偏爱…的

Yo prefiero ir a comer a las sencillas tabernas.

我更偏爱于的小酒馆吃饭。

Cuando hace lluvia, preferimos quedarnos en casa.

当下雨的时候，我们更偏爱待在家里。

Tu novia prefiere las películas románticas.

你的女朋友偏爱浪漫的电影。

Dicha estructura no debe ser vista como normativa, ya que refleja las preferencias temáticas actuales del programa de trabajo y podrá ser, por consiguiente, alterada.

不应将此结构解释为具有规范性；它反映出工作方案中当前在专题方面的偏爱，因此定会生变化。

El 34% de los hombres desearía continuar sus estudios en las esferas de la industria, la ingeniería eléctrica y la construcción, en comparación con el 4% de las mujeres.

的男子希望在工业、电力工程和建领域接受补充教育，而只有4%的妇女有这样的偏爱。

Se han tomado varias medidas para dar una solución duradera a ese problema, fundamentalmente facilitando la integración social, que es el método preferido por la mayoría de los refugiados.

为了对这一问题提供一个可持续的解决办法采取了多项措施，主要是促进社会融合，这是大多数难民偏爱的方式。

Las actitudes, preferencias, inclinaciones y prejuicios de una sociedad se desarrollan a lo largo de siglos y son producto de una compleja combinación de costumbres con cultura, historia y religión.

一个社会的态度、偏爱、倾向性和偏见是经过数百年成的，是与其文化、历史、习俗和宗教交融到一起的复杂产物。

Su país insta a los Estados y las organizaciones que poseen mayores posibilidades económicas a que asignen más recursos a la protección internacional, haciendo hincapié al mismo tiempo en que las contribuciones no deben estar condicionadas por las preferencias de los donantes.

古巴呼吁拥有更大经济潜力的国家和组织将更多的资源用于国际保护，同时强调捐款决不能以捐助者的偏爱为条件。