产品工艺

1.El Centro está estructurado de manera tal que las actividades de investigación se concreten en el desarrollo de productos y procesos34.

中心采用的组织结构有利于把研究活动与产艺的开发结合起来。

2.De hecho, la capacidad para innovar y realizar mejoras continuas en el desarrollo de productos y procesos es fundamental para participar en forma beneficiosa en las cadenas de valor internacionales.

实际上，创新能力，不断改善产艺的开发，是以获益方式参加国际价值链的关键。

3.Aunque el mejoramiento de los procesos y el de los productos son fáciles de entender, no es probable que su proporción de los rendimientos de la cadena de valor sea mayor.

虽然艺产提升很容易理解，但它们不太可能增加价值链的。

4.El sector de la biotecnología marina se sustenta en el convencimiento de que muchos microorganismos que se encuentran en diversos entornos marinos pueden, gracias a la biotecnología, proporcionar nuevos productos y procesos para su utilización en numerosos sectores.

洋生物技术业的认识基础是，在各种洋环境中到的许多微生物，通过生物技术处理，可提供新产艺，供许多部门使用。

5.Se señaló que la cuestión de la incorporación de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados en las directrices era distinta de la del examen de las alternativas en la aplicación de las mejores técnicas disponibles y que ambas cuestiones debían abordarse por separado.

有人指出，关于在准则中列述替代物或经改良的材料、产或艺的问题不同于在应用最佳可行技术时考虑替代方法的问题，因而应予分别处理。

6.El mejoramiento funcional es un poco más complejo que el de los procesos y el de los productos, ya que no sólo requiere modificar la combinación de actividades en los respectivos eslabones sino que también puede implicar el paso a otros eslabones de la cadena de valor (ONUDI, 2001).

职能提升较之艺产提升更复杂一些，因为它包括改变各自环节中的活动组合，而且还有可能转移到价值链的其他环节 (UNIDO 2001)。

7.Además, la promoción de la inversión y la transferencia de tecnología y las mejores prácticas internacionales relativas al mejoramiento de los procesos y productos, incluidas la gestión de la calidad, las tecnologías más limpias y la gestión de la cadena de suministros son elementos fundamentales para permitir la eliminación de las trabas a nivel de la oferta.

此外，促进投资技术转让以及与艺/产升级有关的国际最佳做法，包括质量管理、洁净技术供应链管理，是能否消除供方障碍的关键。

8.En el debate general relativo al suministro de información adicional sobre las alternativas disponibles, incluidas alternativas autóctonas, y al empleo de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados en relación con las fuentes del anexo C, así como a la elaboración de criterios de evaluación de alternativas, se destacó, entre otras cosas, la importancia de las alternativas autóctonas.

关于提供有关可行替代技术的补充资料，包括土著方法的资料，以及针对附件C的来源使用替代物或经改良的材料、产或艺，制订评估替代的标准，在一般性讨论中，除其他外，有人提请注意土著替代方法的重要性。

9.Pero esa “destrucción creativa”, dado que los antiguos trabajos perdidos en los sectores en declive son sustituidos por nuevos trabajos en los sectores en auge, lleva a un cambio sectorial, por ejemplo de la agricultura a la manufactura, o de la manufactura a los servicios, ya que la tecnología crea nuevos productos y procesos, dando lugar a una ampliación de los mercados y mayores oportunidades de empleo.

但是，当衰落行业失去的旧作为增长部门的新作取代时，这种“创造性的破坏”，就会导致部门转变，如从农业转向制造业，或从制造业转向服务业，因为技术创造了新产新艺，导致市场扩大作机会增加。