信函

1.Usa siempre folios con membrete para la correspondencia oficial.

请用带着官方标识的信纸来写官方信函。

2.Se envió una carta al Gobierno en la que se enunciaban esos criterios.

已向政府出信函概述这些标准。

3.Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已向所有这种基金出后续信函。

4.Por tanto, se propone el envío de un mensaje ministerial a dicha sesión.

因此，建议向议份部长级信函。

5.El Presidente anuncia que el proyecto de mensaje no ha conseguido la aprobación del plenario.

主席宣布，信函草稿尚未获得全体议的批准。

6.Lamentablemente algunos miembros del Consejo de Seguridad ni siquiera quisieron tomar nota de estas cartas.

遗憾的是，安理某些成员哪怕连提也不愿意提到这些信函。

7.Para recoger donaciones se necesita una autorización previa de las autoridades del gobierno municipal.

募款所使用的信函和收据必须盖有该团体的印章和该省社事务和劳工部的印章，并由该团体理事的名代表负责监督。

8.Albuquerque se había distribuido a los miembros de la Comisión una copia de la mencionada carta.

经Albuquerque先生要求后，已向委员全体成员了该信函的副本。

9.También se ha tratado de esas medidas en la correspondencia que mantiene la Comisión con las partes.

委员与双方的往来信函讨论的也是这些问题。

10.El Relator Especial expresa su agradecimiento a los gobiernos que han respondido extensa y de forma expedita a sus comunicaciones.

他对迅速和答复他的信函的政府表示感谢。

11.También se enviaron cartas en las que se solicitaba información para la preparación del informe a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

还向有关政府间组织和非政府组织出了为编写报告索取资料的信函。

12.Se ha enviado a los Estados Miembros que han aportado contribuciones al fondo una carta en que se describe el mecanismo de desembolso de éste.

已经向基金捐款的员国了封概述基金偿付机制性质的信函。

13.Posteriormente, la Comisión obtuvo una carta oficial del Gobierno en que las autoridades provinciales de Darfur hacían referencia al mismo hombre como miembro de los fursan.

后来，委员取得政府的封官方信函，其中达尔富尔州当局称同名男子为富尔人。

14.En la mayoría de los casos las demoras se producen en la etapa del reembolso debido a que los donantes no responden a las comunicaciones de la Secretaría.

由于捐赠者没有回应秘书处的信函，所以往往在偿还阶段生延误。

15.En un anexo de su carta, el Secretario General proporcionó información sobre la cuestión y destacó cuestiones respecto de las cuales la Asamblea tendría que adoptar una decisión.

秘书长在信函的附件中提供了关于这问题的资料，并着重说明了大需要决定的问题。

16.Además se envía otra carta de salutación a todas las autoridades nacionales designadas, recordándoles sus obligaciones en virtud del Convenio y el estado de aplicación en su país.

还将另份信函欢迎所有指派的国家主管部门，并提醒其在《公约》之下的义务及他们国家内的实施状况。

17.Tengo el honor de anunciar que nuestro Comité ha recibido mensajes de apoyo y solidaridad de muchos jefes de Estado o de Gobierno, ministros de relaciones exteriores, gobiernos y organizaciones internacionales.

我荣幸宣布，本委员收到了很多国家元首和政府首脑、外交部长、政府及国际组织的支持和声援信函。

18.Sin embargo, el Relator Especial manifiesta su preocupación ante la falta de respuesta por parte de algunos gobiernos a las comunicaciones transmitidas e informa que continuará haciendo un seguimiento a estas comunicaciones.

不过，他对些政府没有回复他的信函感到关切，他将继续关注这些通信。

19.El Sr. Flinterman celebra que Benin haya ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención, pero recuerda que únicamente se someterán comunicaciones al Comité cuando se hayan agotado todos los recursos internos.

Flinterman先生欢迎贝宁批准了《公约任择议定书》，但他忆及，只有在用尽了当补救办法之后，才能向委员出信函。

20.A medida que la situación en el Oriente Medio ha ido evolucionando, los dirigentes chinos han intercambiado cartas en diversas oportunidades con líderes de varios países del Oriente Medio para expresar la postura de China.

根据中东局势的展，中国领导人多次通过与中东各国领导人互致信函，表达中方立场。