两边

1.Es indispensable reducir las tensiones y lograr la seguridad a ambos lados de la Línea Azul.

所以，蓝线的两边必须减少紧张状态并实现安全。

2.Al norte de Khanlik rumbo a Lachin, en la carretera que bordeaba el río Akera se observaron cada vez más asentamientos.

从Khanlik向北向拉钦的方向行进，Akera河沿岸道路两边定居的人越来越多。

3.El mes pasado ocurrió un incidente importante, en el que hubo un intercambio de fuego a lo largo de la Línea Azul.

过去一月内，发生一起蓝线两边交火的严重事件。

4.En el curso del verano, la Fuerza facilitó la celebración de varias actividades religiosas grecochipriotas y turcochipriotas en ambos lados de la isla.

在整个夏季，联塞部队为塞岛两边希族塞人和土族塞人举行一些宗教活动提供便利。

5.Consideramos que una mayor participación de la mujer tanto israelí como palestina en la mesa de negociaciones reconfigurará positivamente los resultados de las negociaciones de paz.

我们相信，加强以色列和巴勒斯坦妇女在谈判桌两边的作用，将有利地改变和谈判的结果。

6.El Grupo observó que en estas zonas las fronteras estaban oficialmente cerradas si bien las aldeas situadas a ambos lados de la frontera seguían interactuando debido a fuertes vínculos culturales y étnicos.

小组看到，这些地区的边界正式关闭，尽管边界两边的村庄因密切的文化和族裔联系继续往来。

7.Debido a la situación imperante en Rafah a ambos lados de la frontera, a cinco testigos de la Franja de Gaza que habían confirmado su asistencia no se les permitió salir del territorio ocupado.

由于在拉法边界两边的拥挤状况，原本已确认会出席作证的五名加沙地带证人，因此而无法离开被占领的领土。

8.La creciente presión internacional ejercida sobre Serbia y Montenegro y la República Srpska para que cooperen con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha reforzado la imperiosa necesidad de cooperación a ambos lados de la frontera.

塞尔维亚和黑山以及斯普斯卡共和国面临的与前南问题国际法庭合作的国际压力越来越大，这使边界两边合作极为必要。

9.Entre otros asuntos, en las reuniones se trató el caso de la detención por fuerzas abjasias, el 20 de julio, de 19 residentes de ambas partes de la línea de cesación del fuego acusados de cruzar ilegalmente la línea y cortar leña.

除其他事项外，会议阿布哈兹7月20日拘留停火线两边19名居民，称其非法越线砍伐木材一事。

10.Todas las partes aguardaban con interés participar en el diálogo y procurar los acuerdos que fuera posible alcanzar para aumentar la cooperación, mejorar las relaciones transfronterizas y las economías, sociedades y calidad de vida de la población a ambos lados de la frontera.

他说各方都期待参加对话，期望能达成协议，以加强合作、改善跨境关系、改善边界两边的经济、社会和人民生活质量。

11.La policía y los funcionarios de asuntos civiles de la Fuerza supervisaron y siguieron de cerca unos 100 casos de grecochipriotas y turcochipriotas involucrados en procedimientos penales, entre otros, violaciones de tránsito y accidentes, robos, agresiones, posesión ilícita de armas de fuego y tráfico de drogas en ambos lados de la zona de amortiguación.

联塞部队警察和民政干事负责监测、跟踪注视约100起希族塞人和土族塞人涉及法庭刑事诉讼的案件，包括在缓冲区两边发生的交通违规和事故、偷盗、伤害、非法持有武器、贩毒等等。