilitar la presentación de información por Estados Partes cuya información sobre transparencia varía poco, si es que varía, de año en año.

此外，还建议采用一张封，便那些透明度资料不怎么因年而异的缔约国提交报告。

6.Está demostrado que las estrategias y los planes elaborados en la Sede con poca o nula consideración por los programas en curso en el país o por las situaciones imprevistas sobre el terreno corren el riesgo de hacerse obsoletos.

不言而喻，总部一级制定的战略和划，如不怎么考虑、甚至不考虑现有的国家方案和当地的紧急情况，就可能丧失效用。

7.Todos los argelinos que también viven en los campamentos, incluidos los líderes del Frente POLISARIO, son indiferentes a la situación de los refugiados saharauis y les importa aún menos lograr una solución pacífica de su problema, que sólo puede conseguirse mediante la integración en su país de origen, Marruecos.

许多阿尔人也生活在难民营中，包括波萨里奥阵线领导人，他们对撒哈拉难民的境遇漠不关心，甚至对和平解决他们的问题也不怎么关心，而这只能通过融入他们的祖国摩洛哥才能实现。

8.El Estado Parte destaca algunas de las anotaciones hechas en el historial médico del autor mientras recibió tratamiento psiquiátrico obligatorio: a pesar de que su contacto emocional y formal con los médicos no era bueno, no tenía inhibiciones en su trato con otros pacientes; no se mostró especialmente cooperativo; en vista de su situación actual, no está claro hasta qué punto pudo haber fingido.

2 缔约国着重提到了申诉人在接受强制性精神病护理期间医疗档案中的一些记录：他在与医生的正式接触中情绪很差，但是没有禁止他与其他病人接触；他并不怎么合作；鉴于他目前的状况，尚不清楚他的行为有多少是属于做作。