优惠

Échale un vistazo al catálogo de perfumes, tiene muy buenas ofertas.

您可看一看这些香水，价格很优惠的。

Esas pérdidas podían verse agravadas por la erosión de las preferencias.

由于优惠的流失损失可能更为严重。

Véanse los informes de la Comisión Especial de Preferencias de la UNCTAD.

见贸发会议贸易优惠特别委员会报告。

Se reconoce en general que podría profundizarse más en la noción de trato preferencial.

人们普遍认识到优惠待遇这一概念可扩展开来。

Las estimaciones recientes indican pérdidas para los países dependientes de las preferencias.

最近的估计数表明，依赖优惠的国家受到损失。

La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.

缺乏供货能力继续有制约作用，无法更地利用优惠。

Las medidas preferenciales entre países en desarrollo complementarían los planes preferenciales ofrecidos por los países desarrollados.

发展中国家之间的优惠措施补发达国家提供的优惠制度。

En cambio, los colonos judíos recibían un trato más favorable y pagaban precios más bajos.

另一方面，定居者则享受更多的优惠和低价格。

También se había incluido el apoyo al Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo (SGPC).

也入了对全面贸易优惠制的支持。

Un trato preferencial de este tipo destruye la objetividad y neutralidad que requiere el proceso judicial.

这种优惠待遇阻碍了司法程序中所必需的客观性和中立性。

Dicho Convenio facilitará los recursos financieros adecuados y sostenibles en forma de una donación o concesión.

财务机制是要在赠款和优惠基础上提供和可持续的资金。

Los países receptores de preferencias deberán encarar ajustes de resultas de la erosión de sus márgenes de preferencia.

由于其优惠幅度缩减，受惠国也面临着调整。

Los países de bajos ingresos, en particular los países menos adelantados, deben gozar de un trato preferencial.

低收入国家，特别是最不发达国家应该享受优惠待遇。

De conformidad con la Constitución de Bougainville, en elecciones posteriores se utilizará un sistema de votación preferencial.

按照《布干维尔宪法》规定，今后的选举采用优惠投票制度。

También hay programas que se llevan a cabo en forma de microcréditos con una tasa de crédito favorable.

此外，有一些方案采用小额信贷形式，并给予优惠利率。

Parece ser que la UNESCO sigue la política de otorgar un trato preferente a las adquisiciones locales.

看来教科文组织也有意识地把给予当地选购优惠待遇作为一项政策。

No obstante, cuando van unidas a la concesión de incentivos (u otras ventajas), esas prescripciones todavía suelen permitirse.

然而，凡这些要求与奖励措施(或其他优惠)的提供挂钩时通常是允许的。

Posada Carriles fue detenido ante las denuncias de Cuba, pero ha gozado de trato preferencial durante su detención.

在古巴多次提出抗议这后，他已被拘留，但在拘留期间能享有优惠待遇。

Otra cuestión es la noción del trato preferencial para los países en desarrollo y, quizás, las economías en transición.

另一问题是对发展中国家及经济转型国家的优惠待遇概念问题。

También el acceso preferente a los mercados para los PMA de los países en desarrollo facilitaría el comercio Sur-Sur.

针对发展中国家中的最不发达国家的优惠市场准入也有利于南南贸易。