不折不扣的

1.Por el contrario, los pequeños países deben ser respetados escrupulosamente porque son pequeños, para que el derecho sea un imperativo moral y no de fuerza.”

恰恰相反，小国由于小而必须得到的尊重——以便法治依然成为一项必要的道义准则，而是基于力的东西”。

2.De hecho, lo que está ocurriendo en las regiones secesionistas de Georgia no es ni más ni menos que una anexión, lo que a su vez no es más que la reafirmación del control efectivo sobre el territorio de otro país mediante medios políticos, económicos y militares.

事实上，在格鲁吉亚分离主义地区发生的一正是的吞并行为，它完全是通过政治、经济和军事手段对另一国领土进行的实际控制。

3.El artículo conjunto destaca también que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un acuerdo jurídicamente vinculante que no puede cumplirse a la carta y que descansa en un fino equilibrio entre los compromisos de los cinco Estados poseedores de armas nucleares y los compromisos de los Estados no poseedores de armas nucleares.

文章还着重指出，《扩器条约》是无法执行的具有法律约束力的协定，其基础是在五个拥有器国家的承诺与无器国家的承诺之间保持良好平衡。