习俗

Esa es una costumbre común en las aldeas.

那是农村里常见一种.

La costumbre también se practica en otros lugares de Somalia.

这一在索马里其他地方也同样流行。

Se recomienda que se adopten medidas eficaces para superar estas actitudes y prácticas.

应采取有效措施克服这些错误态度和。

Las consecuencias de las prácticas tradicionales, en particular el matrimonio precoz, son las fístulas obstétricas.

传统特别是早婚后果是产瘘症。

En muchos países, la tradición determina que la propiedad se registra a nombre del varón.

在许多国家，要求财产登记在男人名下。

Los países africanos centran principalmente su lucha en la práctica de la mutilación genital femenina.

非洲国家侧重于努力对付女性外阴残。

Se ha progresado mucho en la erradicación de esa costumbre.

在消除这种问题上已经取得进展。

Esta es una práctica muy difundida que está arraigada en normas tradicionales obsoletas.

这一做法很普遍，依循是过时传统。

Los crímenes de honor son también una práctica que se trata con frecuencia.

为维护名誉犯罪也属于必须予以消除之一。

Las características, tradiciones y costumbres concretas varían de región a región.

每个地区都有区别于其他地区特点、传统和。

Sin embargo, siguen teniendo gran fuerza los valores y las costumbres tradicionales.

不过，在土耳其仍能感受到传统价值观和影响。

Las tradiciones relativas a la herencia también discriminan habitualmente a las hijas, esposas y viudas.

在继承问题上同样也普遍歧视女儿、妻子和寡妇。

El informe señala la persistencia de 16 prácticas perjudiciales, detalladas en la página 46.

报告讨论第45和46页载列16种通行有害。

Las consecuencias para la mujer son las mismas.

此种表现可能不同，但对妇女造成影响是一样。

Cada país tiene sus costumbres.

各国都有自己.

Cada nación tiene costumbres peculiares.

各民族都有特殊。

El autor, como cualquier otra persona, puede practicar sus actividades tradicionales dentro de esos límites.

提交人与任何其他人一样都可在上述限度范围内奉行其传统。

Sería conveniente que el estudio preste especial atención a la cuestión de las prácticas tradicionales nocivas.

该报告应当特别重视有害传统问题。

No obstante, este principio debe ser aplicable a las prácticas de la mayoría y de las minorías.

但是，这一点应当适用于多数和少数群体。

Es evidente que el Estado no es libre de prohibir cualquier práctica cultural minoritaria que desee.

很清楚，国家不能够自由地对少数群体文化随意限制。